*** Lover's cross

LOVER’S CROSS – Jim Croce

Cruz dos amantes

(Jim Croce) -© 1974

Guess that it was bound to happen

Acho que estava destinado a acontecer,

Was just a matter of time

era só uma questão de tempo.

But now I've come to my decision

Mas agora cheguei a uma decisão,

And it's a-one of the painful kind

e é uma do tipo doloroso.

'Cause now it seems that you wanted a martyr

pois agora parece que você queria um mártir,

Just a regular guy wouldn't do

um cara comum simplesmente não serviria,

But baby I can't hang upon no lover's cross for you

mas, maeu bem, eu não posso me pendurar numa cruz dos amantes por você.

Yeah, I really got to hand it to you

Sim, eu realmente tenho de tirar o chapéu pra você,

'Cause girl you really tried

pois, garota, você realmente tentou,

But for every time that we spent laughin'

mas pra cada vez que passamos rindo,

There were two times that I cried

houve duas vezes em que choramos.

And you were tryin' to make me your martyr

E você estava tentando me tornar o seu mártir,

And that's the one thing I just couldn't do

e isso é a única coisa que eu simplesmente não poderia fazer,

'Cause baby, I can't hang upon no lover's cross for you

pois, meu bem, eu não posso me pendurar na cruz dos amantes por você.

'Cause tables are meant for turnin'

porque as mesas são feitas para serem viradas,

And people are bound to change

e as pessoas são destinadas a mudar,

And bridges are meant for burnin'

e as pontes são destinadas a queimar,

When the people and mem'ries they join aren't the same

quando as pessoas e as lembranças se juntam, não são as mesmas.

Still I'll hope that you can find

Ainda assim, espero que você possa encontrar

Another who can take what I could not

outro que pode suportar o que eu não poderia

He'll have to be a super guy

Ele terá de ser um super-homem,

Or maybe a super god

ou talvez um superdeus.

'Cause I never was much of a martyr before

pois eu nunca fui um mártir antes

And I ain't 'bout to start nothin' new

e não estou a ponto de começar nada novo,

And baby, I can't hang upon no lover's cross for you

e, meu bem, eu não posso me pendurar na cruz dos amantes por você.

'Cause tables are meant for turnin'

porque as mesas são feitas para serem viradas,

And people are bound to change

e as pessoas são destinadas a mudar,

And bridges are meant for burnin'

e as pontes são destinadas a queimar,

When the people and mem'ries they join aren't the same

quando as pessoas e as lembranças se juntam, não são as mesmas.

But I'll hope that you can find

Mas espero que você possa encontrar

Another who can take what I could not

outro que pode suportar o que eu não poderia

He'll have to be a super guy

Ele terá de ser um super-homem,

Or maybe a super god

ou talvez um superdeus.

'Cause I never was much of a martyr before

pois eu nunca fui um mártir antes

And I ain't 'bout to start nothin' new

e não estou a ponto de começar nada novo,

And baby, I can't hang upon no lover's cross for you

e, meu bem, eu não posso me pendurar na cruz dos amantes por você.

*** Time in a bottle

TIME IN A BOTTLE – Jim Croce

O tempo numa garrafa

(J. Croce) - © 1973

If I could save time in a bottle

Se eu pudesse guardar o tempo numa garrafa,

the first thing that I'd like to do

a primeira coisa que eu gostaria de fazer

is to save everyday till eternity passes away

é guardar todos os dias até acabar a eternidade

just to spend them with you

só pra passa-los com você.

if I could make days last forever

se eu pudesse fazer os dias durar pra sempre,

if words could make wishes come true

se as palavras pudessem tornar os desejos realizados,

I'd save everyday like a treasure and then

eu guardaria todos os dias como um tesouro e então

again I would spend them with you

outra vez eu os passaria com você.

but there never seems to be enough time

mas parece nunca haver tempo suficiente

to do the things you wanna do

pra fazer as coisas que se quer fazer.

once you find them

quando você os encontra.

I looked around enough to know

Olhei em volta o bastante para saber

that you´re the one I wanna go thru time with

que é com você que eu quero passar o tempo.

If I had a box just for wishes

Se eu tivesse uma caixa só pra desejos,

and dreams that had never come true

e sonhos que nunca se realizaram,

the box would be empty except for the memory of how

a caixa estaria vazia, exceto pela lembrança de como

they were answered by you

foram atendidos por você.

But there never seems to be enough time
mas parece nunca haver tempo suficiente

to do the things you wanna do

pra fazer as coisas que se quer fazer

once you find them

quando você as encontra.

I looked around enough to know

eu olhei em volta o bastante para saber

that you´re the one I wanna go thru time with

que você é a única pessoa com quem eu quero passar o tempo.

*** Operator

OPERATOR - Jim Croce
Telefonista
(J. Croce) - © 1972

Operator, oh could you help me place this call
Telefonista, oh por favor você poderia fazer esta ligação?
You see the number on the matchbook is old and faded
Veja, o número no catálogo está velho e desbotado
She's livin' in L.A.
Ela está morando em Los Angeles,
With my best old ex-friend Ray
com meu ex-melhor amigo Ray.
A guy she said she knew well and sometimes hated
um cara que ela disse que conhecia bem e às vezes detestava.

Isn't that the way they say it goes
Não é assim que dizem que as coisas acontecem?
But let's forget all that
Mas vamos esquecer tudo isso
And give me the number if you can find it
e me dê o número, se puder encontrá-lo,
So I can call just to tell them I'm fine and to show
pra que eu possa ligar simplesmente para dizer a eles que estou bem e mostrar
I've overcome the blow
que já superei o golpe.
I've learned to take it well
Aprendi a aceitar bem.
I only wish my words could just convince myself
Só queria que minhas palavras simplesmente pudessem me convencer
That it just wasn't real
que isso não foi de verdade.
But that's not the way it feels
Mas não é assim que parece.

Operator, oh could you help me place this call
Telefonista, oh por favor você poderia me ajudar a fazer essa ligação?'
Cause I can't read the number that you just gave me
Pois não consigo entender o número que você simplesmente acabou de me dar.
There's something in my eye's
Há algo nos meus olhos
You know it happens every time
você sabe que acontece toda vez
I think about the love that I thought would save me
que penso no amor que achei que me salvaria. 

Isn't that the way they say it goes
Não é assim que dizem que a coisa funciona?
But let's forget all that
Mas vamos esquecer tudo isso,
And give me the number if you can find it
e me dê o número, se puder achá-lo,
So I can call just to tell´em I'm fine and to show
pra que eu possa ligar só pra dizer a eles que estou bem e para mostrar
I've overcome the blow
que superei o golpe.
I've learned to take it well
Aprendi a suportar bem.
I only wish my words could just convince myself
eu só queria que minhas palavras simplesmente pudessem me convencer
That it just wasn't real
de que isso não foi de verdade,
But that's not the way it feels
mas não é assim que parece.
No no no no
Não, não, não , não
That´s not the way it feels
Não é assim que parece.

Operator oh let's forget about this call
Telefonista, oh vamos esquecer essa chamada
There's no one there I really wanted to talk to
Não há ninguém aqui com quem eu gostaria de conversar.
Thank you for your time
Obrigado pelo seu tempo
Oh you've been so much more than kind
Você foi muito mais do que gentil
And you can keep the dime
e pode guardar o trocado.

Isn't that the way they say it goes
Não é assim que dizem que a coisa funciona?
But let's forget all that
Mas vamos esquecer tudo isso,
And give me the number if you can find it
e me dê o número, se puder achá-lo,
So I can call just to tell´em I'm fine and to show
pra que eu possa ligar só pra dizer a eles que estou bem e para mostrar
I've overcome the blow
que superei o golpe.
I've learned to take it well
Aprendi a suportar bem.
I only wish my words could just convince myself
eu só queria que minhas palavras simplesmente pudessem convencer a mim mesmo.
That it just wasn't realque 
isso não foi de verdade,
But that's not the way it feels
mas não é assim que parece.

*** I´ll have to say I love you in a song

I’LL HAVE TO SAY I LOVE YOU IN A SONG - Jim Croce

Eu terei de dizer eu te amo numa canção

(J. Croce) - © 1973

Well, I know it's kinda late.

Bem, eu sei que já é meio tarde.

I hope I didn't wake you.

Espero não ter acordado você.

What I gotta say can't wait.

O que tenho para dizer não pode esperar.

I know you'd understand.

Sei que você entenderia.

Every time I tried to tell you,

Toda vez que tentei lhe dizer,

the words just came out wrong.

as palavras simplesmente saíram erradas,

so I’ll have to say I love you in a song.

então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

Yeah, I know it's kinda strange,

É, eu sei que é meio estranho,

everytime I'm near you,

toda vez que estou perto de você

I just run out of things to say.

simplesmente fico sem ter o que dizer.

I know you'd understand.

Sei que você compreende.

Every time I tried to tell you,

Toda vez que tentei lhe dizer,

the words just came out wrong.

as palavras simplesmente saíram erradas,

so I’ll have to say I love you in a song.

então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

Everytime the time is right,

Toda vez que chega o momento certo,

the words just came out wrong,

as palavras saem erradas.

So, I’ll have to say I love you in a song.

Então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

Yeah, I know it's kinda late.

É, eu sei que já é meio tarde.

I hope I didn't wake you.

Espero não ter acordado você.

but there's something that I just gotta say.

mas há algo que simplesmente tenho de dizer.

I know you´d understand.

Sei que você me entenderia.

Every time I tried to tell you,

Toda vez que tentei lhe dizer,

the words just came out wrong.

as palavras simplesmente saíram erradas,

so I’ll have to say I love you in a song.

então eu terei de dizer "eu te amo" numa canção.

# Da trilha sonora da novela "Cara e coroa" (Globo)

*** I got a name

I GOT A NAME - Jim Croce

Eu tenho um nome

(J. Croce) © 1973

Like the pine trees lining the winding road,

Assim como os pinheiros delineando a estrada sinuosa,

I've got a name, I've got a name.

eu tenho um nome, eu tenho um nome.

Like the singing bird and the croaking toad,

Assim como o pássaro que canta e o sapo que coaxa,

I've got a name, I've got a name.

eu tenho um nome, eu tenho nome.

And I carry it with me like my daddy did.

E eu o carrego comigo como fez meu pai.

but I'm livin' a dream that he kept hid.

mas estou vivendo um sonho que ele manteve escondido.

Moving me down the highway,

Descendo a rodovia,

rolling me down the highway.

descendo a rodovia,

Movin' ahead, so life won't pass me by.

seguindo em frente, para que a vida não me deixe para trás.

Like the North wind whistling down the sky,

Assim como o vento norte assobiando céu abaixo

I've got a song, I've got a song.

eu tenho uma canção, eu tenho uma canção.

Like the whippoorwill and the baby´s cry,

Assim como o curiango e o choro do bebê,

I've got a song, I've got a song.

eu tenho uma canção, eu tenho uma canção.

And I carry it with me and I sing it loud.

E eu a levo comigo e a canto alto.

If it gets me nowhere, I'll go there proud.

Se ela não me levar a parte alguma, irei para lá orgulhoso.

Moving me down the highway,

Descendo a rodovia,

rolling me down the highway.

descendo a rodovia,

Movin' ahead, so life won't pass me by.

seguindo em frente, para que a vida não me deixe para trás.

And I'm gonna go there free,

E eu vou para lá livremente

like the fool I am and I'll always be.

como o tolo que sou e sempre serei.

I've got a dream, I've got a dream.

eu tenho um sonho, eu tenho um sonho.

They can change their minds,

Eles podem mudar suas opiniões,

but they can't change me.

mas não podem me mudar.

I've got a dream, I've got a dream.

Eu tenho um sonho, eu tenho um sonho.

Oh, I know I could share it if you want me to.

Oh, eu sei que poderia compartilhá-lo se você quiser

If you're going my way, I'll go with you.

Se você estiver seguindo meu caminho, irei com você.

Moving me down the highway,

Descendo a rodovia,

rolling me down the highway.

descendo a rodovia,

Movin' ahead, so life won't pass me by.

seguindo em frente, para que a vida não me deixe para trás.

Moving me down the highway,

Descendo a rodovia,

rolling me down the highway.

descendo a rodovia,

Movin' ahead, so life won't pass me by.

seguindo em frente, para que a vida não me deixe para trás.

 # Da trilha sonora da novela "A próxima vítima"