*** Ebbtide

EBBTIDE - Righteous Brothers

Maré vazante

(Sigman & Maxwell) - © 1953/1965 

First the tide rushes in

Primeiro a maré se precipita

Plants a kiss on the shore

Planta um beijo na praia,

Then rolls out to sea

Depois rola para o mar

And the sea is very still once more

E o mar fica calmo mais uma vez.

So, I rush to your side

Então eu corro para o seu lado

Like the oncoming tide

na maré que se aproxima.

with one burning thought

com um pensamento ardente

will your arms open wide

seus braços se abrirão?

At last we're face to face

Finalmente estamos cara a cara,

And as we kiss through an embrace

E quando nos beijamos, em meio a um abraço,

I can tell, I can feel

Posse dizer, posso sentir

You are love, you are real

Que você é o amor, você é real

Really mine

Realmente minha

In the rain, in the dark, in the sun

Na chuva, no escuro, ao sol.

Like the tide at its ebb

Como a maré em sua vazante,

I'm at peace in the web

Estou em paz na teia

Of your arms

Dos seus braços

Ebbtide...

Vazante...

*** You´ve lost that lovin´ feelin´

YOU'VE LOST THAT LOVIN' FEELIN'- The Righteous Brothers
Você perdeu aquela ternura
(Phil Spector, Barry Mann,Cynthia Weil) - © 1964

 

You never close your eyes anymore when I kiss your lips.

Você não fecha mais os olhos quando eu beijo seus lábios.

And there's no tenderness like before in your fingertips.

E já não há ternura como antes no toque dos seus dedos.

You're trying hard not to show it, (baby).

Você está se esforçando para não demonstrar (meu bem),

But baby, baby I know it...

mas, meu bem, meu bem, eu sei...

You've lost that lovin' feeling,

Você perdeu aquela ternura

Whoa, that lovin' feeling,

oh aquela ternura

You've lost that lovin' feeling,

você perdeu aquela ternura

Now it's gone...gone...gone...wooooooh.

Agora ela se foi, se foi....

Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you.

Agora já não há o olhar de boas-vindas nos seus olhos quando vou até você.

And now your're starting to critisize little things I do.

E agora você está começando a criticar pequenas coisas que eu faço.

It makes me just feel like crying, (baby).

Isso faz com que eu sinta vontade de chorar (meu bem).

'Cause baby, something beautiful´s dying.

Pois, meu bem, algo bonito está morrendo.

You lost that lovin' feeling,

Você perdeu aquela ternura,

Whoa, that lovin' feeling,

oh aquela ternura.

You've lost that lovin' feeling,

Você perdeu aquela ternura

Now it's gone...gone...gone...woooooah

Agora ela acabou, acabou....

Baby, baby, I get down on my knees for you.

Meu bem, meu bem, eu fico de joelhos por você.

If you would only love me like you used to do, yeah.

Se você ao menos me amasse como costumava amar

We had a love...a love...a love you don't find everyday.

Nós tínhamos um amor, um amor, um amor que não se encontra todo dia.

So don't...don't...don't...don't let it slip away.

Então, não, não, não o deixe escapar.

Baby (baby), baby (baby),

Meu bem, meu bem

I beg of you please...please,

Eu lhe imploro, por favor, por favor

I need your love (I need your love), I need your love (I need your love),

Preciso do seu amor (preciso do seu amor) preciso do seu amor

So bring it on back (So bring it on back), Bring it on back (so bring it on back).

Então, traga-o de volta, traga-o de volta

Bring back that lovin' feeling,

Traga de volta aquela ternura

Whoa, that lovin' feeling

oh aquela ternura

Bring back that lovin' feeling,

traga de volta aquela ternura

'Cause it's gone...gone...gone,

pois ela se foi, se foi....

and I can't go on,

E eu não posso continuar...

noooo...

Bring back that lovin' feeling,

Traga de volta aquela ternura

Whoa, that lovin' feeling

oh aquela ternura

Bring back that lovin' feeling,

traga de volta aquela ternura

'Cause it's gone...gone...

pois ela se foi, se foi...

*** Unchained melody

UNCHAINED MELODY – The Righteous Brothers
Melodia livre
(Hy Zaret/Alex North) © 1955

Oh, my love, my darling,
Oh meu amor, minha querida,
I've hungered for your touch a long, lonely time,
eu tenho ansiado por seu toque há um tempo longo e solitário.

Time goes by so slowly and time can do so much.
O tempo passa tão lentamente e o tempo pode fazer tanta coisa.
Are you still mine?
Você ainda é minha?

I need your love, I need your love,.
Preciso do seu amor, preciso do seu amor.
God speed your love to me
que Deus mande logo o seu amor para mim.

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
Rios solitários fluem para o mar, para o mar,
To the open arms of the sea
para os braços abertos do mar.
Lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me"
Rios solitários sussurram: “Esperem por mim, esperem por mim”."
I'll be coming home, wait for me!"
“Eu estarei voltando para casa, esperem por mim!”

Oh, my love, my darling,
Oh meu amor, minha querida,
I've hungered, hungered for your touch a long, lonely time,
eu tenho ansiado por seu toque há um tempo longo e solitário.
And time goes by so slowly and time can do so much.
E o tempo passa tão lentamente e o tempo pode fazer tanta coisa.
Are you still mine?
Você ainda é minha?
I need your love, I, I need your love.
Preciso do seu amor, preciso do seu amor.
God speed your love to me
que Deus mande logo o seu amor para mim.

# Da trilha sonora do filme "Ghost" e da novela "Meu bem meu mal" (Globo(