*** Easy on me

EASY ON ME - Adele

Pegue leve comigo

(Adele Adkins / Greg Kurstin) - © 2021

There ain't no gold in this river

Não há nenhum ouro nesse rio

That I've been washing my hands in forever

em que eu tenho lavado as mãos para sempre.

I know there is hope in these waters

Sei que há esperança nessas águas,

But I can't bring myself to swim

mas não posso me obrigar a nadar

When I am drowning in this silence

Quando eu estiver me afogando neste silêncio,

Baby, let me in

meu bem, me deixe entrar.

Go easy on me, baby!

Pegue leve comigo, meu bem!

I was still a child

Eu ainda era uma criança

Didn't get the chance to

Não tive a chance de

Feel the world around me

sentir o mundo a minha volta.

I had no time to choose what I chose to do

Não tive tempo de escolher o que eu escolhia fazer.

So, go easy on me

Então, pegue leve comigo.

There ain't no room for our things to change

Não há espaço para nossas coisas mudarem,

When we are both so deeply stuck in our ways

quando nós dois estamos tão profundamente presos em nossos modos.

You can't deny how hard I have tried

Você não pode negar quanto eu tenho em esforçado.

I changed who I was to put you both first

Eu mudei quem eu era para colocar nós dois em primeiro lugar.

But, now, I give up

Mas agora eu desisto.

Go easy on me, baby!

Pegue leve comigo, meu bem!

I was still a child

Eu ainda era uma criança

Didn't get the chance to

Não tive a chance de

Feel the world around me

sentir o mundo a minha volta.

I had no time to choose what I chose to do

Não tive tempo de escolher o que eu escolhia fazer.

So, go easy on me

Então, pegue leve comigo.

I had good intentions

E tive boas intenções

And the highest hopes

e as maiores esperanças,

But I know right now

mas agora sei

It probably doesn't even show

que isso provavelmente nem transpareceu.

Go easy on me, baby!

Pegue leve comigo, meu bem!

I was still a child

Eu ainda era uma criança

Didn't get the chance to

Não tive a chance de

Feel the world around me

sentir o mundo a minha volta.

I had no time to choose what I chose to do

Não tive tempo de escolher o que eu escolhia fazer.

So, go easy on me

Então, pegue leve comigo.

*** Make you feel my love

MAKE YOU FEEL MY LOVE- Bob Dylan/Adele

Fazer você sentir o meu amor

(Bob Dylan) - © 2007

When the rain is blowing in your face

Quando a chuva está soprando no seu rosto

And the whole world is on your case

e o mundo inteiro está no seu caso,

I could offer you a warm embrace

eu poderia lhe oferecer um abraço aconchegante

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

When the evening shadows, and the stars appear

Quando as sombras da noite e as estrelas aparecerem,

And there is no one there to dry your tears

e não houve ninguém lá para enxugar suas lágrimas,

I could hold you for a million years

eu poderia abraçar você por um milhão de anos

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

I know you haven't made your mind up yet

Sei que você ainda não se decidiu,

But I would never do you wrong

mas eu nunca lhe faria mal.

I've known it from the moment that we met

Eu soube desde o instante que nos conhecemos,

No doubt, in my mind, where you belong

sem dúvida na minha cabeça, onde é o seu lugar.

I'd go hungry, I'd go black and blue

Eu ficaria com fome, eu ficaria sombrio e triste

I'd go crawling down the avenue

eu iria rastejar pela avenida

No, there's nothing that I wouldn't do

Não, não há nada que eu não fizesse

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

The storms are raging on the rollin' sea

As tempestades estão assolando o mar

And on the highway of regret

e a estrada do arrependimento

The winds of change are blowing wild and free

Os ventos da mudança estão soprando selvagemente e livres

You ain't seen nothing like me yet

Você ainda não viu nada como eu

I could make you happy,

Eu poderia fazer você feliz,

make your dreams come true

tornar seus sonhos realidade

Nothing that I wouldn't do

Nada que eu não fizesse

Go to the ends of the earth for you

iria aos confins da Terra por você

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

*** Set fire to the rain

SET FIRE TO THE RAIN – Adele

Atear fogo à chuva

(Adele Adkins / Fraser T. Smith) - © 2015

 

I let it fall, my heart

Eu deixei cair, o meu coração

And as it fell, you rose to claim it

e quando ele caiu, você se levantou para reivindicá-lo.

It was dark and I was over

Estava escuro e eu estava arrasada,

Until you kissed my lips and you saved me

até que você beijou meus lábios e me salvou.

My hands they were strong

Minhas mãos eram fortes,

But my knees were far too weak

mas meus joelhos eram bem fracos

To stand in your arms

para ficar de pé nos seus braços,

Without falling to your feet

sem cair aos seus pés.

But there's a side, to you,

Mas há um lado seu

that I never knew, never knew

que eu nunca conheci, nunca conheci.

All the things you'd said,

Todas as coisas que você dizia

they were never true, never true

nunca eram verdadeiras, nunca verdadeiras,

And the games you'd played,

e os jogos que você jogava

you would always win, always win

você sempre vencia, sempre vencia.

But I set fire to the rain

Mas eu ateei fogo à chuva,

Watched it pour as I touched your face

a observei cair quando toquei seu rosto.

Well, it burned while I cried

Bem, queimou enquanto eu chorava,

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

Pois eu a ouvi gritando seu nome, seu nome!

When I lay with you

Quando eu me deito com você,

I could stay there, close my eyes

poderia ficar lá, fechar os olhos,

Feel you here forever

sentir você aqui pra sempre.

You and me together, nothing gets better!

Você e eu juntos, nada fica melhor.

'Cause there's a side, to you,

Pois há um lado de você, de você

that I never knew, never knew

que eu nunca conhecei, nunca conheci.

All the things you'd said,

todas as coisas que você dizia

they were never true, never true

nunca eram verdadeiras, nunca verdadeiras,

And the games you'd played,

e os jogos que você jogava

you would always win, always win

você sempre vencia, sempre vencia.

But I set fire to the rain

Mas eu pus fogo na chuva,

Watched it pour as I touched your face

eu a observei cair quando toquei seu rosto.

Well, it burned while I cried

Bem, ele queimou enquanto eu chorava,

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

Pois eu o ouvi gritando seu nome, seu nome!

I set fire to the rain

Eu pus fogo na chuva,

And I threw us into the flames

e eu atirei nós dois nas chamas.

Well, it felt something died

Bem, pareceu que algo morreu,

'Cause I knew that that was the last time, the last time!

Pois eu sabia que era a última vez, a última vez!

Sometimes I wake up by the door

As vezes, eu acordo junto à porta

That heart you caught must be waiting for ya

Esse coração que você pegou deve estar esperando por você

Even now when we're already over

Mesmo agora, em que já acabou tudo entre nós,

I can't help myself from looking for ya

não posso deixar de procurar você.

I set fire to the rain

Eu pus fogo na chuva,

Watched it pour as I touched your face

eu a observei cair enquanto tocava seu rosto.

Well, it burned while I cried

Bem, ela queimou enquanto eu chorava,

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

Pois eu a ouvi gritando seu nome, seu nome!

I set fire to the rain

Eu pus fogo na chuva

And I threw us into the flames

e atirei nós dois nas chamas

Well, it felt something died

Bem, pareceu que algo morreu,

'Cause I knew than that was the last time, the last time!

Pois eu sabia que aquela era a última vez, a última vez!

Oh, oh, oh, oh, oh

Let it burn

Deixe queimar

*** Water under the bridge

WATER UNDER THE BRIGDE – Adele

Água debaixo a ponte

(Adele Adkins/Greg Kurstin) - © 2015

 

If you're not the one for me

Se você não for a pessoa certa para mim,

Then I'll come back and bring you to your knees

então eu voltarei e deixarei você de joelhos.

If you're not the one for me

Se você não for a pessoa para mim,

Why do I hate the idea of being free?

Por que será que eu detesto a ideia de ser livre?

And if I'm not the one for you

E se eu não sou a pessoa pra você,

You've gotta stop holding me the way you do

você tem de parar de me abraçar como você me abraça.

Oh, and if I'm not the one for you

Oh e se eu não sou a pessoa pra você,

Why have we been through what we have been through?

Por que será que passamos por tudo isso que passamos?

It's so cold out here in your wilderness

Está tão frio aqui fora no seu deserto.

I want you to be my keeper

Quero que você seja meu protetor,

But not if you are so reckless

mas não se você for tão imprudente.

If you're gonna let me down, let me down gently

Se você vai me deixar na mão, me deixe gentilmente

Don't pretend that you don't want me

Não finja que não me quer

Our love ain't water under the bridge

O nosso amor não é água debaixo da ponte

If you're gonna let me down, let me down gently

Se você vai me deixar na mão, me deixe gentilmente

Don't pretend that you don't want me

Não finja que não me quer

Our love ain't water under the bridge

Nosso amor não é água debaixo da ponte.

Woah, woah

Say that our love ain't water under the bridge

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte.

What are you waiting for?

O que você está esperando?

You never seem to make it through the door

Parece que você consegue passar pela porta.

And who are you hiding from?

E de quem você está se escondendo?

It ain't no life to live like you're on the run

Não é vida pra se viver como se você estivesse em fuga

Have I ever asked for much?

Eu já pedi demais?

The only thing that I want is your love

A única coisa que eu quero é seu amor.

If you're gonna let me down, let me down gently

Se você vai me deixar na mão, me deixe gentilmente

Don't pretend that you don't want me

Não finja que não me quer

Our love ain't water under the bridge

O nosso amor não é água debaixo da ponte

If you're gonna let me down, let me down gently

Se você vai me deixar na mão, me deixe gentilmente

Don't pretend that you don't want me

Não finja que não me quer

Our love ain't water under the bridge

Nosso amor não é água debaixo da ponte.

Woah, woah

Say that our love ain't water under the bridge

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte.

It's so cold in your wilderness

Está tão frio no seu deserto

I want you to be my keeper

Quero que você seja meu protetor,

But not if you are so reckless

mas não se você for tão imprudente.

If you're gonna let me down, let me down gently

Se você vai me deixar na mão, me deixe gentilmente

Don't pretend that you don't want me

Não finja que não me quer

Our love ain't water under the bridge

O nosso amor não é água debaixo da ponte

If you're gonna let me down, let me down gently

Se você vai me deixar na mão, me deixe gentilmente

Don't pretend that you don't want me

Não finja que não me quer

Our love ain't water under the bridge

Nosso amor não é água debaixo da ponte.

Woah, woah (say it ain't so, say it ain't so)

Oh diga que não é assim, diga que não é assim

(Say it ain't so, say it ain't só)

Diga que não é assim, diga que não é assim

Say that our love ain't water under the bridge

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte

(Say it ain't so, say it ain't so)

diga que não é assim, diga que não é assim

Woah, woah (say it ain't so, say it ain't so)

Oh diga que não é assim, diga que não é assim

(Say it ain't so, say it ain't só)

Diga que não é assim, diga que não é assim

Say that our love ain't water under the bridge

diga que o nosso amor não é água debaixo da ponte

(Say it ain't so, say it ain't só)

Diga que não é assim, diga que não é assim

Say that our love ain't water under the bridge

Diga que nosso amor não é água debaixo da ponte.

*** Rolling in the deep

ROLLING IN THE DEEP – Adele

Profundamente apaixonada

(Adele/Paul Epworth) - © 2011

 

There's a fire starting in my heart

Há um fogo começando no meu coração

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Alcançando um acesso de febre e está me tirando da escuridão

Finally, I can see you crystal clear

Finalmente posso ver você claramente

Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare

Vá em frente e me traia, e eu revelarei seus podres.

See how I'll leave with every piece of you

Veja como eu vou embora com cada pedaço seu

Don't underestimate the things that I will do

Não subestime as coisas que eu farei

There's a fire starting in my heart

Há um fogo começando no meu coração

Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark

Atingindo um pico de febre e está me tirando da escuridão

The scars of your love remind me of us

As cicatrizes do seu amor me fazem lembrar nós dois

They keep me thinking that we almost had it all

Elas me mantém pensando que quase tivemos tudo

The scars of your love, they leave me breathless

As cicatrizes do seu amor me deixam sem fôlego

I can't help feeling

Não posso deixar de sentir

We could've had it all

Poderíamos ter tido tudo

(You're gonna wish you never had met me)

(Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido)

Rolling in the deep

Profundamente apaixonada

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, profundamente apaixonada

You had my heart inside of your hand

Você teve meu coração na sua mão

(You're gonna wish you never had met me)

(Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido)

And you played it to the beat

E brincou come ele de acordo com a batida

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, profundamente apaixonada

Baby, I have no story to be told

Meu bem, eu não tenho história pra ser contada

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn

Mas ouvi uma sobre você e vou fazer sua cabeça arder

Think of me in the depths of your despair

Pense em mim nas profundezas do seu desespero

Making a home down there, as mine sure won't be shared

Transformar isso aí num lar como o meu certamente não ser partilhado

(You're gonna wish you never had met me)

Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido

The scars of your love remind me of us

As cicatrizes do seu amor me fazem lembrar nós dois

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair... profundamente apaixonada

They keep me thinking that we almost had it all

Elas me fazem pensar que quase tivemos tudo

(You're gonna wish you never had met me)

(você vai desejar que nunca tivesse me conhecido)

The scars of your love, they leave me breathless

As cicatrizes do seu amor me deixam sem fôlego

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, profundamente apaixonada

I can't help feeling

Não posso deixar de sentir

We could've had it all

Poderíamos ter tido tudo

(You're gonna wish you never had met me)

Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido

Rolling in the deep

Profundamente apaixonada

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, profundamente apaixonada

You had my heart inside of your hand

Você teve meu coração na sua mão

(You're gonna wish you never had met me)

(você vai desejar que nunca tivesse me conhecido)

And you played it to the beat

E brincou com ele de acordo com a batida)

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

(as lágrimas vão cair....profundamente apaixonada

Could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

Rolling in the deep

Profundamente apaixonada

You had my heart inside of your hand

Você teve meu coração na sua mão

But you played it with a beating

Mas brincou com ele de acordo com a batida

Throw your soul through every open door

Jogue sua alma através de todas as portas fechadas

Count your blessings to find what you look for

Conte suas bênçãos para encontrar o que procura

Turn my sorrow into treasured gold

Transforme meu sofrimento num tesouro guardado

You pay me back in kind and reap just what you sow

Você me paga de volta com bondade e colhe simplesmente o que semeia

(You're gonna wish you never had met me)

Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido

We could've had it all

Poderíamos ter tido tudo

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, Profundamente apaixonada

We could've had it all

Poderíamos ter tido tudo

(You're gonna wish you never had met me)

(Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido)

It all, it all, it all

Tudo, tudo, tudo

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair

We could've had it all

Poderíamos ter tido tudo

(You're gonna wish you never had met me)

Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido

Rolling in the deep

Profundamente apaixonada

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, Profundamente apaixonada

You had my heart inside of your hand

Você teve o meu coração na sua mão

(You're gonna wish you never had met me)

(você vai desejar que nunca tivesse me conhecido)

And you played it to the beat

E você brincou com ele de acordo com a batida)

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, Profundamente apaixonada

Could've had it all

Poderíamos ter tido tudo

(You're gonna wish you never had met me)

Você vai desejar que nunca tivesse me conhecido

Rolling in the deep

Profundamente apaixonada

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

As lágrimas vão cair, Profundamente apaixonada

You had my heart inside of your hand

Você teve meu coração na sua mão

But you played it

Mas você brincou com ele

You played it

Brincou com ele

You played it

Brincou com ele

You played it to the beat

Brincou com ele de acordo com a batida