*** Shiny happy people

SHINY HAPPY PEOPLE - R.E.M.

Pessoas radiantes e felizes

(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe) - © 1991 – [Album: Out of time]

Shiny happy people laughing

Gente radiante e feliz rindo

Meet me in the crowd

Encontre-me no meio da multidão,

People people

pessoas, pessoas

Throw your love around

Espalhem seu amor

Love me love me

amem-me, amem-me

Take it into town

Levem até a cidade

Happy happy

felizes, felizes

Put it in the ground

ponham no chão

Where the flowers grow

onde as flores crescem

Gold and silver shine

com um brilho de ouro e prata

Shiny happy people holding hands

Pessoas radiantes e felizes dando-se as mãos

Shiny happy people holding hands

Pessoas radiantes e felizes dando-se as mãos

Shiny happy people laughing

Pessoas radiantes e felizes rindo

Everyone around love them, love them

Todo o mundo em volta, ame-as, ame-as

Put it in your hands

Ponham em suas mãos

Take it take it

peguem, peguem

There's no time to cry

Não é hora de chorar

Happy happy

felizes, felizes

Put it in your heart

ponham dentro do seu coração

Where tomorrow shines

onde o amor brilha.

Gold and silver shine

brilha como ouro e prata.

Shiny happy people holding hands

Pessoas radiantes e felizes dando-se as mãos

Shiny happy people holding hands

Pessoas radiantes e felizes dando-se as mãos

Shiny happy people laughing

Pessoas radiantes e felizes rindo

*** Losing my religion

LOSING MY RELIGION – R.E.M.

Perdendo a fé

(Bill Berry/Peter Buck/Mike Mills/Michael Stipe) - © 1991

Oh Life is bigger

Oh a vida é maior,

It's bigger than you

É maior do que você

And you are not me

E você não é eu

The lengths that I will go to

Os percursos que eu farei até

The distance in your eyes

A distância nos seus olhos

Oh no I've said too much

Oh não, eu já disse coisas de mais.

I set it up

Eu armei tudo.

That's me in the corner

Sou eu na esquina,

That's me in the spotlight

Sou eu nos holofotes

Losing my religion

Perdendo a fé

Trying to keep up with you

Tentando me acertar com você

And I don't know if I can do it

E não sei sei posso fazer isso.

Oh no I've said too much

Oh não eu já falei demais

I haven't said enough

Mas não disse o suficiente.

I thought that I heard you laughing

Pensei ter ouvido você rindo

I thought that I heard you sing

Pensei ter ouvido você cantar

I think I thought I saw you try

Acho que pensei ter visto você tentar.

Every whisper

Cada sussurro

Of every waking hour

De cada hora acordado,

I'm choosing my confessions

Estou escolhendo minhas confissões

Trying to keep an eye on you

Tentando ficar de olho em você

Like a hurt lost and blinded fool

Como um tolo ferido, perdido e cego.

Oh no I've said too much

Oh não, já falei demais

I set it up

Eu armei tudo.

Consider this

Considere isso

The hint of the century

A dica do século.

Consider this

Considere isso

The slip that brought me

O deslize que me fez ficar

To my knees failed

De joelhos, derrotado

What if all these fantasies

E se todas essas fantasias

Come flailing around

Viessem agitando.

Now I've said too much

Agora eu já falei demais

I thought that I heard you laughing

Pensei ter ouvido você rindo

I thought that I heard you sing

Pensei ter ouvido você cantar

I think I thought I saw you try

Acho que pensei ter visto você tentar.

But that was just a dream

Mas isso foi só um sonho

That was just a dream

Isso foi só um sonho

That's me in the corner

Sou eu na esquina,

That's me in the spotlight

Sou eu nos holofotes

Losing my religion

Perdendo a fé

Trying to keep up with you

Tentando me acertar com você

And I don't know if I can do it

E não sei sei posso fazer isso.

Oh no I've said too much

Oh não eu já falei demais

I haven't said enough

Mas não disse o suficiente.

I thought that I heard you laughing

Pensei ter ouvido você rindo

I thought that I heard you sing

Pensei ter ouvido você cantar

I think I thought I saw you try

Acho que pensei ter visto você tentar.

*** Everybody hurts

EVERYBODY HURTS – REM
Todo o mundo se machuca
(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills,  Michael Stipe) - © 1993

When the day is long and the night,

Quando o dia é longo e a noite,

the night is yours alone,

a noite é apenas sua,

when you're sure you've had enough of this life,

quando você tiver certeza de que já está cheio desta vida,

well hang on.

bem, persista.

Don't let yourself go,

Não se deixe dominar

´cause everybody cries and everybody hurts sometimes.

pois todo o mundo chora e todo o mundo se machuca às vezes.

Sometimes everything is wrong.

Às vezes, tudo está errado.

Now it's time to sing along.

Agora é hora de cantar junto.

When your day is night alone,

Quando o seu dia é somente noite,

(hold on, hold on)

espere, espere,

if you feel like letting go, hold on)

se você tiver vontade de se deixar dominar, espere,

when you think you've had too much of this life,

Quando você achar que já está cheio desta vida,

well hang on.

bem, aguente firme.

Everybody hurts. Take comfort in your friends.

todo o mundo se machuca. Encontre conforto nos seus amigos.

Everybody hurts. Don't throw your hand.

Todo o mundo se machuca. Não entregue os pontos

Oh, no. Don't throw your hand.

Não entregue os pontos

If you feel like you're alone,

Se você se sente como se estivesse sozinho,

no, no, no, you are not alone

não, você não está sozinho.

If you're on your own in this life,

Se você está sozinho nesta vida,

the days and nights are long,

os dias e as noites são longas.

when you think you've had too much of this life to hang on.

Quando você achar que já está cheia desta vida para agüentar firme,

Well, everybody hurts sometimes,

Bem, todo o mundo se machuca às vezes.

everybody cries. And everybody hurts sometimes.

Todo o mundo chora e todo o mundo se machuca às vezes.

And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.

E todo o mundo se machuca às vezes. Então, espere, espere.

Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. (repeat & fade)

Aguente firme, aguente firme...

(Everybody hurts. You are not alone.)

Todo o mundo se machuca, você não está sozinha

** Da trilha sonora do seriado Smallville