*** Stop in the name of love

STOP! IN THE NAME OF LOVE - The Hollies

Pare em nome do amor!

(Holland / Dozier / Holland) - © 1965/1983

Oh baby I'm aware

Oh meu bem, estou ciente

Of where you go

de pra onde você vai

Each time you leave my door

toda vez que deixa a minha porta.

Watching you walking down the street

fico observando você andando pela rua,

Knowing there's another guy you meet

sabendo que você se encontra com outro cara.

This time before you run to him

Desta vez, antes de correr pra ele,

Leaving me alone again

me deixando sozinho outra vez,

Think it over

pense diretinho!

Haven't I been good to you babe

Será que eu não tenho sido bom pra você, benzinho?

Think it over

Pense direitinho.

Stop in the name of love

Pare em nome do amor,

Before you break my heart

antes que você parta o meu coração.

Stop in the name of love

Pare em nome do amor,

Before you tear it apart

antes que você o dilacere.

I'm trying hard

Estou me esforçando

Hard to be patient

me esforçando pra ser paciente.

Wish you'd stop

Queria que você parasse

This infatuation

esta louca paixão.

But each time I think of you together

Mas toda vez que penso em você dois juntos,

I see myself losing you forever

eu me vejo perdendo você pra sempre.

This time before you leave my heart

Desta vez antes que você abandone meu coração

And rush back into his arms

e corra de volta para os braços dele,

Think it over

pense diretinho!

Haven't I been good to you babe

Será que eu não tenho sido bom pra você, benzinho?

Think it over

Pense direitinho.

Haven't I been sweet to you babe

Será que eu não tenho sido doce com você, benzinho?

Stop in the name of love

Pare em nome do amor,

Before you break my heart

antes que você parta o meu coração.

Stop in the name of love

Pare em nome do amor,

Before you tear it apart

antes que você o dilacere.

Stop in the name of love

Pare em nome do amor,

Before you break my heart

antes que você parta o meu coração.

Stop in the name of love

Pare em nome do amor,

Before you tear it apart
antes que você o dilacere.

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)

*** I´m down

I´M DOWN - The Hollies
Estou deprimido
(A. Clarke/T. Sylvester/T. Hicks) - © 1975

 

Shook my head out of dreams.

Balancei a cabeça para tirar os sonhos.

Reality's calling.

A realidade está chamando.

The early bird's been up all morning,

O pássaro madrugador já está de pé a manhã inteira.

but I've got no notion of moving from where I am.

Mas eu não tenho nenhuma noção de me mexer de onde estou.

Though my legs won't move.

Embora minhas pernas não queiram se mover.

I feel disabled.

Eu me sinto incapacitado.

I'm on a shelf, an article labeled,

Estou numa prateleira, um artigo rotulado,

waiting for someone to fetch me from lost and found.

Esperando que alguém me pegue na seção de achados e perdidos.

I'm down. No one to hear me calling.

Estou deprimido. Ninguém para me ouvir chamar.

I'm down. No one to see me falling.

Estou deprimido. Ninguém para me ver caindo.

I'm down.

Estou deprimido.

Had my ways with days of sunshine.

Eu tive minhas oportunidades nos dias de sol.

Life came easy, it all fell in line.

A vida seguia fácil, tudo se encaixava.

But, then again, I didn't realise.

Mas aí, outra vez, eu não percebi.

When you're used to one thing,

Quando se está acostumado a uma coisa,

it's hard to accept another.

É difícil aceitar outra.

Like the woman who brought you up,

Como a mulher que criou você,

well, she ain't your mother.

Bem, ela não é sua mãe.

How do you cope with a thing like that?

Como você lida com uma coisa assim?

I'm down. No one to hear me calling.

Estou deprimido. Ninguém para me ouvir chamar.

I'm down. No one to see me falling.

Estou deprimido. Ninguém para me ver caindo.

I'm down.

Estou deprimido.

I always thought it was my dad who went to war.

Eu sempre pensei que meu pai é que tivesse ido para a guerra.

Thought it was my sister who fell off the wall.

Pensei que minha irmã é que tinha caído do muro.

My pseudo-brother Billy emigrated long ago.

Meu pseudoirmão Billy emigrou há muito tempo.

Someone went through pain to have me,

Alguém enfrentou a dor para me dar à luz ,

someone I should know.

Alguém que eu deveria conhecer.

I'm down.

Estou deprimido

I'm down.

Estou deprimido

To the folks who brought me up,

Com as pessoas que me criaram

I'm not ungrateful.

Eu não sou ingrato.

Kept the secret from me,

Guardaram o segredo de mim,

they thought it was shameful.

Pensaram que isso fosse vergonhoso

It hurt me so

Isso me magoou tanto

to be the last one to know.

Ser o último a saber.

Maybe someone's out there looking for me.

Talvez alguém lá fora esteja procurando por mim.

Left on their own, couldn't afford to clothe me.

Abandonados, não tiveram condições para me vestir

And I, I don't even know my real name.

E eu, eu nem mesmo sei o meu nome verdadeiro.

I'm down. No one to hear me calling.

Estou deprimido. Ninguém para me ouvir chamar.

I'm down. No one to see me falling.

Estou deprimido. Ninguém para me ver caindo.

I'm down.

Estou deprimido.

I'm down.

Estou deprimido.

I'm down.

Estou deprimido

I'm down.

Estou deprimido.

*** Bus stop

BUS STOP - The Hollies
Ponto de ônibus
(Graham Gouldman) - © 1966

 

Bus stop, wet day,
Ponto de ônibus, dia molhado
she's there, I say,
ela está lá, eu disse.
"Please, share my umbrella".
“Por favor, compartilhe minha sombrinha”.
Bus stop, bus goes,
Parada de ônibus, o ônibus vai embora,
she stays, love grows
ela fica, o amor cresce,
under my umbrella.
Debaixo de minha sombrinha.

All that summer we enjoyed it
Nós curtimos todo aquele verão
wind and rain and shine
vento, e chuva, e sol.
that umbrella we employed it.
Usamos aquela sombrinha.
By August she was mine.
Lá pra agosto ela era minha.

Every morning I would see her
Toda manhã eu a via
waiting at the stop.
Esperando no ponto de ônibus
Sometimes she shopped
Às vezes ela fazia compras
and she would show me
e me mostrava
what she'd bought.
O que havia comprado.
All the people stared
Todas as pessoas olhavam
as if we were both quite insane.
Como se nós dois fôssemos meio loucos.
Someday my name and hers
Um dia o meu nome e o dela
are going to be the same.
Vão ser os mesmos.

That's the way the whole thing started.
Foi assim que a coisa toda começou
Silly, but it's true.
É bobo, mas é verdade.
Thinking of a sweet romance
Pensar num doce romance
beginning in a queue.
Começando numa fila.

Came the sun, the ice is melting,
Veio o sol, o gelo está derretendo
no more sheltering now.
Não precisa mais de abrigo.
(it's) nice to think that that umbrella
é bonito pensar que aquela sombrinha
led me to a vow.
Me levou até uma promessa.

Every morning I would see her
Toda manhã eu a via
waiting at the stop.
Esperando no ponto de ônibus
Sometimes she shopped
Às vezes ela fazia compras
and she would show me
e me mostrava
what she'd bought.
O que havia comprado.
All the people stared
Todas as pessoas olhavam
as if we were both quite insane.
Como se nós dois fôssemos meio loucos.
Someday my name and hers
Um dia o meu nome e o dela
are going to be the same.
Vão ser os mesmos.

Bus stop, wet day,
Ponto de ônibus, dia molhado
she's there, I say,
ela está lá, eu disse.
"Please, share my umbrella".
“Por favor, compartilhe minha sombrinha”.
Bus stop, bus goes,
Parada de ônibus, o ônibus vai embora,
she stays, love grows
ela fica, o amor cresce,
under my umbrella.
Debaixo de minha sombrinha.

All that summer we enjoyed it
Nós curtimos todo aquele verão
wind and rain and shine
vento, e chuva, e sol.
that umbrella we employed it.
usamos aquela sombrinha.
By August she was mine.
Lá pra agosto ela era minha.

*** The air that I breathe

THE AIR THAT I BREATHE - Hollies//Simply Red
O ar que eu respiro
(Hammond/Hazelwood) - © 1972

 

If I could make a wish,

Seu eu pudesse fazer um desejo,

I think I'd pass.

Acho que deixaria passar minha vez.

Can't think of anything I need

Não consigo pensar em nada de que precise.

No cigarette, no sleep, no light, no sound,

Nem cigarro, sono, luz, som,

nothing to eat, no books to read.

Nada para comer, nenhum livro para ler.

Making love with you

Fazer amor com você

has left me peaceful, warm, and tired.

me deixou em paz, aquecido e cansado.

What more could I ask?

Que mais eu poderia pedir?

There's nothing left to be desired.

Não sobrou nada para desejar.

Peace came upon me and it leaves me weak.

A paz veio sobre mim e me deixa fraco.

So sleep, silent angel, go to sleep.

Então, durma, anjo silencioso, vá dormir.

Sometimes, all I need is the air that I breathe

Às vezes, tudo de que preciso é o ar que eu respiro

and to love you.

E amar você.

All I need is the air that I breathe,

Tudo de que preciso é o ar que respiro,

yes, to love you.

Sim, amar você.

All I need is the air that I breathe.

Tudo de que preciso é o ar que respiro.

Peace came upon me and it leaves me weak.

A paz veio sobre mim e me deixa fraco.

So sleep, silent angel, go to sleep.

Então durma, anjo silencioso, vá dormir.

Sometimes, all I need is the air that I breathe

Às vezes, tudo de que preciso é o ar que eu respiro

and to love you.

E amar você.

All I need is the air that I breathe,

Tudo de que preciso é o ar que respiro,

yes, to love you.

Sim, amar você.

All I need is the air that I breathe.

Tudo de que preciso é o ar que respiro.

*** He ain´t heavy, he´s my brother

HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER - The Hollies
Ele não é pesado, ele é meu irmão
(B. Russel/B. Scott) - © 1969

The road is long, with many a winding turn
A estrada é longa, com muitas curvas sinuosas,

that leads us to who knows where, who knows where.
que nos levam a quem sabe onde, quem sabe onde.

But I'm strong, strong enough to carry him.
Mas eu sou forte, forte o bastante para carregá-lo.

He ain't heavy, he's my brother.

Ele não é um peso, ele é meu irmão.

So on we go, his welfare is my concern.
Então seguimos em frente. Minha preocupação é o bem-estar dele.

No burden is he to bear, we'll get there.
Ele não é nenhum fardo para suportar; nós chegaremos lá.

For I know he would not encumber me.
Pois eu sei que ele não me traria embaraços.

He ain't heavy, he's my brother.
Oh não, ele não é um peso, ele é meu irmão.

If I'm laden at all, I'm laden with sadness
Se estou de fato sobrecarregado, então é de tristeza

that everyone's heart isn't filled with gladness

porque o coração das pessoas não está cheio de alegria

or love for one another.

nem de amor umas pelas outras.

It's a long long road, from which there is no return.
É uma estrada bem longa, da qual não há retorno.

While we're on the way to there, why not share?

Enquanto estamos a caminho, por que não compartilhar?

And the load doesn't weigh me down at all.

E a carga não me pesa de jeito nenhum.

He ain't heavy, he's my brother.

Ele não é um peso, ele é meu irmão.

He's my brother. He ain't heavy...

Ele é meu irmão. Ele não é um peso...

He's my brother...
Ele é meu irmão...

*** Don´t let me down

DON'T LET ME DOWN - The Hollies
Não me abandone
(A. Clark) - © 1974

 The sun is overshadowed by the presence of the moon.

O sol está encoberto pela presença da lua.

Night time has fallen;

A noite já caiu;

she'll be coming home soon.

logo ela estará voltando pra casa.

Leave the door wide open now,

Deixo a porta bem aberta agora,

so she won't need a key.

pra que ela não precise de chave.

Lock it behind you, baby,

Tranque-a quando passar, meu bem.

draw the blinds so no one can see.

baixe as persianas pra que ninguém possa ver

There's only one thing on my mind.

Só há uma coisa em meu pensamento.

Don't let, don't let me down

Não me deixe na mão.

Don't let, don't let me down

Não me deixe na mão.

My feelings are near the ground.

Meus sentimentos estão perto do chão.

Silence is golden now,

O silêncio é de ouro agora,

but for me there's just one choice.

mas para mim só há uma escolha.

The music of your laughter,

A música do seu sorriso,

rippling of your voice.

o murmúrio de sua voz.

The freshness of the evergreen, ah,

O frescor da sempre-viva,

ah,fades as if too shy,

desaparece aos poucos como se fosse tímido demais.

can't compete with your beauty,

que não pode competir com sua beleza;

couldn't if it tried.

não poderia nem se tentasse.

There's only one thing on my mind.

Só há uma coisa em meu pensamento.

Don't let, don't let me down

Não me deixe na mão.

Don't let, don't let me down

Não me deixe na mão.

My feelings are near the ground.

Meus sentimentos estão perto do chão.

Let's build something to climb on,

Vamos construir algo em que possamos subir,

making the show a live one.

tornando o show um show ao vivo.

No need for make-up,

Não há necessidade de maquiagem,

let's be real.

vamos ser autênticos.

Give all in what you're giving,

Dê tudo que você puder dar,

making life worth living.

fazendo a vida valer a pena ser vivida.

Being alive’s how you should feel.

Estar vivo é como você deveria se sentir.

Don't let, don't let me down.

Não me deixe na mão.

Don't let, don't let me down.

Não me deixe na mão.

My feelings are near the ground.

Meus sentimentos estão próximo do chão.

Don't want the sun to be shining

Não quero que o sol brilhe

raising his eyebrows at the moon,

levantando as sobrancelhas para a lua,

saying, I told you so,

dizendo: eu lhe disse isso,

she wouldn't show,

ela não demonstraria,

well, don't speak too soon.

bem, não fale cedo demais.

I hear the footsteps walking on the outer floor,

Ouço passos vindo pelo lado de fora,

well, it could be, I don't know,

bem, poderia ser, eu não sei,

I don't know for sure.

eu não sei ao certo.

There's only one thing on my mind.

Só há uma coisa em meu pensamento.

Don't let, don't let me down

Não me deixe na mão.

Don't let, don't let me down

Não me deixe na mão.

My feelings are near the ground.

Meus sentimentos estão perto do chão.

Come on back,

Volte,

can't live without you

não posso viver sem você.

Come on back, (I need you, I need you, I)

Volte (Preciso de você, preciso de você, eu...)

can't live without you

não posso viver sem você.

Come on back, (I want you, I want you, I)

Volte (Quero você, quero você, eu...)

can't live without you

não posso viver sem você.

Come on back, (C'mon, c'mon, c'mon, I)

can't live without you

não posso viver sem você.

Come on back, (I love you, I love you, I)

Volte (Amo você, amo você, eu...)

can't live without you

não posso viver sem você.

Come on back, (I need you, I need you, I)

Volte (Preciso de você, preciso de você, eu...)

can't live without you

não posso viver sem você.