*** This love is forever

THIS LOVE IS FOREVER - B.J. Thomas

Este amor é para sempre

(D. Loggins / D. Schlitz) - © 1984 [Album: Shining]

First love

Primeiro amor

Taught me how to break my heart

Me ensinou a quebrar meu coração

How to wander around in the darkness

Como andar perdido na escuridão

Find my way back to the start

Encontrar meu caminho de volta ao começo

When a new love

Quando um novo amor

Would be there to take my hand

Estaria lá para segurar minha mão

When the same old words I'd always heard

Quando as mesmas palavras que sempre ouvi

I'd believe them all over again

Eu acreditaria nelas novamente

Though I knew it could never be

Embora eu soubesse que nunca poderia ser

I'd always believe when they said to me

Eu sempre acreditaria quando me dissessem

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

This will be the one that lasts

Este será o que vai durar

Make up for all the ones in the past

Vai compensar todos os outros do passado

That never stay together

Que nunca ficaram juntos

This love is forever

Este amor é para sempre

Young love

Amor jovem

Was only a stepping stone

Foi apenas um degrau

That led me in every direction

Que me levou em todas as direções

Till I could find where I belong

Até que eu pudesse encontrar onde pertenço

Your love

O seu amor

Is the one I've been searching for

É o que eu venho procurando

You make me feel like the others weren't real

Você me faz sentir que os outros não eram reais

Like I never knew love before

Como se eu nunca tivesse conhecido o amor antes

You don't have to say a word

Você não precisa dizer uma palavra

'Cause in my heart I've already heard

Porque no meu coração eu já ouvi

You say

Você diz

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

This will be the one that lasts

Este será o que vai durar

Make up for all the ones in the past

Vai compensar todos os outros do passado

That never stay together

Que nunca ficaram juntos

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

# Da trilha sonora da novela "Partido alto" (Globo)

*** What a difference you´ve made to my life

WHAT A DIFFERENCE YOU´VE MADE IN MY LIFE – Ronnie Milsap /B.J. Thomas

Que diferença você fez na minha vida!

(Archie Jordan) - © 1977

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a change you have made in my heart

Que mudança você fez no meu coração!

What a change you have made in my heart

Que mudança você tem feito no meu coração!

You've replaced all the broken parts

Você substituiu todas as partes quebradas.

Oh, what a change you have made in my heart.

Oh que mudança você tem feito no meu coração.

Love to me was just a word in a song

O amor para mim era só uma palavra numa canção

That had been way over-used

que havia sido usada à exaustão.

But now I've joined in the singing

Mas agora eu me juntei à música

Cause you've showed me love's true meanin'

porque você me mostrou o significado verdadeiro do amor

That's why I want to spread the news

É por isso que eu quero espalhar a notícia.

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made

Oh que diferença você tem feito

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

*** Long ago tomorrow

LONG AGO TOMORROW - B. J. Thomas

Num futuro distante

(Hal David/Burt Bacharach) - © 1971

Maybe I'll be the things I dream

Talvez eu seja as coisas com as quais eu sonho.

And not the things I see

E não as coisas que eu vejo.

Maybe I'll get to change the world

Talvez eu consiga mudar o mundo

Before it changes me

Antes que ele me mude.

And maybe my life will always be

E talvez minha vida sempre será

Just as happy as it seems

Simplesmente tão feliz quanto parece.

Long ago tomorrow

Num futuro distante

Long ago tomorrow

Num futuro distante

Long ago tomorrow

Num futuro distante

In my dreams

Nos meus sonhos.

Maybe I'll learn to face the truth

Talvez eu aprenda a encarar a verdade

And like the truth I'll face

E como a verdade que eu vou encarar

Maybe I'll get to find myself

Talvez eu encontre a mim mesmo

Before I'm lost in space

Antes de ficar perdido no espaço.

And maybe our love will always be

E talvez nosso amor sempre será

Just as faithful as it seems

Simplesmente tão fiel quanto parece

Long ago tomorrow (3x)

Num futuro distante

In my dreams

Nos meus sonhos.

And maybe our love

E talvez o nosso amor

Will always be

Sempre será

Just as faithful as it seems

Simplesmente tão fiel quanto parece

Long ago tomorrow

Num futuro distante

Long ago tomorrow

Num futuro distante

Long ago tomorrow

Num futuro distante

In my dreams

Nos meus sonhos.

*** Amour

AMOUR – B. J. Thomas

Amor

(B. Longfellow) - © 1983

If love is just a moment

Se o amor é apenas um momento,

Let me spend this moment with you

deixe-me passar esse momento com você.

Then if life is just a memory,

Então se a vida é apenas uma lembrança,

And let me remember with you

e me deixe lembrar com você.

If hearts are just like flowers

Se os corações são simplesmente como flores,

As fragile as the hours we spend

tão frágeis como as horas que passamos,

Let´s on to this memory,

Vamos nos agarrar a esta lembrança

and never let this moment ever end

e nunca deixar este momento acabar.

Tu es ma vrai chanson

Você é minha verdadeira canção,

Ma papillon

minha borboleta,

Ma cherie d'amour

meu amor querido.

Comme le soleil du jour

como o sol do dia,

Tu es toujours

você é sempre

Ma cherie d'amour

meu amor querido.

If love songs are forever

Se as canções de amor são eternas,

Then let this be my love song to you

então deixe que esta seja minha canção de amor para você.

If feelings are surrendered

Se os sentimentos ficam rendidos,

Then let me surrender to you

então deixe que eu me renda a você.

If yesterday was lonely

Se o ontem foi solitário,

You've only to bring your tears to me

é só você trazer suas lágrimas para mim

And I'll kiss away the sadness

e eu espantarei a tristeza

And hold you and love you tenderly

e a abraçarei e a amarei carinhosamente.

Tu es ma vrai chanson

Você é minha verdadeira canção,

Ma papillon

minha borboleta,

Ma cherie d'amour

meu amor querido.

Comme le soleil du jour

como o sol do dia,

Tu es toujours

você é sempre

Ma cherie d'amour

meu amor querido.

You do

Você

Feel just like a warm summer day

se sente como um dia quente de verão

You do

você realmente

Kiss my thoughts and I fly away

beija meus pensamentos e eu saio voando.

Tu es ma vrai chanson

Você é minha verdadeira canção,

Ma papillon

minha borboleta,

Ma cherie d'amour

meu amor querido.

Comme le soleil du jour

como o sol do dia,

Tu es toujours

você é sempre

Ma cherie d'amour

meu amor querido.

*** I just can´t help believing

I JUST CAN´T HELP BELIEVING – B. j. Thomas 
Simplesmente não consigo deixar de acreditar
(Barry Mann/Cynthia Weil) - © 1970

I just can't help believin'
simplesmente não consigo deixar de acreditar 

When she smiles up soft and gentle
quando ela sorri suave e gentilmente 

With a trace of misty mornin'
com uma marca da manhã enevoada 

And the promise of tomorrow in her eyes
e a promessa do amanhã nos olhos.

And I just can't help believin'
E simplesmente não consigo deixar de acreditar

When she's lyin' close beside me
quando ela está deitada ao meu lado 

And my heart beats with the rhythm of her sighs
e meu coração bate com o ritmo dos suspiros dela.

This time the girl is gonna stay
Desta vez a garota vai ficar. 
This time the girl is gonna stay
Desta vez, a garota vai ficar

For more than just a day
mais do que simplesmente um dia.

I just can't help believin'
Simplesmente não consigo deixar de acreditar 

When she slips her hand in my hand
quando ela desliza a mão na minha 

And it feels so small and helpless
e parece tão pequena e indefesa

That my fingers fold around it like a glove
que meus dedos a envolvem como uma luva.

And I just can't help believin'
e simplesmente não consigo deixar de acreditar 

When she's whisperin' her magic
quando ela está sussurrando sua mágica 

And her tears are shinin' honey sweet with love
e suas lágrimas estão brilhando, querido, com amor 

This time the girl is gonna stay
Desta vez, a garota vai ficar

(this time the girl is gonna stay)
desta vez a garota vai ficar

 This time the girl is gonna stay
desta vez a garota vai ficar

For more than just a day
mais do que simplesmente um dia. 

For more than just a day
Mais do que simplesmente um dia 

(Just can't help believin')
Simplesmente não consigo deixar de acreditar.

*** Whatever happened to old fashioned love

WHATEVER HAPPENED TO OLD FASHIONED LOV E- B. J. Thomas

O que aconteceu com o amor fora de moda? 

(L. Anderson) - © 1983

 We live in the modern age

Vivemos na idade moderna,

Where love is fast like a turning page

em que o amor é rápido como o virar de página

In a magazine, we've hardly seen

numa revista; nós mal vemos.

The friends we used to know

Os amigos que costumávamos conhecer

They disappear, they come and go

desaparecem, vêm e vão

Like the times we've had

como os tempos que tivemos.

It's kind of sad

É meio triste.

(Oh) Whatever happened to old fashioned love

Oh o que aconteceu com o amor fora de moda,

The kind that would see you through

o tipo que confortava você?

The kind of love that my Momma and Daddy knew

O tipo de amor que mamãe e papai conheceram?

Yeah, whatever happened to old fashioned love

Sim, o que aconteceu o com amor fora de moda,

The kind that would last through the years

o tipo que durava anos a fio?

Through the trials

em meio às tribulações,

Through the smiles

em meio aos sorrisos,

Through the tears

em meio às lágrimas?

Today is all we've planned

Hoje é tudo que planejamos

We say tomorrow we'll understand

Dizemos que amanhã vamos compreender

If it all should end

se tudo acabasse

We'd be alone again

ficaríamos sozinhos outra vez.

(Oh) Whatever happened to old fashioned love

Oh o que aconteceu com o amor fora de moda,

The kind that would see you through

o tipo que confortava você?

The kind of love that my Momma and Daddy knew

O tipo de amor que mamãe e papai conheceram?

Yeah, whatever happened to old fashioned love

Sim, o que aconteceu o com amor fora de moda,

The kind that would last through the years

o tipo que durava anos a fio?

Through the trials

em meio às tribulações,

Through the smiles

em meio aos sorrisos,

Through the tears

em meio às lágrimas?

For now the tenderness

Agora, a ternura

Has been replaced

foi substituída

with something less

por algo menor

And it's hard to find

e é difícil encontrar

What we left behind

o que deixamos para trás.

(Oh) Whatever happened to old fashioned love

Oh o que aconteceu com o amor fora de moda,

The kind that would see you through

o tipo que confortava você?

The kind of love that my Momma and Daddy knew

O tipo de amor que mamãe e papai conheceram?

Yeah, whatever happened to old fashioned love

Sim, o que aconteceu o com amor fora de moda,

The kind that would last through the years

o tipo que durava anos a fio?

Through the trials

em meio às tribulações,

Through the smiles

em meio aos sorrisos,

Through the tears

em meio às lágrimas?

*** Oh me, oh my

OH ME, OH MY – B.J. Thomas
Oh puxa vida!
(Jim Doris) © 1969

To make you laugh I'd play the fool for you,

Para fazer você rir, eu bancaria o tolo pra você,

Although the people turn and stare.

mesmo que as pessoas se voltassem e observassem.

I'd give my everything to keep you girl.

Eu daria qualquer coisa para manter você, garota.

It breaks my heart when you're not there.

Meu coração fica partido quando você não está aqui.

I'll stage a ballet on a table top,

Eu dançarei um balé em cima de uma mesa,

Command performance finger size.

farei uma performance na ponta dos dedos,

And though I have no tune my show won't flop,

e mesmo que eu não tenha harmonia, meu espetáculo não será um fiasco.

I'll find the music in your eyes.

Eu encontrarei a música nos seus olhos.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you, baby.

Sou um tolo por você, meu bem.

Oh me oh my!

Oh puxa vida!

Well, I'm crazy, well, I'm crazy, crazy.

Bem, estou louco, bem, estou louco, louco.

Oh me oh my!

Oh puxa vida!

I'm a fool for you baby

Sou um tolo por você, meu bem.

Let your love light shine on me.

Deixe a luz do seu amor brilhar sobre mim.

We'll blow a genie from a cigarette,

Sopraremos um gênio de um cigarro,

We'll take a magic carpet ride,

daremos uma volta no tapete mágico,

We'll tell our smoky friend: now don't forget

diremos ao nosso amigo fumacento: "Agora não se esqueça:

You must keep us side by side,

você deve nos manter lado a lado".

Oh me oh my!

Oh puxa vida!

I'm a fool for you, baby.

Sou um tolo por você, meu bem.

Oh me oh my!

Oh puxa vida!

Yes, I'm crazy, well, I'm crazy, crazy.

Sim, estou louco, bem, estou louco, louco.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you baby

Sou um tolo por você, meu bem.

Just Let your love light shine on me.

Simplesmente deixe a luz do seu amor brilhar sobre mim.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you, baby.

Sou um tolo por você, meu bem.

Oh me oh my,

Oh puxa vida!

Yes, I'm crazy, well, I'm crazy, crazy.

Bem, estou louco, bem, estou louco, louco.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you baby

Sou um tolo por você, meu bem.

Just let your love light shine on me.

Simplesmente deixe a luz do seu amor brilhar sobre mim.

Oh

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you, baby.

Sou um tolo por você, meu bem.

Oh me oh my,

Oh puxa vida!

Yes, I'm crazy, well, I'm crazy, crazy.

sim, estou louco, bem, estou louco, louco.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you baby

Sou um tolo por você, meu bem.

Just let your love light shine on me.

Simplesmente Deixe a luz do seu amor brilhar sobre mim.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you, baby.

Sou um tolo por você, meu bem.

Oh me oh my,

Oh puxa vida!

Yes I'm crazy, well, I'm crazy, crazy.

Sim, estou louco, bem, estou louco, louco.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you baby

Sou um tolo por você, meu bem.

Just let your love light shine on me.

Simplesmente deixe a luz do seu amor brilhar sobre mim.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you, baby.

Sou um tolo por você, meu bem.

Oh me oh my,

Oh puxa vida!

I'm crazy, well, I'm crazy, crazy.

Estou louco, bem, estou louco, louco.

Oh me oh my

Oh puxa vida!

I'm a fool for you baby

Sou um tolo por você, meu bem.

Just let your love light shine on me.

Simplesmente deixe a luz do seu amor brilhar sobre mim.