*** Unconditional love

UNCONDITIONAL LOVE - Susanna Hoffs

Amor incondicional

(Billy Steinberg / Cyndi Lauper / Tom Kelly)

I wanna fall into you

Quero cair dentro de você

And I wanna be everything you want me to

E quero ser tudo que você quer que eu seja.

But I'm not sure I know how

Mas não tenho certeza se sei como.

I lose faith and I lose ground

Eu perco a fé e perco o chão

When I see you I remember

Quando vejo você, eu me lembro

Unconditional love

Do amor incondicional.

It doesn't matter what I say

Não importa o que eu digo

´Cause it always seems you're taking me the wrong way

Pois sempre parece que você está me levando na direção errada

But if you could read my mind

Mas se você pudesse ler meu pensamento,

You'd see, I fight myself all the time

Veria que eu luto comigo mesma o tempo todo.

When I see you I surrender

Quando vejo você, eu me rendo

Unconditional love

Amor incondicional

Love, love, love, oh love, love

Amor, amor, amor, oh amor, amor

Standing on a wilder shore

Parada numa praia selvagem,

I got my head up in the clouds

Eu fico com a cabeça nas nuvens

I ain't got no sense of direction now

Não tenho senso de direção agora

I wanna lie next to you

Quero me deitar perto de você.

And I wanna do everything you want me to

E quero fazer tudo que você quer que eu faça

But I'm not sure I know how

Mas não tenho certeza de que sei como

Put your arms around me now

Ponha seus braços em volta de mim agora

When I feel you I surrender

Quando sinto você, eu me rendo

Unconditional love

Amor incondicional

Love, love, love...oh love, love

Amor, amor, amor, oh amor, amor

Put your arms around me now

Ponha seus braços em volta de mim agora

When I feel you I surrender

Quando sinto você, eu me rendo

Unconditional love

Amor incondicional

Love, love, love...oh love, love

Amor, amor, amor, oh amor amor

When I see you I rememer

Quando vejo você, eu me lembro

Unconditional love

Do amor incondicional

All you needs is

Tudo de que preciso é

What the world needs

O que o mundo precisa

Now the word is love

Agora a palavra é amor

# Da trilha sonora da novela "O dono do mundo" (Globo)

*** Maniac Monday

MANIAC MONDAY - Bangles

Segunda-feira maluca

(Prince) - © 1986 

Six o'clock already

Já seis horas

I was just in the middle of a dream

eu estava simplesmente no meio de um sonho.

I was kissin' Valentino

Eu beijava Valentino

By a crystal blue Italian stream

junto a um riacho azul cristal italiano.

But I can't be late

Mas não posso me atrasar,

'Cause then I guess I just won't get paid

senão acho que não vão me pagar.

These are the days

São dias assim

When you wish your bed was already made

em que você queria que sua cama já estivesse arrumada.

It's just another maniac Monday

É só mais uma segunda-feira de cão.

I wish it was Sunday

Queria que fosse domingo,

'Cause that's my funday

pois o meu dia de diversão.

And I don't have to runday

e eu não preciso correr.

It's just another maniac Monday

É só mais uma segunda-feira de cão.

Have to catch an early train

Preciso pegar o primeiro trem

Got to be to work by nine

Tenho de chegar ao trabalho lá pelas nove,

And if I had an air-o-plane

e mesmo que eu tivesse um avião,

I still couldn't make it on time

ainda assim não conseguiria chegar na hora.

'Cause it takes me so long

pois demoro tanto

Just to figure out what I'm gonna wear

só pra decidir o que vou usar.

Blame it on the train

Boto a culpa no trem,

But the boss is already there

mas o chefe já está lá.

It's just another maniac Monday

É só mais uma segunda-feira de cão.

I wish it was Sunday

Queria que fosse domingo,

'Cause that's my funday

pois o meu dia de diversão.

And I don't have to runday

e eu não preciso correr.

It's just another maniac Monday

É só mais uma segunda-feira de cão.

All of the nights

De todas as noites,

Why did my lover have to pick last night

por que o meu namorado teve logo de escolher a de ontem

To get down

para aparecer?

Doesn't it matter

Não significa nada

That I have to feed the both of us

o fato de eu ter de alimentar nós dois?

Employment's down

O desemprego está grande.

He tells me in his bedroom voice

Ele me diz com sua voz de quem acordou:

C'mon honey, let's go make some noise

“Vamos lá, docinho, vamos agitar

Time it goes so fast

O tempo passa tão rápido

When you're having fun

quando a gente está se divertindo!”

It's just another maniac Monday

É só mais uma segunda-feira de cão.

I wish it was Sunday

Queria que fosse domingo,

'Cause that's my funday

pois o meu dia de diversão.

And I don't have to runday

e eu não preciso correr.

It's just another maniac Monday

É só mais uma segunda-feira de cão.

# Da trilha sonora da novela "Cambalacho" (Globo)

*** Eternal flame

ETERNAL FLAME - Bangles
Chama eterna
(Hoffs/Steinberg/Kelly) - © 1988

 

Close your eyes, give me your hand, darling
Feche os olhos, me dê sua mão, querido.

Do you feel my heart beating?
Você sente meu coração batendo?

Do you understand?
Você compreende?

Do you feel the same
Você sente a mesma coisa?

Am I only dreaming?
Estou apenas sonhando?

Is this burning an eternal flame?
Isso está queimando uma chama eterna?

I believe it's meant to be, darling
Eu acredito que deve ser assim, querido.

I watch you when you are sleeping
Eu o observo quando você está dormindo,

You belong with me
O seu lugar é comigo.

Do you feel the same
Você sente a mesma coisa?

Am I only dreaming
Será que estou apenas sonhando
or is this burning an eternal flame
Ou isto está queimando uma chama eterna?

Say my name
Diga meu nome.

Sun shines through the rain
O sol brilha através da chuva

A whole life so lonely
Uma vida inteira tão solitária

And then you come and ease the pain
E aí você vem e alivia a dor.

I don't wanna lose this feeling
Eu não quero perder este sentimento.

Is this burning an eternal flame
Isso está queimando uma chama eterna?

Close your eyes, give me your hand, darling
Feche os olhos, me dê sua mão, querido.

Do you feel my heart beating?
Você sente meu coração batendo?

Do you understand?
Você compreende?

Do you feel the same
Você sente a mesma coisa?

Am I only dreaming?
Será que estou apenas sonhando?

Or Is this burning an eternal flame?
Ou isso está queimando uma chama eterna?

 

# Da trilha sonora da novela "Que rei sou eu?" (Globo)