*** Oh Lori

OH LORI - Alessi

(Billy & Bobby Alessi) - © 1977

I'd like to stay in love with you

Eu gostaria de ficar apaixonado por você

All summer and after fall

o verão inteiro e depois do outono.

I'll keep you warm through the winter

Eu vou manter você aquecida durante o inverno,

Because I've noticed one thing

porque eu notei uma coisa:

This ain't no summer fling

isso não é uma aventura de verão.

I'd like to ride my bicycle with you

Eu gostava de andar de bicicleta com você

On the handlebars

com você no guidom.

You'd laugh and run away

você ria e fugia

And I'd chase you through the meadow

e eu procurava você pelo campo

Without you I'd die

Sem você eu morreria

It's never say good-bye

É pra nunca dizer adeus

Oh, Lori

Oh Lori,

You bring the spring, the summer, fall

você traz a primavera, o verão, o outono,

Ooo and winter

e o inverno

By the season

nas estações

Oh, Lori (oh, Lori)

You make me feel as though I've been born again

você me faz sentir como se eu tivesse nascido de novo

Ooo again

de novo.

You danced for me in your bare feet

você dançou para mim descalça

That mellow afternoon

aquela tarde agradável

When we made love to each other

quando nos amamos

And I'm lovin’ you

e estou amando você

That's all I want to do

Isso é tudo que quero fazer.

Oh, Lori

Oh Lori,

You bring the spring, the summer, fall

você traz a primavera, o verão, o outono,

Ooo and winter

e o inverno

By the season

nas estações

Oh, Lori (oh, Lori)

You make me feel as though I've been born again

você me faz sentir como se eu tivesse nascido de novo

Ooo again

de novo.

Oh, Lori

Oh Lori,

You bring the spring, the summer, fall

você traz a primavera, o verão, o outono,

Ooo and winter

e o inverno

By the season

nas estações

Oh, Lori (oh, Lori)

You make me feel as though I've been born again

você me faz sentir como se eu tivesse nascido de novo

Ooo again

de novo.

*** Forever

FOREVER – Alessi
Para sempre
(B. Alessi) - © 1982

Don’t explain yourself.

Não se explique.

Doesn’t matter reasons why.

Não importam os motivos.

I'd just as soon you leave it never said.

Eu preferia que você deixasse isso encoberto.

I'd just as soon you go.

Eu preferiria que você se fosse.

I can feel your sympathy,

Posso sentir sua compaixão,

And there’s pity in your eyes.

E há pena nos seus olhos.

Well, do you think you mean so much to me?

Bem, você acha que significa tanto para mim?

Well, do you think I'll die?

Bem, você acha que eu morrerei?

Well, you go, you play,

Bem, você vai, você brinca,

But don’t ever think a minute

Mas não pensa nem um minuto

That you took my love away.

Que levou embora o meu amor.

Well, I know I said a lot of things,

Bem, eu sei que disse muitas coisas,

But forever really means

Mas pra sempre realmente significa

until the day it ends.

Até o dia em que acaba.

That’s tonight, it’s gonna be tonight.

É esta noite, vai ser esta noite.

I've been turned around and unsure of what to do,

Eu ando confuso e sem saber o que fazer,

But like nature’s stream that wash away,

Mas assim como o fluxo da natureza que vai embora,

We must let it through.

Devemos deixar passar.

Now you just can't disguise there’s a hardness in your eyes,

Agora você simplesmente não pode disfarçar que há uma dureza nos seus olhos.

And we’ll never know how much we had,

E nunca saberemos quanto tínhamos,

Until it’s far behind.

Até que fique bem para trás.

Well, you go, you play,

Bem, você vai, você brinca,

But don’t ever think a minute

Mas não pensa nem um minuto

That you took my love away.

Que levou embora o meu amor.

Well, I know I said a lot of things,

Bem, eu sei que disse muitas coisas,

But forever really means

Mas pra sempre realmente significa

until the day it ends.

Até o dia em que acaba.

And that’s tonight, it’s gonna be tonight.

É esta noite, vai ser esta noite.

Ooh, and I remember the days I spent with you.

Oh e eu me lembro dos dias que passei com você,

I remember the days I spent with you.

Eu me lembro dos dias que passei com você

Never to lose, never, never love.

Para nunca perder, nunca, amor.

Well, you go, you play,

Bem, você vai, você brinca,

But don’t ever think a minute

Mas não pensa nem um minuto

That you took my love away.

Que levou embora o meu amor.

Well, I know I said a lot of things,

Bem, eu sei que disse muitas coisas,

But forever really means

Mas pra sempre realmente significa

until the day it ends.

Até o dia em que acaba.

And that’s tonight, it’s gonna be tonight.

É esta noite, vai ser esta noite.

I know you said a lot of things,

Eu sei que você disse muitas coisas,

But forever really means until the day it ends...

Mas pra sempre realmente significa até o dia que acaba...

And that´s tonight, it´s gonna be tonight.

E é esta noite, vai ser esta noite.

I know you´ve said a lot of things,

Sei que você disse muitas coisas,

but forever really means until the day it ends...

mas pra sempre realmente significa até o dia que acaba...

# Da trilha sonora da novela "Elas por elas" (Globo)

*** Sad songs

SAD SONGS - Alessi

Canções tristes

(Billy & Bob Alessi) - © 1977

It's early in the morning
É início da manhã
Today I'm moving away
Hoje estou me mudando
Sittin' here for the last time
Sentar aqui pela última vez
Makes me feel so strange

faz com que eu me sinta tão estranho.
My life here has ended
Minha vida aqui acabou
Like a pulled up weed
como uma erva daninha arrancada.
Don't play no sad songs
Não toque canções tristes.
They'll make me cry
Elas vão me fazer chorar

This situation reminds me
Esta situação me faz lembrar
Of when I went away to school
de quando eu fui para a escola.
My friends they all called me
Todos os meus amigos me chamaram 
And said I've been made a fool
e disseram que eu estava bancando o tolo.
My girlfriend she left me
Minha namorada me trocou
For my best friend
por meu melhor amigo.
Ahh don't play no sad songs
Ah não toque canções tristes
They'll make me cry

elas vão me fazer chorar.

'Cause sad songs are tearin' up my heart again
Pois as canções tristes estão rasgando meu coração outra vez.
Onliness is standing in my path again
A solidão está parada no meu caminho outra vez.
I can feel it comin'
Posso senti-la chegando.
I can hear it callin' out my name
Posso ouvi-la chamando meu nome.

I don't wanna remember
Eu não quero me lembrar
What I'm leavin' behind
do que estou deixando para trás.
The radio plays a sad song
O rádio toca uma canção triste
And brings it on.
e tudo vem à tona.
Loneliness surrounds me
A solidão me cerca
Like clouds bring rain
como nuvens trazem chuva.
Ahh don't play no sad songs
Ah não toque canções tristes.
They'll make me cry
Elas vão me fazer chorar.

'Cause sad songs are tearin' up my heart again
Pois as canções tristes estão rasgando meu coração outra vez.
Oh onliness is standing in my path again
A solidão está parada no meu caminho outra vez.
I can feel it comin'
Posso senti-la chegando,
I can hear it callin' out my name
posso ouvi-la chamando meu nome.

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas" (Globo)

*** All for a reason

ALL FOR A REASON - Alessi
Tudo por uma razão
(Billy & Bob Alessi) - © 1978

I know it's late and I'm a little drunk
Sei que é tarde e estou um pouco bêbado,
But I wanted to call just to hear your voice
mas quis ligar só para ouvir sua voz.
It was the two of us such a long time ago
Éramos nós dois há tanto tempo.
So many times I regret that choice
Tantas vezes eu lamento aquela escolha.

Oh Ann, it's all for a reason
Oh Ann, é tudo por uma razão,
And whatever reason we had to go on,
e qualquer que seja a razão, tínhamos de ir em frente.
I just want you to know
Só quero que você sabia
I think you're beautiful
que acho você linda.

I read some letters you used to write
Eu li algumas cartas que você costumava escrever,
I could't help but be taken
Não pude deixar de ficar comovido.
I could't sleep at all that night
Não consegui dormir de jeito nenhum aquela noite.
Too bad love was forsaken
Que pena que o amor foi deixado de lado.

Oh Ann, it's all for a reason
Oh Ann, é tudo por uma razão
And whatever reason we had to go on,
E qualquer que tenha sido a razão, tivemos de ir em frente.
I just want you to know
Só quero que você saiba
I think you're beautiful
que acho você linda.

So tell me what you know, let your feelins go
Então, me diga o que você sabe, liberte seus sentimentos
Oh I won't make a scene, I won't carry on
Oh eu não vou fazer cena (escândalo) , não vou continuar 
Can't you see I'm just a man in love
Você não consegue ver que sou apenas um homem apaixonado?

and it's driving me insane
E isso está me deixando louco.
Oh no hello, hello, hello...all for a reason and whatever reason
Oh não, olá ... tudo por uma razão, e qualquer que seja a razão...

We're here for a reason and whatever reason
Estamos aqui por uma razão e qualquer que seja a razão...
Oh Ann, it's all for a reason and whatever reason you had to go on
Oh Ann, é tudo por uma razão, e qualquer que seja a razão, tivemos de ir em frente...

# Da trilha sonora da novela "Gina" (Globo)