*** Boogie wonderland

BOOGIE WONDERLAND – Earth Wind & Fire

Terra encantada do Boogie

(Allee Willis / Jon Lind) - © 1979 [Album: I am]

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, a terra encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland

Dance, a terra encantada do Boogie

Midnight creeps so slowly into hearts of men

A meia-noite rasteja tão lentamente dentro do coração dos homens

Who need more than they get

que precisam mais do que obtêm.

Daylight deals a bad hand to a woman

A luz do dia distribui uma mão de cartas ruim para uma mulher

Who has laid too many bets

que fez muitas apostas.

The mirror stares you in the face and says

O espelho olha pra você no rosto e diz

Baby, uh, uh, it don't work

Meu bem, isso não funciona

You say your prayers though you don't care

Você faz suas preces embora não se importe.

You dance and shake the hat

Você dança e agita o chapéu.

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, a terra encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland

Dance, a terra encantada do Boogie

Sound fly through the night

O som voa pela noite

I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland

Eu procuro meus sonhos de vinil até a Terra encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

All the love in the world can't be gone

Todo o amor do mundo não pode acabar

All the need to be loved can't be wrong

Toda a necessidade de ser amado não pode estar errada

All the records are playing and my heart keeps saying

Todos os discos estão tocando e meu coração continua dizendo

"Boogie Wonderland (Wonderland)"

Terra Encantada do Boogie (Terra Encantada)

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, a terra encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland hey, hey, yes

Dance, a terra encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

Dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance

Dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance

Wonderland

Terra Encantada

Wonderland

Terra Encantada

All the love in the world can't be gone (love in the world can't be gone)

Todo o amor do mundo não pode desaparecer (o amor do mundo não pode desaparecer)

All the need to be loved can't be wrong (need to be loved can't be wrong)

Toda a necessidade de ser amado não pode estar errada (a necessidade de ser amado não pode estar errada)

All the records are playing and my heart keeps saying

Todos os discos estão tocando e meu coração continua dizendo

Boogie Wonderland (Wonderland)

Terra Encantada do Boogie (Terra Encantada)

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, Terra Encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando eu começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando eu começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

Dance, dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance, dance (Terra Encantada do Boogie)

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance, dance (Terra Encantada do Boogie)

Dance

Dance

*** Devotion

DEVOTION – Earth, Wind & Fire

Devoção

(Maurice White / Philip Bailey) - © 1974 [Album: Open our eyes]

Through devotion

Através da devoção,

Blessed are the children

as crianças são abençoadas.

Praise the teacher

Louve o professor

That brings true love to many

que leva o verdadeiro amor a tantos.

Your devotion

Sua devoção

Opens all life's treasures, yeah

abre todos os tesouros da vida

And deliverance

e livramento

From the fruits of evil

de todos os frutos do mal.

So our mission

Então, nossa missão

To bring a melody

trazer uma melodia

Ringin' voices, woo hoo

fazendo soar vozes

Sing sweet harmony

Cantar a doce harmonia

For you here's a song

pra você aqui está uma canção

To make your day brighter

pra tornar seu dia mais brilhante

One that will last you long

Uma que vai durar muito

Through troubled days

através de dias conturbados.

Giving your heart, ooh

Dando seu coração

The light to brighten

a luz para iluminar

Oh, oh, oh, all of the dark

oh toda a escuridão

That falls in your way

que cai no seu caminho.

You need devotion

Você precisa de devoção

Bless the children, whoa

Abençoe as crianças

Deliverance

Livramento

From the fruits of evil

dos frutos do mal.

In everyone's life

Na vida de todo mundo,

There's a need to be happy

há uma necessidade de ser feliz

Let the sun shine

Deixe a luz brilhar

A smile your way

um sorriso no seu caminho

Open your heart

Abra o coração,

Feel a touch of devotion

sinta um toque de devoção

Maybe this song

talvez esta canção

Will help uplift your day

ajudará a elevar o seu dia

Make a better way

fazer de jeito melhor

You need devotion

Você precisa de devoção

You need devotion

Você precisa de devoção

Bless the children

Abenções as crianças

Deliver from the fruits of evil

Livre-se dos frutos do mal

You need devotion

Você precisa de devoção

You need devotion

Você precisa de devoção

Bless the children

Abençoe as crianças

Why don't you bless the children

Por que você não abençoa as crianças?

Deliver from the fruits of evil

Livre-se dos frutos do mal.

You need devotion

Você precisa de devoção

You need devotion

Você precisa de devoção

Bless the children

Abençoe as crianças

*** That's the way of the world

THAT'S THE WAY OF THE WORLD – Earth Wind & Fire

Esse é o jeito do mundo

(Maurice White / Charles Stepney / Verdine White) - © 1975 [Album: That’s the way of the world)

Hearts of fire, creates love desire

Corações fogo criam o desejo do amor

Take you high and higher

levam você cada vez mais alto

To the world you belong

até o mundo a que você pertence.

Hearts of fire, creates love desire

Corações de fogo criam o desejo do amor

High and higher to your place on the throne

cada vez mais alto até o seu lugar no trono.

We've come together on this special day

A gente chegou juntos a este dia especial

To sing a message loud and clear

para cantar uma mensagem alto e claro

Looking back we've touched on sorrowful days

Olhando pra trás, nós já passamos por dias de sofrimento.

Future, past, they disappear

Futuro e passado desaparecem

You will find, peace of mind

Você encontrará paz de espírito

(If you look way down), in your heart and soul

(Se você olhar para baixo) no seu coração e nas sua alma

Don't hesitate 'cause the world seems cold

Não hesite, porque o mundo parece frio

Stay young at heart

Permaneça jovem no coração

'Cause you'll never (never, never, never) grow old

porque você nunca (nunca, nunca, nunca) envelhecerá.

That's the way of the world

Esse é o jeito do mundo

Plant your flower and you'll grow a pearl

Plante sua flor e você colherá uma pérola

Child is born with a heart of gold

Nasce uma criança com um coração de ouro

The way of the world, makes his heart grow cold

O jeito do mundo faz seu coração esfriar.

Hearts afire, creates love desire

Corações de fogo criam o desejo do amor

Take you high and higher

levam você cada vez mais alto

To the world you belong

até o mundo a que você pertence

Hearts afire, creates love desire

Corações de fogo, criam o desejo do amor

High and higher

cada vez mais alto

Hearts afire, creates love desire

Corações de fogo criam o desejo do amor

Take you high and higher

levam você cada vez mais alto

To the world you belong

até o mundo a que você pertence

Hearts afire, love desire

Corações de fogo, o desejo do amor

High and higher, you, you, you

cada vez mais alto, você, você, você.

Hearts afire, creates love desire

Corações de fogo criam o desejo do amor

Take you high and higher

levam você cada vez mais alto

We've come together on this special day

Chegamos juntos a este dia especial

To sing a message loud and clear (yeah)

para cantar uma mensagem alto e claro

Looking back we've touched on sorrowful days

Olhando pra trás, experimentamos dias de sofrimento

Future, they disappear

futuro, eles desaparecem

You will find peace of mind

Você encontrará paz de espírito

(If you look way down), in your heart and soul

(Se você olhar para baixo) no seu coração e sua alma,

Don't hesitate 'cause the world seems cold

não hesite, porque o mundo parece frio

Stay young at heart

permaneça jovem de coração

'Cause you'll never (never, never, never) grow old

pois você nunca (nunca, nunca, nunca) envelhecerá

That's the way of the world

Esse é o jeito do mundo

Plant your flower and you'll grow a pearl

Plante sua flor e você cultivará uma pérola

Child is born with a heart of gold

A criança nasce com um coração de ouro

The way of the world, makes his heart grow cold

O jeito do mundo faz seu coração esfriar.

*** In the stone

IN THE STONE – Earth Wind & Fire

Na pedra

(Allee Willis / David Foster / Maurice White) - © 1979 [Album: I am]

I found that love provides the key

Eu descobri que o amor fornece a chave,

Unlocks the heart and souls of you and me

destranca o coração e a alma de nós dois.

Love will learn to sing your song

O amor aprenderá a cantar a sua canção

Yeah, love is written in the stone

Sim, o amor está escrito na pedra.

Every man I meet is walking time

Todo homem que eu conheço está passeando no tempo,

Free to wander past his conscious mind

livre para vagar por sua mente consciente

Love will come and take you home

O amor virá e levará você pra casa.

Love is written in the stone

O amor está escrito na pedra.

Do you believe, my friend, in what you claim

Você acredita, meu amigo, no que você pede?

People of the world all doubt the same

As pessoas do mundo todas duvidam da mesma forma

Bringing questions of their own

Trazendo as próprias perguntas.

Truth, truth is written in the stone

A verdade, a verdade está escrita na pedra.

In the stone, you'll find the meaning

Na pedra, você encontrará o significado

You're not standing tall

Você não está se orgulhando

(In the stone) in the stone, the light is shining

Na pedra, na pedra, a luz está brilhando

Ever touching all

sempre tocando a todos.

Life experience a passing day

A vida

Time will witness what the ole folks say

O tempo vai testemunhar o que os antigos dizem

Getting stronger every day

fortalecendo-se a cada dia

Strength, strength is written in the stone

A força está escrita na pedra

Deep inside your for you to keep

No fundo do seu coração, para você guardar,

Lies a spark of light that never sleeps

fica uma centelha de luz que nunca dorme

Greatest love you ever known

O maior amor que você já conheceu

Love is written in the stone

O amor está escrito na pedra

In the stone, you'll find the meaning

Na pedra você encontrará o significado

You're not standing tall

Você não está se orgulhando

(In the stone) in the stone, the light is shining

Na pedra, na pedra, a luz está brilhando

Ever touching all

sempre tocando todos

Never, never my darling, never you'll be alone

Nunca, nunca, minha querida, você nunca estará só

Never, never my darling, never you'll be alone

Nunca, nunca, minha querida, você nunca estará só

Ever, forever, my darling

Sempre, pra sempre, minha querida

True love is written in the stone

O amor verdadeiro está escrito na pedra

Never, never, my darling

Nunca, nunca, minha querida,

Never you'll be alone

você nunca estará só

Ever, forever, my darling

Sempre, pra sempre, minha querida

True love is written in the stone

O amor verdadeiro está escrito na pedra.

Never, never, my darling

Nunca, nunca, minha querida,

Never you'll be alone

você nunca estará só

Ever, forever, my darling

Sempre, pra sempre, minha querida

True love is written in the stone

O amor verdadeiro está escrito na pedra.

Never

nunca

Ever

sempre

Written in the stone

Escrita na pedra

Never

Nunca

Written in the stone

escrita na pedra

Never

Nunca

*** Could it be right

COULD IT BE RIGHT - Earth, Wind And Fire

Poderia estar certo?

(Maurice White, David Foster & Allee Willis) - © 1983 

If I came to you and I said

Se eu chegasse pra você e dissesse

You are my desire, would it last forever

que você é meu desejo, isso duraria pra sempre?

If I tell you endlessly

Se eu lhe disser sem parar

How much you mean to me

o quanto você significa pra mim,

Will you stay forever

você ficará pra sempre?

You and I together

Você e eu juntos,

Love changes lives for better

o amor muda as vidas pra melhor

Dreams are made to let in

Os sonhos são feitos para deixar entrar.

Let's take a ride to heaven

Vamos dar um passeio até o céu.

Hold me, shine your love tonight

Abrace-me, brilhe seu amor esta noite.

Tender in the light, while we're dancing

Suave na luz, enquanto estamos dançando.

Hold me, deep inside your heart

Abrace-me, no fundo do seu coração,

I wonder in the dark

eu me pergunto no escuro,

Could it be right

poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Oh you make me feel so strong

Oh você faz com que eu me sinta tão forte.

Nothing can go wrong

Nada pode dar errado

as long as we're together

contanto que estejamos juntos.

I will take away pain

Eu levarei embora a dor

be your shelter from the rain

serei seu abrigo da chuva

We can hide together

Podemos nos enconder juntos

to the door you lead me

Você me conduz até a porta

I know, so how you need me

Sei que de algum modo você precisa de mim

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Time will take us away

O tempo nos levará embora

Give us reason to fight for love today

nos dá razão para lutar pelo amor hoje.

I'll keep on pushing

Eu continuarei me esforçando

To be close to you

pra estar perto de você.

I wanna hear you say

Quero ouvir você dizer

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Could it be right

Poderia dar certo?

Hold me, shine your love tonight

Abrace-me, resplandesça seu amor esta noite

Tender in the light, while we're dancing

suave na luz, enquanto dançamos.

Hold me, deep inside your heart

Abrace-me, no fundo do seu coração

I wonder in the dark

eu fico imaginando na escuridão

Could it be right

Poderia dar certo?

Hold me, shine your love tonight

Abrace-me, resplandesça seu amor esta noite

Tender in the light, while we're dancing

suave na luz, enquanto dançamos.

Hold me, deep inside your heart

Abrace-me, no fundo do seu coração

I wonder in the dark

eu fico imaginando na escuridão

Could it be right

Poderia dar certo?

Hold me, deep inside your heart

Abrace-me, do fundo do seu coração

I wonder in the dark

eu me pergunto no meio da noite

Could it be right

poderia dar certo?

 

# Da trilha sonora da novela "Voltei pra você" (Globo)