*** I won´t let you down

I WON´T LET YOU DOWN - PhD

Eu não vou deixar você na mão

(Jim Diamond/Tony Hymas) - © 1982

 

You ask me if I'm happy here

Você me pergunta se sou feliz aqui.

No doubt about it.

Não há nenhuma dúvida a respeito disso.

You ask me if my love is clear

Você me pergunta se o meu amor é claro.

Want me to shout it.

Quer que eu grite isso.

Gave you the best years of my life

Eu lhe dei os melhores anos da minha vida,

Woman.

Mulher.

I know I failed to treat you right

Sei que deixei de tratar você bem,

Woman.

Mulher.

Don't let me out of here,

Não me deixe sair daqui.

Don't let me out of here.

Não me deixe sair daqui.

I won't let you down,

Eu não vou deixar você na mão,

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

eu não vou deixar você na mão.

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

eu não vou deixar você na mão.

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

You say our love´s running one way,

Você diz que nosso amor está correndo em mão única,

Coming from your side.

Vindo do seu lado.

No help from me to see it through

Nenhuma ajuda da minha parte para superar isso,

to beat the high tide.

Para vencer a maré alta.

Take me and chain me if you please,

Pegue-me e me acorrente, se desejar,

Woman

mulher.

Don't help me dig deeper my grave,

Não me ajude a cavar mais fundo minha sepultura,

Woman

mulher.

Don't let me out of here,

Não me deixe sair daqui.

Don't let me out of here.

Não me deixe sair daqui.

I won't let you down,

Eu não vou deixar você na mão,

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

eu não vou deixar você na mão.

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

eu não vou deixar você na mão.

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

Eu não vou deixar você na mão,

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

eu não vou deixar você na mão.

Won't let you down again.

Não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down,

eu não vou deixar você na mão.

Won't let you down again.
não vou deixar você na mão outra vez.

I won't let you down

Eu não vou deixar você na mão,
Won't let you down again
não vou deixar você na mão outra vez.

*** I should have known better

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER – Jim Diamond

Eu deveria ter sido mais esperto
(J. Diamond) - © 1984

 

And I shoulda known better

E eu deveria ter sido mais esperto

to lie to one as beautiful as you.

Antes de mentir para alguém tão bonita quanto você.

Yeah, I shoulda known better

Sim, eu deveria ter sido mais esperto

to take a chance on ever losing you.

Antes de me arriscar a perder você.

But I thought you'd understand,

Mas pensei que você entenderia.

Can you forgive me?

Você pode me perdoar?

I saw you walking by the other day.

Eu vi você passando um dia desses.

I know that you saw me,

Sei que você me viu,

you turned away and I was lost.

Você deu meia-volta e eu fiquei perdido.

You see: I've never loved no one as much as you.

Você vê: eu nunca amei alguém tanto quanto amo você.

I've fooled around but tell me now

Eu pulei a cerca, mas agora me diga

just who is hurting who?

Quem está magoando quem?

And I shoulda known better

E eu deveria ter sido mais esperto

to lie to one as beautiful as you.

Antes de mentir pra alguém tão bonita quanto você.

I shoulda known better

Eu deveria ter sido mais esperto

to take a chance on ever losing you

antes de me arriscar a perder você,

But I thought you'd understand,

Mas eu pensei que você entenderia

can you forgive me?

Você pode me perdoar?

I-I-I-I-I-I-I-I-I-I.... shoulda known better,

Eu... deveria ter sido mais esperto

I-I-I-I-I-I-I-I-I-I... shoulda known better.

Eu... deveria ter sido mais esperto

It's true, I took our love for granted all along.

É verdade, eu considerei o nosso amor como algo definitivo o tempo todo.

And trying to explain where I went wrong,

E tentando explicar onde eu errei,

I just don't know.

Simplesmente não sei.

I cry but tears don't seem to help me carry on.

Eu choro, mas as lágrimas parecem não me ajudar a seguir em frente.

Now there is no chance you'll come back home,

Agora não há chance de você voltar pra casa.

got too much pride.

Você tem orgulho de mais.

And I shoulda known better

E eu deveria ter sido mais esperto

to lie to one as beautiful as you. ..

antes de mentir para alguém tão bonita quanto você.

I shoulda known better

Eu deveria ter sido mais esperto

to take a chance on ever losing you

de me arriscar a perder você.

But I thought you'd understand,

Mas eu pensei que você entenderia

can you forgive me?

Você pode me perdoar?

I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you,

Eu... amo você.

I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I love you.

Eu... amo você.

No-no-no-no-no-no I love you!

.... amo você

No-no-no-no-no-no, yeah!

And I shoulda known better

E eu deveria ter sido mais esperto

to lie to one as beautiful as you

antes de mentir pra alguém tão bonita quanto você....

 

# Da trilha sonora da novela "A Gata Comeu" (Globo)

***Remember I love you

REMEMBER I LOVE YOU – Jim Diamond

Lembre-se de que amo você
(Jim Diamond / Chris Parrem) - © 1985 

Oh when you feel things going wrong

Oh quando você sentir que as coisas estão dando errado,

Feel they´re out to get you, don´t run

Sentir que elas estão a ponto de atingir você, não fuja

Don't be too afraid to fall

Não tenha medo de cair

It's just a test they've set you

É só um teste que fizeram com você.

it's easy giving in

É fácil desistir

The hardest part is to begin again

A parte mais difícil é recomeçar

Remember I love you

Lembre-se de que amo você

And I will always be true

E sempre serei sincero

Remember I love you

Lembre-se de que amo você

And I'm leavin it up to you...

E estou deixando tudo por sua conta

You see you´ve broken every rule

Você vê que violou todas as regras

Everyone worth thinking and I

Todas elas que merecem reflexão e eu

I was born to be your fool

Eu nasci para ser seu tolo

To stop your heart from breaking (you know)

Para impedir que seu coração se machuque, você sabe

You've got my hand to hold on to when they don't understand

Você tem minha mão para segurar quando os outros não entenderem.

Remember I love you

Lembre-se de que amo você

And I will always be true

E sempre serei sincero

Remember I love you

Lembre-se de que amo você

And I'm leavin it up to you...

E estou deixando tudo por sua conta

You're giving in

Você está desistindo

The hardest part is to begin again

A parte mais difícil é recomeçar

You, you see the years so quickly pass

Você vê os anos passarem tão rápido

Do you ever wonder why this thing we have should last

Você alguma vez se pergunta por que isso que temos deveria durar?

Is it some spell we're under there's only one thing to do

Estamos sob algum tipo de feitiço? Só há uma coisa a fazer

Reach out for me and I'll reach out to you

Venha até a mim e eu irei até você.

Remember I love you

Lembre-se de que amo você

And I will always be true

E sempre serei sincero

Remember I love you

Lembre-se de que amo você

And I'm leavin it up to you...

E estou deixando tudo por sua conta

# Da trilha sonora da novela "De quina pra lua" (Globo)