*** Blame it on the boogie

BLAME IT ON THE BOOGIE – The Jacksons

Ponha a culpa no boogie*

(Mick Jackson / Dave Jackson / Elmar Krohn) - © 1978 [Album: Destiny]

Hee, hee, hee, hee

My baby's always dancin' and it wouldn't be a bad thing

Meu bem sempre está dançando e isso não seria algo ruim,

But I don't get no lovin' and that's no lie

mas eu não recebo amor e não é mentira.

We spent the night in frisco at every kinda disco

Passamos a noite em San Francisco, em todo tipo de discoteca,

From that night I kissed our love goodbye

desde aquela noite em que eu dei um beijo de adeus.

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

That nasty boogie bugs me,

Esse boogie desgraçado me perturba,

but somehow it has drugged me

mas de algum modo ele me drogou,

Spellbound rhythm gets me on my feet

O ritmo encantado me deixa de pé.

I've changed my life completely,

Eu mudei minha vida completamente

I've seen the lightning leave me

Eu vi a luz me deixar

And my baby just can't take her eyes off me

e meu benzinho simplesmente não consegue tirar os olhos de mim.

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

I just can't, I just can't

Simplesmente não consigo, simplesmente não consigo

I just can't control my feet

não consigo controlar meus pés

I just can't, I just can't

Simplesmente não consigo, simplesmente não consigo

I just can't control my feet

não consigo controlar meus pés

I just can't, I just can't

Simplesmente não consigo, simplesmente não consigo

I just can't control my feet

não consigo controlar meus pés

I just can't, I just can't

Simplesmente não consigo, simplesmente não consigo

I just can't control my feet

não consigo controlar meus pés

Sunshine

O sol

Don't blame it on the moonlight

Não ponha a culpa no luar

Don't blame it on the good times

Não ponha a culpa nos bons momentos

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

This magic music grooves me,

Essa música mágica mexe comigo

that dirty rhythm fools me

esse ritmo sujo me faz de bobo

Essa música mágica

The devil's gotten to me through this dance

O diabo me atingiu através dessa dança

I'm full of funky fever, a fire burns inside me

Estou cheio de febre, um fogo queima dentro de mim.

Boogie's got me in a super trance

O boogie me pegou num supertranse.

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

Don't blame it on the sunshine

Não ponha a culpa no sol,

Don't blame it on the moonlight

não ponha a culpa no luar,

Don't blame it on the good times

não ponha a culpa nos bons momentos.

Blame it on the boogie

Ponha a culpa no boogie.

Ow (sunshine)

Oh o sol

Ooh (moonlight)

o luar

Yeah (good times)

os bons momentos

Mmm (boogie)

boogie

You just gotta (sunshine)

Você simplesmente tem que (o sol)

Yeah (moonlight)

o luar

(Good times)

os bons momentos

Good times (boogie)

os bons momentos (boogie)

Don't you blame it (sunshine)

You just gotta (moonlight)

You just wanna (good times)

Yeah, oh (boogie)

Blame it on yourself (sunshine)

Ponha a culpa em você mesma (o sol)

Ain't nobody's fault (moonlight)

Não é culpa de ninguém (o luar)

But yours and that boogie (good times)

mas sua e desse boogie (os bons momentos)

All night long (boogie)

A noite toda (o boogie)

Can't stop that boogie (sunshine)

Não consigo parar esse boogie (o sol)

Ain't nobody's fault (moonlight)

Não é culpa de ninguém. (o luar)

But yours and that boogie (good times)

mas sua e desse boogie (os bons momentos)

Dancin' all night long (boogie)

Dançando a noite inteira (o boogie)

Blame it on yourself (sunshine)

Ponha a culpa em você mesma (o sol)

Ain't nobody's fault (moonlight)

Não é culpa de ninguém (o luar)

But yours and that boogie, boogie, boogie (good times)

Mas sua e desse boogie, boogie, boogie (os bons momentos)

All night long (boogie)

A noite inteira (o boogie)

* Boogie é uma forma de movimento rítmico, advindo originariamente das raízes do blues. 

*** Even though you're gone

EVEN THOUGH YOU'RE GONE - The Jacksons

Embora você tenha partido

(Kenneth Gamble / Leon Huff) - © 1977 [Album: Goin’ places]

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Things don't look as bad

As coisas não parecem tão ruins

As they did yesterday

quanto pareciam ontem.

Every minute I get stronger

A cada minuto eu fico mais forte,

somehow...some way

de algum modo, de algum jeito

Cause I gotta keep on livin’

porque preciso continuar vivendo

I got the will to survive

Eu tenho a vontade de sobreviver

Even though I feel so bad

embora eu me sinta tão mal

So bad inside

tão mal por dentro.

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

All the plans I had

Todos os planos que eu tinha

I've got to give them up

tenho de desistir deles

And start anew

e começar de novo

Making plans for one

fazendo planos para um só

Instead of making plans for two

em vez de fazer planos para dois

From now on I'll be thinkin’

De agora em diante, vou pensar

Thinking 'bout myself

pensar em mim mesmo

It'll be a long long time

Será um longo tempo

Before I love somebody eles

antes que eu ame outra pessoa

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

I depended on you

Eu dependia de você

For everything

para tudo

Oh, I really trusted you

Oh eu realmente confiei em você

How could you do me

Como você pôde fazer comigo

the way you did

do jeito que você fez?

Oh You really let me down

Você realmente me desapontou.

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Gotta keep livin’ alone

Tenho que continuar vivendo sozinho

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

She’s gone away

Ela foi embora

gotta keep on movin on

Tenho de seguir em frente

She’s gone away, she’s gone away

Ela foi embora, ela foi embora

she’s gone

Ela se foi

I gotta keep movin’ on

Tenho que seguir em frente.

*** Dreamer

DREAMER – The Jacksons

Sonhador

(K. Gamble / L. Ruffle) - © 1976

I guess I'll always be a dreamer

Acho que eu serei sempre um sonhador,

Dreaming my life away, dreaming my life away

passando a vida sonhando, passando a vida sonhando

A romantic fool, that's what I am

Um tolo romântico, é o que eu sou

I think about you, all day long

Eu penso em você o dia inteiro

Though it's impossible, for us together

Embora seja impossível nós dois juntos

Oh it's not real, a love I can't feel

Oh não é real um amor que eu não posso sentir.

Guess I'll always be a dreamer

Acho que eu sempre serei um sonhador

Dreaming my life away, dreaming my life away

passando a vida sonhando, passando a vida a sonhar

I just can't wait, till I go to sleep

Mal consigo esperar até ir dormir

I'll be with you, all night long

Vou estar com você a noite inteira

Circumstances held me in a terrible face

As circunstâncias me mantiveram num rosto terrível

It's fantasy, I just like to share these moments together

É fantasia, eu só gosto de partilhar esses momentos juntos

Guess I'll always be a dreamer

Acho que eu serei sempre um sonhador

Dreaming my life away, dreaming my life away

passando a vida a sonhar, passando a vida a sonhar

And nothing comes but sleep, to a dreamer

e nada chega a não ser o sono para um sonhador

And when you wake up the dream is gone away

e quando você acorda, o sonho se foi.

Guess I'll always be a dreamer

Acho que eu serei sempre um sonhador

Dreaming my life away, dreaming my life away

passando a vida a sonhar, passando a vida a sonhar

Guess I'll always be a dreamer

Acho que eu serei sempre um sonhador