*** Ready to go home

READY TO GO HOME – 10 CC

Pronto pra ir pra casa

(Andrew Gold / Graham Gouldman) - © 1995

On the street below these walls

Na rua embaixo dessas paredes

Where I used to walk

em que eu costumava caminhar,

Now I can barely crawl

agora eu mal posso rastejar

All this darkness rising tall

Toda essa escuridão crescendo

Lord shine a light for me

Meu Deus, mande uma luz para mim

I'm waiting to be called

Estou esperando ser chamado

I'm ready to go home

Estou pronto pra ir pra casa

I'm ready to receive

Estou pronto para receber

Forgiveness for my sins

perdão pelos meus pecados

I'm ready to begin

Estou pronto para começar

Take this river to the sea

Leve este rio até o mar

Where the Delta flows

onde o delta corre.

The tide is washing over me

A maré está me encobrindo

Guide this soul to Heaven's door

Guie esta alma até a porta do céu

Show me where tomorrow lies

Mostre-me onde fica o amanhã

I'm waiting to be born

Estou esperando nascer

I'm ready to lay down

Estou pronto para me deitar

I'm ready now to sleep

Estou pronto agora para dormir

A promise I must keep

uma promessa que devo manter

I'm ready to go home

Estou pronto pra ir pra casa

So tired I lay down

Tão cansado eu me deito

With these memories

com essas lembranças

Breathe shallow deep inside of me

Respiração ofegante dentro de mim

If time has run its course with me

Se o tempo percorreu seu curso comigo

Then

então...

I'm ready to go home

Estou pronto pra ir pra casa

I'm ready to receive

Estou pronto para receber

Forgiveness for my sins

perdão pelos meus pecados

I'm ready to begin

Estou pronto para começar

When the evening shadows fall

Quando as sombras da noite caírem,

When the time has come

quando a hora tiver chegado,

I'll let defences fall

deixarei as defesas caírem

To surrender's to survive

para me render para sobreviver

I will give up everything

Vou desistir de tudo

To those I leave behind

àqueles que eu deixar para trás

I'm ready to go home

Estou pronto pra ir pra casa

I'm ready to receive

Estou pronto para receber

Forgiveness for my sins

perdão pelos meus pecados

I'm ready to begin

Estou pronto para começar

I'm ready to lay down

Estou pronto para me deitar

I'm ready now to sleep

Estou pronto agora para dormir

A promise I must keep

Uma promessa que devo manter

I'm ready to go home

Estou pronto para ir pra casa

Again

outra vez

*** The things we do for love

THE THINGS WE DO FOR LOVE – 10 CC

As coisas que fazemos por amor

(Eric Stewart, Graham Gouldman - © 1976

Too many broken hearts have fallen down the river

Muitos corações partidos caíram no rio

Too many lonely souls have drifted out to sea

Muitas almas solitárias vagaram para o mar

You lay your bets and then you pay the price

Você faz suas apostas e depois paga o preço

The things we do for love

As coisas que fazemos por amor

(the things we do for love)

(as coisas que fazemos por amor)

Communication is the problem to the answer

A comunicação é o problema para a resposta

You've got her number and your hand is on the phone

Você tem o número dela e sua mão está no telefone.

The weather's turned and all the lines are down

O tempo mudou e todas as linhas estão mudas

The things we do for love

As coisas que fazemos por amor

(the things we do for love)

(as coisas que fazemos por amor)

Like walking in the rain and snow

Como andar na chuva e na neve,

When there's nowhere to go

quando não há nenhum lugar pra ir.

And you're feeling like a part of you is dying

E você está sentindo que uma parte de você está morrendo

And you're looking for the answer in her eyes

e você está procurando a resposta nos olhos dela

You think you´re gonna break up

Você acha que vai romper o relacionamento,

Then she says she wants to make up

aí ela diz que quer fazer as pazes.

Ooh, you make me love you

Oh você me faz amar você.

Ooh, you've got a way

Oh você tem um jeito

Ooh, you've had me crawling up the wall

Oh você me faz rastejar na parede

Like walking in the rain and snow

Como andar na chuva e na neve,

When there's nowhere to go

quando não há nenhum lugar pra ir.

And you're feeling like a part of you is dying

E você está sentindo que uma parte de você está morrendo

And you're looking for the answer in her eyes

e você está procurando a resposta nos olhos dela

You think you´re gonna break up

Você acha que vai romper o relacionamento,

Then she says she wants to make up

aí ela diz que quer fazer as pazes.

Ooh, you make me love you

Oh você me faz amar você.

Ooh, you've got a way

Oh você tem um jeito

Ooh, you've had me crawling up the wall

Oh você me faz rastejar na parede

A compromise would surely help the situation

Um acordo com certeza ajudaria a situação

Agree to disagree, but disagree to part

Concordar para discordar, mas discordar para se separar

Well after all it's just a compromise

Bem, no fim das contas, é apenas um acordo

For the things we do for love

para as coisas que fazemos por amor

(the things we do for love)

as coisas que fazemos por amor

the things we do for love

as coisas que fazemos por amor

(the things we do for love)

as coisas que fazemos por amor

the things we do for love

as coisas que fazemos por amor

(the things we do for love)

as coisas que fazemos por amor

*** I´m not in love

I'M NOT IN LOVE - 10 CC
Eu não estou apaixonado 
(G.Gouldman/E. Stewart) - © 1975

I'm not in love. So, don't forget it 
Eu não estou apaixonado. Então, não se esqueça disso! 

it's just a silly phase I'm going through. 
É só uma fase tola por que estou passando. 

And just because I call you up, 
E só porque eu lhe telefono, 

don't get me wrong, 
não me entenda mal. 

don't think you've got it made. 
Não pense que você conseguiu. 

I'm not in love, no, no. It's because... 
Eu não estou apaixonado, não, não. É porque....

I like to see you, but then again. 
Eu gosto de ver você, mas aí, de novo, 

That doesn't mean you mean that much to me. 
isso não quer dizer que você significa tanto para mim. 

So, if I call you, don't make a fuss. 
Então, se eu lhe telefono, não faça alarde. 

Don't tell your friends about the two of us. 
Não conte a seus amigos sobre nós dois. 

I'm not in love, no, no. It's because... 
Eu não estou apaixonado, não, não. É porque...

Be quiet! 
Fique quieto! 

Big boys don't cry... 
Garotos crescidos não choram...

I keep your picture upon the wall. 
Eu mantenho sua foto na parede. 

It hides a nasty stain that's lying there. 
Ela esconde uma mancha que existe lá. 

So, don't you ask me to give it back. 
Então, não me peça para devolvê-la. 

I know your love doesn't mean that much to me. 
Sei que seu amor não significa tanto para mim. 

I'm not in love, no, no. It's because... 
Não estou apaixonado, não, não. É porque...

Ooh, you'll wait a long time for me. 
Oh, você vai esperar um longo tempo por mim. 

Ooh, you'll wait a long time. 
Oh você vai esperar um longo tempo. 

Ooh, you'll wait a long time for me. 
Oh você vai esperar um longo tempo por mim. 

Ooh, you'll wait a long time. 
Oh você vai esperar um longo tempo.

I'm not in love. So, don't forget it 
Eu não estou apaixonado. Então, não se esqueça disso! 

it's just a silly phase I'm going through. 
É só uma fase tola por que estou passando. 

And just because I call you up, 
E só porque eu lhe telefono, 

don't get me wrong, 
não me entenda mal. 

don't think you've got it made. 
Não pense que você conseguiu. 

I'm not in love, I´m not in love... 

Eu não estou apaixonado....