*** Solitaire

SOLITAIRE – Laura Branigan

Paciência (jogo de cartas)

(Diane Warren / Martine Clemenceau) - © 1981

I still remember how much I used to need you

Eu ainda lembro o quanto eu costumava precisar de você

Tried so hard to please you, but you didn't need me

Tentei tanto agradá-lo, mas você não precisava de mim

You knew I loved you, knew I always would be there

Você sabia que eu a amava, sabia que eu sempre estaria aí.

You just did what you wanted, you didn't care

Você apenas fez o que quis, você não se importou

All the cards were held by you

Todas as cartas estavam com você

There was nothin' I could do

Não havia nada que eu pudesse fazer

All those nights I sat alone, starin' at the telephone

Todas aquelas noites eu me sentei sozinha, encarando o telefone

Wonderin' were you ever comin' home?

Perguntando-me se você algum dia voltaria para casa?

Solitaire, it got so lonely

Paciência, ficou tão solitário

Solitaire, no one to hold me

Paciência, ninguém para me abraçar

Where were you when I played solitaire?

Onde você estava quando eu jogava paciência?

It took some time, but I stopped thinkin' about you

Levou algum tempo, mas eu parei de pensar em você

Started livin' without you, now look who's back here

Comecei a viver sem você, agora veja quem está de volta aqui

You've had a change of heart, well, mine just couldn't wait, no, no

Você mudou de ideia, bem, o meu coração simplesmente não pôde esperar, não, não

You found out you loved me just a little too late

Você descobriu que me amava um pouco tarde demais

Once the cards were held by you

Antigamente as cartas estavam com você

Now there's nothin' you can do

Agora não há nada que você possa fazer

All those nights you sit alone, starin' at the telephone

Todas aquelas noites você se senta sozinho, encarando o telefone

Wonderin' if I'm ever comin' home

Perguntando-se se eu algum dia voltarei para casa

Solitaire, see what it's like now

Paciência, veja como é agora

Solitaire, to cry all night now

Paciência, chorar a noite toda agora

Solitaire, see how it feels to bear

Paciência, veja como é a sensação de suportar

Solitaire, it gets so lonely

Paciência, fica tão solitário

Solitaire, you wanna hold me

Paciência, você quer me abraçar

Don't wait up 'cause, babe, I won't be there

Não fique acordado esperando porque, amor, eu não estarei lá

Solitaire

Paciência

*** Gloria

GLORIA - Laura Branigan 

(Giancarlo Bigazzi / Trevor Veitch / Umberto Tozzi) - © 1982

Gloria

Gloria,

You're always on the run now

você está sempre fugindo agora,

Running after somebody

correndo atrás de alguém.

You gotta get him somehow

Você tem de alcançá-lo de algum modo.

I think you've got to slow down

Acho que você precisa desacelerar

Before you start to blow it

antes que comece a estragar tudo.

I think you're headed for a breakdown

Acho que você está caminhando para um colapso.

So be careful not to show it

Então tenha cuidado para não demonstrar.

You really don't remember

Você realmente não se lembra

Was it something that he said?

Será que foi algo que ele disse?

Are the voices in your head, calling Gloria?

As vozes estão na sua cabeça, chamando Gloria?

Gloria

Gloria,

Don't you think you're fallin'?

Você não acha que está caindo?

If everybody wants you

Se todo mundo deseja você,

Why isn't anybody callin'?

Por que ninguém está chamando?

You don't have to answer

Você não precisa responder.

Leave them hangin' on the line

Deixe-os esperando na linha

Oh-oh-oh, calling Gloria

oh chamando Gloria.

Gloria (Gloria)

I think they got your number (Gloria)

Acho que eles têm seu número (Gloria)

I think they got the alias (Gloria)

Acho que eles têm o nome de guerra (Gloria)

That you've been living under (Gloria)

em que você tem se disfarçado.

But you really don't remember

Mas você realmente não se lembra

Was it something that they said?

Será que foi algo que eles disseram?

Are the voices in your head, calling Gloria?

As vozes estão na sua cabeça chamando Gloria?

A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria

How's it gonna go down?

Como é que vai acontecer?

Will you meet him on the mainline

Você vai encontrá-lo no topo?

Or will you catch him on rebound?

Ou você vai pegá-lo desprezado?

Will you marry for the money

Você vai se casar por dinheiro?

Take a lover in the afternoon?

Arranjar um amante à tarde,

Feel your innocence slipping away

sentir sua inocência desaparecendo?

Don't believe it's comin' back soon

Não acredite que ela vai voltar logo.

And you really don't remember

Was it something that he said?

Are the voices in your head, calling Gloria?

Gloria (Gloria)

I think they got your number (Gloria)

Acho que eles têm seu número

I think they got the alias (Gloria)

Acho que eles têm o nome de guerra (Gloria)

That you've been living under (Gloria)

em quem você tem se escondido

But you really don't remember

mas você realmente não se lembra

Was it something that they said?

Será que foi algo que disseram?

Are the voices in your head, calling Gloria?

As vozes estão em sua cabeça, chamando Gloria?

(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)

(Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)

*** How am I supposed to live without you

HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU - Michael Bolton

Como é que eu devo viver sem você?

(Michael Bolton/Doug James) - © 1983/1989

I could hardly believe it

Eu mal pude acreditar

When I heard the news today

quando ouvi a notícia hoje.

I had to come and get it straight from you

Tive de vir e obtê-la diretamente de você.

They said you were leavin'

Disseram que você estava indo embora,

Someone's swept your heart away

Alguém levou seu coração.

From the look upon your face, I see it's true

Pelo aspecto do seu rosto, vejo que é verdade.

So tell me all about it, tell me 'bout the plans you´re makin´

Então me conte tudo, me conte sobre os planos que você está fazendo.

Then tell me one thing more before I go

Então me conte só mais uma coisa antes de eu ir embora:

Tell me how am I suppose to live without you

Diga-me como eu devo viver sem você

Now that I've been lovin' you so long

Agora que eu tenho amado você por tanto tempo?

How am I suppose to live without you

Como é que eu devo viver sem você,

How am I suppose to carry on

como é que eu devo seguir em frente,

When all that I've been livin' for is gone

quando tudo pelo qual eu tenho vivido se foi?

I didn't come here for cryin'

Eu não vim aqui para chorar,

Didn't come here to break down

não vim aqui para perder o controle.

It's just a dream of mine is coming to an end

É somente um sonho meu que está chegando ao fim

And how can I blame you

E como posso culpar você,

When I build my world around

quando eu construí meu mundo em torno

The hope that one day we'd be so much more than friends

da esperança de que um dia seríamos bem mais do que amigos

And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin´,

e eu não quero saber o praço que vou pagar por sonhar

When even now it's more than I can take

quando até mesmo agora, é mais do que posso suportar.

Tell me how am I suppose to live without you

Diga-me como eu devo viver sem você

Now that I've been lovin' you so long

Agora que eu tenho amado você por tanto tempo?

How am I suppose to live without you

Como é que eu devo viver sem você,

How am I suppose to carry on

como é que eu devo seguir em frente,

When all that I've been livin' for is gone

quando tudo pelo qual eu tenho vivido se foi?

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)

*** The power of love

THE POWER OF LOVE - Laura Branigan

O poder do amor

(Gunther Mende, Mary Susan Applegate, Candy DeRouge e Jennifer Rush) - © 1985

The whispers in the morning

Os sussurros de manhã

Of lovers sleeping tight

dos amantes dormindo

Are rolling like thunder now

estão rolando feito trovão agora,

As I look in your eyes

enquanto eu olho nos seus olhos.

I hold on to your body

Eu me agarro ao seu corpo

And feel each move you make

e sinto cada movimento que você faz.

Your voice is warm and tender

Sua vo é quente e terna

A love that I could not forsake

um amor que eu não poderia abandonar

'Cause I am your lady

Pois eu sou sua mulher

And you are my man

e você é meu homem.

Whenever you reach for me

Sempre que você me procurar,

I'll do all that I can

eu farei tudo que puder.

Lost is how I'm feeling lying in your arms

Perdida é como estou me sentindo deitada nos seus braços

When the world outside's too

Quando o mundo lá fora é

Much to take

demais para suportar,

That all ends when I'm with you

tudo isso acaba quando estou com você.

Even though there may be times

Embora haja momentos

It seems I'm far away

que parece que estou distante,

Never wonder where I am

nunca se pergunte onde eu estou,

'Cause I am always by your side

pois eu estou sempre ao seu lado.

'Cause I am your lady

Pois eu sou sua mulher

And you are my man

e você é meu homem.

Whenever you reach for me

Sempre que você me procurar,

I'll do all that I can

eu farei tudo que puder.

We're heading for something

Estamos nos dirigindo a algo

Somewhere I've never been

em algum lugar onde eu nunca estive

Sometimes I am frightened

Às vezes me sinto assustada,

But I'm ready to learn

mas estou pronta a aprender

Of the power of love

sobre o poder do amor.

The sound of your heart beating

O som da batida do seu coração

Made it clear

tornou tudo claro.

Suddenly the feeling that I can't go on

De repente o sentimento de que não posso continuar

Is light years away

está a anos-luz de distância.

'Cause I am your lady

Pois eu sou sua mulher

And you are my man

e você é meu homem.

Whenever you reach for me

Sempre que você me procurar,

I'll do all that I can

eu farei tudo que puder.

We're heading for something

Estamos nos dirigindo a algo

Somewhere I've never been

em algum lugar onde eu nunca estive

Sometimes I am frightened

Às vezes me sinto assustada,

But I'm ready to learn

mas estou pronta a aprender

Of the power of love
sobre o poder do amor.

*** Self control

SELF CONTROL - Laura Branigan

Autocontrole

(Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Steve Piccolo) - © 1984

 

Oh the night is my world

Oh a noite é o meu mundo

City lights painted girls

As luzes da cidade, garotas pintadas

In the day nothing matters

Durante o dia, nada importa

It's the night time that flatters

É a noite que se destaca.

In the night no control

Durante a noite, nenhum controle

Through the wall something breaking

Através da parede, algo se parte

Wearing white as you're walking

usando branco, enquanto você está caminhando

Down the street of my soul

pela rua da minha alma.

You take my self, you take my self control

Você tira o meu auto, você tira o meu autocontrole.

You've got me livin´ only for the night

Você me faz viver apenas para a noite.

Before the morning comes a story's told

Antes que a manhã chegue, uma história é contada.

You take my self, you take my self control

você tira o meu, você tira o meu autocontrole.

Another night, another day goes by

Mais uma noite, mais um dia se passa

I never stop myself to wonder why

Eu nunca paro pra me perguntar por quê.

You help me to forget to play my role

Você me ajuda a esquecer de desempenhar meu papel.

You take my self, you take my self control

Você tira, você tira o meu autocontrole.

I, I live among the creatures of the night

Eu vivo entre as criaturas da noite

I haven't got the will to try and fight

Eu não tenho o desejo de tentar lutar

Against a new tomorrow

contra um novo amanhã

So I guess I'll just believe it that tomorrow never comes

Então, acho que simplesmente vou acreditar que o amanhã nunca chega.

A safe night

Uma noite segura

I'm living in the forest of my dream

Estou vivendo na floresta do meu sonho

I know the night is not as it would seem

Sei que a noite não é o que parecia.

I must believe in something

Eu devo acreditar em algo

So I'll make myself believe it that this night will never go

Então vou acreditar que esta noite nunca passará.

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh! 

Oh the night is my world

Oh a noite é meu mundo

City lights painted girls

Luzes da cidade, garotas pintadas

In the day nothing matters

Durante no dia, nada importa

It's the night time that flatters

É a noite que se destaca.

You take my self, you take my self control

Você tira o meu auto, você tira o meu autocontrole.

You've got me livin´only for the night

Você me faz viver apenas para a noite.

Before the morning comes a story's told

Antes que a manhã chegue, uma história é contada.

You take my self, you take my self control

você tira o meu, você tira o meu autocontrole.

I, I live among the creatures of the night

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

I haven't got the will to try and fight

Não tenho o desejo de tentar lutar

Against a new tomorrow

contra um novo amanhã

So I guess I'll just believe it that tomorrow never knows

Então, acho que simplesmente vou acreditar que o amanhã nunca sabe.

A safe night

Uma noite segura

I'm living in the forest of my dream

Estou lutando na floresta de um sonho

I know the night is not as it would seem

Sei que a noite não é o que parecia.

I must believe in something

Eu devo acreditar em algo

So I'll make myself believe it that this night will never go

Então eu vou acreditar que esta noite nunca passará.

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh! 

You take my self, you take my self control... (4x)

Você me tira, você me tira o autocontrole...

I, I live among the creatures of the night

Eu, eu vivo entre as criaturas da noite

I haven't got the will to try and fight

Não tenho o desejo de tentar lutar

I'm living in the forest of my dream

Estou lutando na floresta do meu sonho

I know the night is not as it would seem

Sei que a noite não é o que parecia.

Oh the night is my world

Oh a noite é o meu mundo

City lights painted girls

As luzes da cidade, garotas pintadas

You take my self, you take my self control...
Você me tira, você me tira o autocontrole...