*** Hey baby

HEY BABY – Bruce Channel /Chris Montez

Ei, benzinho

(Margaret Cobb / Bruce Channel) - © 1966

Hey, hey baby

Ei, ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

eu quero saber agora mesmo se você ser minha garota.

I said a-hey, hey baby

Eu disse “ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

eu quero saber agora mesmo se você será minha garota.

When I saw you walking down the street

Quando eu vi você andando pela rua,

I said that's the kind of girl I'd like to meet

eu disse que era o tipo de garota que eu gostaria de conhecer.

She's so pretty, Lord, she's fine

Ela é tão linda, meu Deus, ele é legal.

I'm gonna make her mine, all mine

Vou fazê-la minha, toda minha.

Hey, hey baby

Ei, ei benzinho

I want to know right now if you'll be my girl

Quero saber agora mesmo se você vai ser minha garota.

When you turned and walked away

Quando você se virou e foi embora,

That's when I want to say

foi quando eu quis dizer:

C'mon baby, give me a whirl

“Vamos lá, benzinho, me dê uma chance.

I want to know if you'll be my girl

Eu quero saber se você será minha garota.

I said hey hey, hey baby

Eu disse, ei, ei benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

eu quero saber agora mesmo se você será minha garota.

I said hey hey, hey baby

Eu disse, ei, ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

quero saber agora mesmo se você será minha garota.

Hey, hey baby

Ei, ei, benzinho,

I want to know right now if you'll be my girl

quero saber agora mesmo se você será minha garota.

*** Just friends

JUST FRIENDS – Chris Montez

Apenas amigos

(Sam M. Lewis) - © 1966

Just friends, lovers no more

Apenas amigos, não mais amantes

Just friends, but not like before

Apenas amigos, mas não como antes.

To think of what we've been and not to kiss again

Pensar no que já fomes e não beijar outra vez

Seems like pretending it isn't the ending

é como se estivéssemos fingindo que não é o fim

Two friends drifting apart

Dois amigos se afastando

Two friends, but one broken heart

Dois amigos, mas um coração partido

We loved, we laughed, we críed,

Nós amamos, rimos e choramos

and suddenly love died

e de repente o amor morreu.

the story ends and we´re just friends.

A história se acaba e somos apenas amigos.

Two friends drifting apart

Dois amigos se afastando

Two friends, but one broken heart

Dois amigos, mas um coração partido

We loved, we laughed, we críed,

Nós amamos, rimos e choramos

and suddenly love died

e de repente o amor morreu.

the story ends and we´re, we´re just friends.

A história se acaba e somos apenas amigos.

Just friends

Apenas amigos

*** The more I see you

THE MORE I SEE YOU - Nat King Cole/ Chris Montez

Quanto mais eu vejo você

(Harry Warren/Mack Gordon) - © 1945/1958/1966

Each time I look at you is like the first time

Toda vez que olho pra você é como se fosse a primeira vez.

Each time you're near me the thrill is new

Toda vez que você está perto de mim, a emoção é nova.

And there is nothing that I wouldn't do for

E não há nada que eu não fizesse pelo

The rare delight of the sight of you for

raro deleite da sua visão, pois...

The more I see you, the more I want you

Quanto mais eu a vejo, mais eu a quero.

Somehow this feeling just grows and grows

De algum modo este sentimento só cresce e cresce.

With every sigh I become more mad about you

A cada suspiro, eu fico mais louco por você,

More lost without you and so it goes

mais perdido sem você, e por aí vai.

Can you imagine how much I love you?

Você consegue imaginar quanto eu amo você?

The more I see you as years go by

Quanto mais a vejo enquanto os anos passam

I know the only one for me can only be you

sei que a única pessoa para mim só pode ser você.

My arms won't free you, my heart won't try

Meus braços não vão soltá-la, meu coração não vai tentar.

I know the only one for me can only be you

Eu sei que a única pessoa para mim só pode ser você.

My arms won't free you, my heart won't try

Meus braços não vão soltá-la; meu coração não vai tentar.

*** Call me

CALL ME - Chris Montez
Me chame
(T. Hatch) © 1966

 If you're feelin' sad and lonely

Se você estiver se sentindo triste e solitária,

There's a service I can render

há um serviço que eu posso executar

Tell the one who loves you only

Conte pra pessoa que ama só você

I can be so warm and tender

Eu posso ser tão caloroso e terno.

Call me, don't be afraid, you can call me

Me chame, não tenha medo, você pode me chamar.

Maybe it's late but just call me

Talvez seja tarde, mas simplesmente me chame

Tell me and I'll be around

Diga-me e eu vou estar por perto.

When it seems your friends desert you

Quando parece que seus amigos a abandonaram

There's somebody thinking of you

há alguém pensando em você

I'm the one who never hurt you

Eu sou a pessoa que nunca a magoou

Maybe that's because I love you

talvez seja porque eu amo você.

Call me, don't be afraid, you can call me

Me chame, não tenha medo, você pode me chamar.

Maybe it's late but just call me

Talvez seja tarde, mas simplesmente me chame

Tell me and I'll be around

Diga-me e eu vou estar por perto.

Now don't forget me 'cause if you let me

Agora, não se esqueça de mim, pois se você me permitir,

I will always stay by you

eu sempre estarei ao seu lado.

You've got to trust me, that's how it must be

Você tem de confiar em mim, é assim que deve ser

There's so much that I can do

Há tanta coisa que posso fazer.

Call me, don't be afraid, you can call me

Me chame, não tenha medo, você pode me chamar.

Maybe it's late but just call me

Talvez seja tarde, mas simplesmente me chame

Tell me and I'll be around

Diga-me e eu vou estar por perto.

If you call I'll be right with you

Se você chamar, estarei logo com você

You and I should be together

Você e eu deveríamos ficar juntos

Take this love I long to give you

Aceite este amor que eu desejo muito lhe dar

I'll be at your side forever

Vou estar do seu lado pra sempre.

Call me, don't be afraid, you can call me

Me chame, não tenha medo, você pode me chamar.

Maybe it's late but just call me

Talvez seja tarde, mas simplesmente me chame

Tell me and I'll be around

Diga-me e eu vou estar por perto.

*** I wish you love

I WISH YOU LOVE - Chris Montez/Rod Stewart
Eu lhe desejo amor
(Trenet/Beach) - © 1957

I wish you blue birds in the spring
Eu lhe desejo pássaros azuis na primavera,
to give your heart a song to sing.
para dar ao seu coração uma canção para cantar.
And then a kiss, but more than this,

E depois um beijo, mas mais do que isso,

I wish you love.

eu lhe desejo amor.

And in July, a lemonade,

E em julho, uma limonada

to cool you in some leafy glade.

para refrescá-la em alguma clareira coberta de folhas.

I wish you health,

Eu lhe desejo saúde,

and more than wealth,

e mais do que riqueza,

I wish you love.

eu lhe desejo amor.

My breaking heart and I agree

Meu coração partido e eu concordamos

that you and I could never be,

que você e eu nunca poderíamos ficar juntos,

So with my best, my very best,

então, com o melhor que posso fazer,

I’ll set you free.

eu deixarei você livre.

I wish you shelter from the storm,

Eu lhe desejo abrigo da tempestade.

a cozy fire to keep you warm.

um fogo aconchegante para mantê-la aquecida.

But most of all, when snowflakes fall,

Mas, principalmente, quando os flocos de neve caírem,

I wish you love.

eu lhe desejo amor.

My breaking heart and I agree

Meu coração partido e eu concordamos

that you and I could never be,

que você e eu nunca poderíamos ficar juntos,

So with my best, my very best,

então, com o melhor que posso fazer,

I’ll set you free.

eu deixarei você livre.

I wish you shelter from the storm,

Eu lhe desejo abrigo da tempestade.

a cozy fire to keep you warm.

um fogo aconchegante para mantê-la aquecida.

But most of all, when snowflakes fall,

Mas, principalmente, quando os flocos de neve caírem,

I wish you love.

eu lhe desejo amor.

I wish you love...

Eu lhe desejo amor...