*** Sowing the seeds of love

SOWING THE SEEDS OF LOVE – Tears for Fears

Plantando as sementes do amor

(Roland Orzabal / Curt Smith) - © 1989 [Album: The seeds of love]

High time we made a stand

Mais do que na nora de tomarmos uma posição

And shook up the views of the common man

e sacudirmos as visões do homem comum,

And the love train rides from coast to coast

e o trem do amor anda de costa a costa

DJ's the man we love the most

O DJ é o homem que mais amamos.

Could you be, could you be squeaky clean

Você poderia ser, você poderia escandalosamente decente

And smash any hope of democracy?

E despedaçar qualquer esperança de democracia?

As the headline says, you're free to choose

Enquanto a manchete diz que você é livre para escolher,

There's egg on your face and mud on your shoes

há um ovo no seu rosto e lama nos seus sapatos.

One of these days, they're gonna call it the blues

Um dia destes, vão chamar isso de tristeza

Yeah, yeah

Sowing the seeds of love (anything is possible)

Plantando as sementes de amor (qualquer coisa é possível)

Seeds of love (when you're sowing the seeds of love)

Sementes de amor (quando você está plantando as sementes de amor)

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes do amor

Sowing the seeds of love (anything is possible)

Plantando as sementes do amor (qualquer coisa é possível)

Seeds of love (sowing the seeds of love)

sementes de amor (plantando as sementes do amor)

Sowing the seeds

plantando as sementes

I spy tears in their eyes

Eu espio lágrimas nos olhos deles

They look to the skies for some kind of divine intervention

Eles olham para os céus em busca de algum tipo de intervenção divina

Food goes to waste

A comida é desperdiçada

So nice to eat, so nice to taste

Tão boa de comer, de sabor tão bom

Politician granny with your high ideals

A vovó política com seus altos ideais

Have you no idea how the majority feels?

Você não tem ideia de como a maioria se sente?

So without love and a promised land

Então, sem amor e uma terra prometida,

We're fools to the rules of a government plan

somos tolos para as regras de um plano de governo.

Kick out the style, bring back The Jam

Expulse o estilo, traga de volta o “jam”

Sowing the seeds of love (anything)

Plantando as sementes de amor (qualquer coisa)

Seeds of love

sementes de amor

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes de amor

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes de amor

Seeds of love

sementes de amor

Sowing the seeds

plantando as sementes

The birds and the bees

Os pássaros e as abelhas

My girlfriend and me

minha namorada e eu

In love

apaixonados

Feel the pain

Sinta a dor

Talk about it

Fale sobre isso

If you're a worried man

Se você é um homem preocupado,

Then shout about it

então grite

Open hearts

Corações abertos

Feel about it

Sinta

Open minds

Mentes abertas

Think about it

pense nisso

Everyone

Todo mundo

Read about it

leia sobre isso

Everyone

todo mundo

Scream about it

Grite a respeito disso

Everyone, everyone, yeah, yeah

Todo mundo, todo mundo

Everyone (everyone)

Todo mundo (todo mundo)

Read about it, read about it

leia sobre isso, leia sobre isso

Read it in the books

leia nos livros

In the crannies and the nooks

nas fendas e nos recantos,

There are books to read for us

há livros para ler para nós

(Sowing the seeds of love)

(plantando as sementes de amor)

Sowing the seeds of love

plantando as sementes do amor

We're sowing the seeds

Estamos plantando as sementes

Sowing the seeds

plantando as sementes

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes do amor

We're sowing the seeds

Estamos plantando as sementes

Sowing the seeds of love

plantando as sementes do amor

Sowing the seeds of love

plantando as sementes do amor

Mr. England sowing the seeds of love

Sr. Inglaterra, plantando as sementes de amor

Time to eat all your words, swallow your pride

Hora de engolir todas as suas palavras, engolir seu orgulho

Open your eyes

abrir os olhos

Time to eat all your words, swallow your pride

Hora de engolir todas as suas palavras, engolir seu orgulho

Open your eyes

abrir os olhos

High time we made a stand

Já era hora de tomarmos uma posição

And shook up the views of the common man

e sacudir as visões do homem comum

And the love train rides from coast to coast

e o trem do amor anda de costa a costa

Every minute of every hour

cada minuto de todas as horas

I love a sunflower

Eu adoro um girassol

And I believe in love power

e eu acredito no poder do amor

Love power

O poder do amor

Love power

O poder do amor

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes do amor

Seeds of love

as sementes do amor

Sowing the seeds

plantando as sementes

Sowing the seeds of love

plantando as sementes do amor

The seeds of love (sowing the seeds)

as sementes do amor (plantando as sementes)

Sowing the seeds

plantando as sementes

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes do amor

Seeds of love (sowing the seeds)

sementes do amor (plantando as sementes)

Sowing the seeds

plantando as sementes

An end to need

Um fim à pobreza

And the politics of greed

e à política da ganância

With love

com amor

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes de amor

Seeds of love

as sementes de amor

Sowing the seeds of love

plantando as sementes de amor

Sowing the seeds of love (anything)

plantando as sementes de amor (qualquer coisa)

Seeds of love (anything)

sementes de amor (qualquer coisa)

Sowing the seeds

Plantando as sementes

Sowing the seeds of love

plantando as sementes de amor

Sowing the seeds

plantando as sementes

An end to need (what about the workers?)

um fim à pobreza (e os trabalhadores?)

And the politics of greed

e à política da ganância

With love

com amor

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes de amor

Seeds of love

as sementes de amor

Sowing the seeds of love

plantando as sementes de amor

Sowing the seeds of love

plantando as sementes de amor

Seeds of love

sementes de amor

Sowing the seeds of love

plantando as sementes de amor

Sowing the seeds of love

Plantando as sementes de amor

Seeds of love

sementes de amor

Sowing the seeds of love

plantando as sementes de amor

*** Head over heels

HEAD OVER HEELS – Tears for Fears

Completamente apaixonado

(Curt Smith / Roland Orzabal) - © 1985

I wanted to be with you alone

Eu queria estar com você sozinho

And talk about the weather

E conversar sobre o tempo

But traditions I can trace against the child in your face

Mas as tradições que consigo traçar no seu rosto de criança

Won't escape my attention

Não vão escapar à minha atenção.

You keep your distance, fear the system of touch

Você mantém distância com um sistema de toque

And gentle persuasion

E a gentil persuasão.

I'm lost in admiration. Could I need you this much

Estou perdido de admiração. Eu poderia precisar tanto de você assim?

Oh, you're wasting my time

Oh você está me fazendo perder tempo

You're just wasting time

E você está simplesmente desperdiçando tempo

Something happens and I'm head over heels

Algo acontece e fico completamente apaixonado

I never find out till I'm head over heels

Eu nunca descubro, até estar completamente apaixonado

Something happens and I'm head over heels

Algo acontece e fico completamente apaixonado

Ah don't take my heart

Ah não pegue meu coração

Don't break my heart

Não magoe meu coração

Don't throw it away

Não o jogue fora

I made a fire and watching burn

Eu fiz fogo e fico observando queimar

Thought of your future

Pensei no seu futuro

With one foot in the past now just how long will it last

Com um pé no passado agora, quanto tempo vai durar?

No no no have you no ambition?

Não, você não tem ambição?

My mother and my brothers used to breathe in clean in air(Changes with those...)

Minha mãe e meus irmãos costumavam respirar ar puro (isso muda com aqueles...)

And dreaming I'm a doctor (They can't stop...)

E sonhando que sou médico (eles não pode deixar de....)

It's hard to be a man when there's a gun in your hand

É difícil ser um homem quando há uma arma na sua mão

Oh I feel so...

Oh eu me sinto tão...

Something happens and I'm head over heels

Algo acontece e completamente apaixonado

And this my four leaf clover

E este é meu trevo-de-quatro-folhas

I'm on the line, one open mind

Estou na fila, uma mente aberta

This is my four leaf clover

Este é meu trevo-de-quatro-folhas

It's my mind's eye

É o olho da mente

one little boy, one little man

um garotinho, um homenzinho

Funny how, time flies

Engraçado como o tempo voa

*** Shout

SHOUT – Tears for Fears

Grite

(Roland Orzabal/

Ian Stanley) - © 1984

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I'm talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

Essas são as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I´m talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá

In violent times

Em tempos violentos,

You shouldn’t have to sell your soul

Você não deveria ter de vender a alma

In black and White

Em preto e branco

They really really ought to know

Eles realmente deveriam saber

Those one track minds

Essas mentes bitoladas

That took you for a working boy

Que confundiram você com um operário

Kiss them goodbye

Dê a eles um beijo de despedida

You shouldn´t have to jump for joy

Você não precisaria pular de alegria

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I´m talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

They gave you life

Eles lhe deram vida

And in return you gave them hell

E em troca você os infernizou

As cold as ice

Tão frio como o gelo

I hope we live to tell the tale

Espero que vivamos para contar

I hope we live to tell the tale

Espero que vivamos para contar a história

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I´m talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I´m talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I´m talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

And when you’ve taken down your guard

E quando você tiver baixado a guarda,

If I could change your mind

Se eu pudesse fazer você mudar de ideia

I’d really love to break your heart

Eu realmente adoraria partir seu coração

I’d really love to break your heart

Eu realmente adoraria partir seu coração

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I'm talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

Shout, shout, let it all out

Gritar, gritar, deixar sair tudo

These are the things I can do without

São essas as coisas sem as quais eu posso passar

Come on, I’m talking to you, come on

Vamos lá, estou falando com você, vamos lá.

*** Everybody wants to rule the world

EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD – Tears for Fears

Todos querem governar o mundo

(Roland Orzabal, Ian Stanley,Chris Hughes) -  © 1985

Welcome to your life

Bem-vindo a sua vida.

There´s no turning back

Não há como voltar.

Even while we sleep

Mesmo enquanto dormirmos,

We will find you

Vamos encontrar você

Acting on your best behaviour

Com o seu melhor comportamento

Turn your back on mother nature

Vire as costas para a mãe natureza

Everybody wants to rule the world

Todos querem governar o mundo

It´s my own design

É meu próprio objetivo

It´s my own remorse

É o meu próprio remorso

Help me to decide

Ajude-me a decidir

Help me make the most of

Ajude-me a obter o melhor

Freedom and of pleasure

Da liberdade e do prazer

Nothing ever lasts forever

Nada jamais dura para sempre

Everybody wants to rule the world

Todos querem governar o mundo

There´s a room where the light won´t find you

Há um lugar onde a luz não o encontrará

Holding hands while the walls come tumbling down

De mãos dadas enquanto os muros desabam

When they do I´ll be right behind you

Quando desabarem, estarei bem atrás de você.

So glad we´ve almost made it

Tão contento porque quase conseguimos

So sad they had to fade it

Tão triste porque tiveram de desaparecer

Everybody wants to rule the world

Todos querem governar o mundo

I can´t stand this indecision

Não consigo suportar essa indecisão

Married with a lack of vision

Casada com uma falta de visão

Everybody wants to rule the world

Todos querem dominar o mundo

Say that you´ll never, never, never, never need it

Diga que você nunca vai precisar disso

One headline why believe it?

Uma manchete, por que acreditar nela?

Everybody wants to rule the world

Todos querem governar o mundo

All for freedom and for pleasure

Tudo pela liberdade e pelo prazer

Nothing ever lasts forever

Nada jamais dura para sempre

Everybody wants to rule the world

Todos querem dominar o mundo

*** Advice for the young at heart

ADVICE FOR THE YOUNG AT HEART - Tears for Fears
Conselho aos jovens de espírito
(Roland Orzabal, Nicky Holland) - © 1989

 

Advice for the young at heart.
Conselho aos jovens de espírito.
Soon we will be older.
Logo estaremos mais velhos.
When we gonna make it work?
Quando vamos fazer as coisas funcionar?

Too many people living in a secret world,
Muitas pessoas vivendo num mundo secreto,
while they play mothers and fathers,
Enquanto elas brincam de mamães e papais,
we play little boys and girls.
brincamos de menininhos e menininhas.
When we gonna make it work?
Quando vamos fazer as coisas funcionar?

I could be happy, I could be quite naïve.
Eu poderia ser feliz, poderia ser bem ingênuo.
It's only me and my shadow, happy in our make-believe.
Somos apenas eu e minha sombra, felizes em nosso faz de conta.
Soon...
Logo...

And with the hounds at bay, I'll call your bluff.
E com os cães acuados, vou pagar para ver.
cos it would be okay to walk on tiptoes everyday.
pois seria legal andar na ponta dos dedos todo dia.

And when I think of you and all the love that's due,
E quando eu pensar em você e em todo o amor que é devido,

I'll make a promise, I'll make a stand.
farei uma promessa, tomarei uma posição.
cos to these big brown eyes,
pois para estes grandes olhos castanhos,
this comes as no surprise.
isso não será nenhuma surpresa.
We've got the whole wide world in our hands.
Temos todo o imenso mundo em nossas mãos.

Advice for the young at heart.
Conselho aos jovens de espírito.
Soon we will be older.
Logo estaremos mais velhos.
When we gonna make it work?

Quando vamos fazer as coisas funcionar?

Love is a promise, love is a souvenir.
O amor é uma promessa, é uma lembrancinha.
Once given, never forgotten.
Uma vez dado, nunca é esquecido.
Never let it disappear.
Nunca o deixe desaparecer.
this could be our last chance.
Esta poderia ser nossa última chance.
When we gonna make it work?
Quando vamos fazer tudo dar certo?

Working hour is over and how it makes me weep,
A hora do trabalho terminou, e como isso me faz chorar,
cos someone sent my soul to sleep.
pois alguém mandou minha alma ir dormir.

And when I think of you and all the love that's due,
E quando eu pensar em você e em todo o amor que é devido,
I'll make a promise, I'll make a stand.
farei uma promessa, tomarei uma posição.
cos to these big brown eyes,
pois pare estes grandes olhos castanhos,
this comes as no surprise.
isso não será nenhuma surpresa.

We've got the whole wide world in our hands.
Temos todo o imenso mundo em nossas mãos.
We've got the whole wide world in our hands (2x)
Temos todo o imenso mundo em nossas mãos.

Advice for the young at heart.
Conselho aos jovens de espírito.
Soon we will be older.
Logo estaremos mais velhos.
When we gonna make it work?
Quando vamos fazer as coisas funcionar?
Advice for the young at heart.
Conselho aos jovens de espírito.
Soon we will be older.
Logo estaremos mais velhos.
When we gonna make it work?
Quando vamos fazer as coisas funcionar?

Working hour is over.
A hora de trabalho terminou.
We can do anything that we want.
Podemos fazer qualquer coisa que quisermos.
Anything that we feel like doing.
Qualquer coisa que tivermos vontade de fazer.
Advice...
Conselho...

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)