*** Don´t let me be misunderstood

DON´T LET ME BE MISUNDERSTOOD – Santa Esmeralda

Não me deixe ser mal compreendido

(Bennie Benjamin / Gloria Caldwell / Sol Marcus) - © 1964/1977

Baby, do you understand me now?

Meu bem, você me entende agora?

Sometimes I feel a little mad

Às vezes me sinto um pouco louco,

But, don't you know that no one alive can always be an angel

Mas você não sabe que nenhum ser vivo pode ser sempre um anjo?

When things go wrong I seem to be bad

Quando as coisas dão errado, eu pareço ser mal.

'Cause I'm just a soul whose intentions are good

Pois sou simplesmente uma alma cujas intenções são boas

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Oh meu Deus, por favor não deixe que eu seja mal compreendido.

If I seem edgy

Se eu pareço irritado,

I want you to know

Quero que você saiba

That I never meant to take it out on you

Que nunca tive a intenção de descontar em você.

Life has its problems

A vida tem seus problemas,

And I got my share

E eu tenho a minha cota,

And that's one thing I never meant to do

E isso é uma coisa que eu nunca quis fazer,

'Cause I love you

Pois amo você.

Baby, don't you know I'm just human

Meu bem, você não sabe que sou apenas humano

And I've got thoughts like any other one

E tenho pensamentos como qualquer outro?

And sometimes I find myself, oh Lord, regretting

E, meu Deus, às vezes me vejo lamentando

Some foolish thing, some foolish thing I've done

Alguma coisa tola, alguma coisa tola que fiz.

But I'm just a soul whose intentions are good

Mas eu sou simplesmente uma alma cujas intenções são boas.

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Oh meu Deus, por favor não deixe que me interpretem mal.

Oh Lord, don't let me be misunderstood

Oh meu Deus, não deixe que eu seja mal interpretado.

Don't let me be, don't let me be misunderstood

Não deixe que eu, não deixe que eu seja mal interpretado.

Baby, don't you know I'm just human

Meu bem, você não sabe que sou simplesmente humano?

And I've got thoughts like any other one

E tenho pensamentos como qualquer outro.

And sometimes I find myself, oh Lord, regretting

E às vezes, meu Deus, me vejo lamentando

Some foolish thing, some foolish thing I've done

Alguma coisa tola, alguma coisa tola que fiz.

'Cause I'm just a soul whose intentions are good

Pois sou simplesmente uma alma cujas intenções são boas

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Oh meu Deus, por favor, não deixe que eu seja mal compreendido.

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Oh meu Deus, por favor, não deixe que eu seja mal compreendido.

Don't let me be, don't let me be misunderstood

Não deixe que eu, não deixe que eu seja mal compreendido

Baby, sometimes I'm so carefree

Meu bem, às vezes sou tão relaxado

With a joy that's hard to hide

Com uma alegria que é difícil esconder

And sometimes it seems that, all I have to do is worry

E às vezes parece que tudo que tenho para fazer é me preocupar

And then you're bound to see my other side

E então você está a ponto de conhecer o meu outro lado.

'Cause I'm just a soul whose intentions are good

Pois sou simplesmente uma alma cujas intenções são boas

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Oh Meu Deus, por favor não deixe que eu seja mal interpretado.

# Da trilha sonora das novelas "Dancing days" e "Explode coração" (Globo)

*** You´re my everthing

YOU´RE MY EVERYTHING - Santa Esmeralda

Você é meu tudo

(J.M. de Scarano/N. Skorsky/L. Gomez) - © 1977

You're my everything

Você é meu tudo.

The sun that shines above you

O sol que brilha sobre você

Makes the blue bird sing.

faz o pássaro azul cantar.

The stars that twinkle way up in the sky

as estrelas que cintilam lá em cima no céu

Tell me I'm in love.

me dizem que estou apaixonado.

When I kiss your lips,

Quando beijo seus lábios,

I feel the rolling thunder to my fingertips,

sinto o trovão rolando até a ponta dos meus dedos,

And all the while my head is in a spin

e o tempo todo minha cabeça está girando.

deep within I'm in love.

Lá no fundo estou apaixonado.

You're my everything

Você é meu tudo.

and nothing really matters but the love you bring.

E nada realmente importa, a não ser o amor que você traz.

You're my everything to see you in the morning

Você é meu tudo, vê-la de manhã

with those deep brown eyes.

com esses olhos castanhos profundos.

You're my everything.

Você é meu tudo.

Forever and a day,

Para todo o sempre,

I need you close to me

peciso de você perto de mim.

You're my everything.

Você é meu tudo.

You'll never have to worry,

Você nunca precisará se preocupar,

never fear, for I am near.

nunca temer, pois estou aqui.

You’re my everything,

Você é meu tudo.

I live upon the land and see the sky above.

Eu vivo sobre a terra e vejo o céu lá em cima.

I swim within her ocean sweet and warm.

Eu nado no seu oceano doce e quente.

There's no storm, my love.

Não há tempestade, meu amor

You're my everything

Você é meu tudo.

No, nothing really matters but the love you bring.

Não, nada realmente importa, a não ser o amor que você traz.

You're my everything to see you in the morning

Você é meu tudo, vê-la de manhã

with those deep brown eyes.

com esses olhos castanhos profundos.

You're my everything.

Você é meu tudo.

Forever and a day,

Para todo o sempre,

I need you close to me

peciso de você perto de mim.

You're my everything.

Você é meu tudo.

You'll never have to worry,

Você nunca precisará se preocupar,

never fear, for I am near.

nunca temer, pois estou aqui.

When I hold you tight,

Quando eu a abraço forte,

there's nothing that can harm you in the lonely nights.

não há nada que possa lhe fazer mal nas noites solitárias.

I'll come to you and keep you safe and warm.

Eu virei e a manteria salva e confortável.

It's so strong, my love.

É tão forte, meu amor.

When I kiss your lips,

Quando beijo seus lábios,

I feel the rolling thunder to my fingertips,

sinto o trovão rolando até a ponta dos meus dedos,

And all the while my head is in despair

e o tempo todo minha cabeça está desesperada.

deep within I'm in love.

Lá no fundo estou apaixonado.