*** Love's theme

LOVE’S THEME – Barry White

Tema do amor

(Barry White / Aaron Schroeder) - © 1973

Play our love's theme tonight

Toque o tema do nosso amor esta noite

My love's here, it's no dream tonight

Meu amor está aqui, não é um sonho esta noite

It's been so long

Faz tanto tempo

Since we've danced to our love song

Desde que dançamos a nossa canção de amor

I know the melody that made him mine

Eu sei que a melodia que o fez ser meu

Will be the melody that keeps him close to me (love's theme)

Será a melodia que o manterá perto de mim (tema do amor)

Play our love's theme once more

Toque o tema do nosso amor mais uma vez

Make him feel, like he felt before

Faça-o sentir como ele sentiu antes

While the lights are low

Enquanto as luzes estão baixas

Please, let the music flow

Por favor, deixe a música fluir

I know that the melody that made him mine

Eu sei que a melodia que o fez ser meu

Will be the melody that keeps him close to me (love's theme)

Será a melodia que o manterá perto de mim (tema do amor)

Come and play our love's theme again

Venha e toque o tema do nosso amor novamente

Touch his heart, touch his soul and then

Toque o coração dele, toque a alma dele e então

Once we sip the wine

Assim que provarmos o vinho

His lips will come to mine

Os lábios dele virão aos meus

I know that the melody that made him mine

Eu sei que a melodia que o fez ser meu

Will be the melody that keeps him close to me

Será a melodia que o manterá perto de mim

Love's theme…

Tema do amor...

*** I´m so glad that I´m a woman

I´M SO GLAD THAT I´M A WOMAN - Love Unlimited Orchestra

Sou tão feliz por ser mulher

(Barry White / Frank Wilson / Paul Leo Politi) - © 1980 

 In the morning when I wake up

De manhã, quando acordo,

as I comb my hair

enquanto penteio o cabelo,

I can hear my daddy saying

posso ouvir meu pai dizendo:

It's a big big world out there

“È um baita mundo lá fora!”

While putting on my make-up

Enquanto faço a maquiagem,

His words clinger in the air

as palavras dele permanecem no ar:

Just use what your God gave you

“Apenas use o que Deus lhe deu

and you can make it anywhere”

e você pode chegar a qualquer lugar”.

I'm so glad that I'm a woman

Sou tão feliz por ser mulher

And know I wouldn't trade

E não, eu não abriria mão disso

I know I've got it made 'cause

Eu sei que consegui, pois

We're the lifeline of mankind

nós somos a tábua de salvação da humanidade

And now is my time for me

e agora chegou a minha hora.

Life is such a challenge

A vida é um desafio.

We live it day by day

vivemos isso dia após dia.

You never know what's gonna happen

A gente nunca sabe o que vai acontecer

Or what might come your way

nem o que pode cruzar nosso caminho.

Just stop and think about it

Simplesmente pare e pense nisso

There's nothing we can do

não há nada que possamos fazer.

Men can't live without us

Os homens não conseguem viver sem nós,

And we can't live without them too

e nós não conseguimos viver sem eles também.

I'm so glad that I'm a woman

Sou tão feliz por ser mulher

And know I wouldn't trade

E não, eu não abriria mão disso

I know I've got it made 'cause

Eu sei que consegui, pois

We're the lifeline of mankind

nós somos a tábua de salvação da humanidade

And now is my time, yes, it´s my time

e agora chegou a minha hora.

So glad that I'm a woman

Sou tão feliz por ser mulher

And know I wouldn't trade

E não, eu não abriria mão disso

I know I've got it made 'cause

Eu sei que consegui, pois

We're the lifeline of mankind

nós somos a tábua de salvação da humanidade

And now is my time, yes, it´s the time...

e agora chegou a minha hora.

So glad that I'm a woman

Sou tão feliz por ser mulher

And know I wouldn't trade

E não, eu não abriria mão disso

You know I´ve got it made

Você sabe que eu consegui

 

# Da trilha sonora da novela "Coração alado" (Globo)