*** Sing baby sing

SING BABY SING – Stylistics

Cante, meu bem, cante

(Hugo & Luigi / George David Weiss) - © 1975 [Album: Thank you baby]

Sing baby sing the world is getting better

Cante, meu bem, cante, o mundo está ficando melhor.

It's somethin' else since we're together

É outra coisa desde que estamos juntos.

Let's have a ball, let's do it all and sing

Vamos dar uma festa, vamos fazer tudo e cantar.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

(Sing baby sing)

(Cante, meu bem, cante)

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

(Sing baby sing)

Cante, meu bem, cante.

Dance baby dance and let the sun shine on us

Dance, meu bem, dance e deixe o sol brilhar sobre nós.

There ain't a blessed thing to stop us

Não há nenhuma coisa abençoada para nos deter.

Let's live it up fill up the cup and dance.

Vamos curtir a vida, encher o copo e dançar.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

Ain't we got it made, our love song has no end

A gente já não conquistou tudo? Nossa canção de amor não tem fim.

We're not only lovers we are friends

Não somos só amantes, somos amigos.

So cry baby cry, our wedding bells are ringing

Então, chore, meu bem, chore; os sinos do nosso casamento estão tocando.

And while the happy choir is singin'

E enquanto o coro alegre está cantando,

This girl and boy through tears of joy will sing

esta garota e este garoto cantarão entre lágrimas de alegria.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

*** Star on a TV show

STAR ON A TV SHOW – Stylistics

Estrela num programa de TV

(Hugo & Luigi / George David Weiss) - © 1974

You ought to be

Você deveria ser

The star on a TV show

a estrela de um programa de TV

Then all the world would know

Então o mundo inteiro saberia

Why I love you só.

por que eu amo tanto você.

You ought to be

Você deveria ser

A queen on a movie screen

uma rainha em um filme,

Starring in every scene

estrelando todas as cenas,

Then they'd know what I mean

então as pessoas saberia o que eu quero dizer.

If you were a car you would be a big Jaguar

Se você fosse um carro, você seria um grande Jaguar,

Racing along with the sun

correndo ao sol.

If you were a song then the country would sing along

Se você fosse uma canção, então o país cantaria junto

Baby, you'd be number one

Meu bem, você seria a número um.

If were the news

Se você fosse a notícia,

You'd be the latest

você seria o mais recente

What I'm trying to say is

O que estou tentando dizer é

Baby, you're the greatest

meu bem, você é a maior.

You ought to be

Você deveria ser

The star on a TV show

a estrela de um programa de TV

Then all the world would know

Então o mundo inteiro saberia

Why I love you só.

por que eu amo tanto você.

You ought to be

Você deveria ser

A queen on a movie screen

uma rainha em um filme,

Starring in every scene

estrelando todas as cenas,

Then they'd know what I mean

então as pessoas saberia o que eu quero dizer.

If you were a car you would be a big Jaguar

Se você fosse um carro, você seria um grande Jaguar,

Racing along with the sun

correndo ao sol.

If you were a song then the country would sing along

Se você fosse uma canção, então o país cantaria junto

Baby, you'd be number one

Meu bem, você seria a número um.

If were the news

Se você fosse a notícia,

You'd be the latest

você seria o mais recente

What I'm trying to say is

O que estou tentando dizer é

Baby, you're the greatest

meu bem, você é a maior.

You ought to be

Você deveria ser

The star on a TV show

a estrela num programa de TV

Then all the world would know

então o mundo inteiro conheceria

The magic of you

a sua magia.

And they would love you too

E amariam você também,

But not half as much as I do

mas nem metade do que eu amo,

No, not half as much as I do

não, nem metade do que eu amo.

*** Love is the answer

LOVE IS THE ANSWER - The Stylistics

O amor é a resposta

(Hugo & Luigi / Weiss) - © 1974 [Album: Let’s put it all together]

In a world full of hatred and death and destruction

Num mundo cheio de ódio, morte e destruição,

The nation’s at war all the time

a nação está em guerra o tempo todo.

It’s so hard to resist all the evil seduction

É tão difícil resistir a toda a sedução do mal,

And never drink the devil’s wine

e nunca beber o vinho do demônio.

People need something to give them hope

As pessoas precisam de algo para lhes dá esperança

To help them see it through

pra ajudá-las a seguir até o fim.

How lucky I am, how lucky I am

Como eu tenho sorte, como eu tenho sorte

That I can turn to you

de poder recorrer a você.

Love, love, love, love, love, love

Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Love, sweet love is the answer

amor, o doce amor é a resposta.

Love, love, love, love, (Love) love, love

Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Love, sweet love is the answer

amor, o doce amor é a resposta.

In a world that is greedy where money means power

Num mundo que é ganancioso, em que o dinheiro significa poder

And many are hurt by a few

e muitos são feridos por alguns,

Where they laugh at the dreamers and trample the flowers

onde riem dos sonhadores e pisam as flores,

People don’t know what to do

as pessoas não sabem o que fazer.

People need something to give them hope

As pessoas precisam de algo para lhes dá esperança

To help them see it through

pra ajudá-las a seguir até o fim.

How lucky I am, how lucky I am

Como eu tenho sorte, como eu tenho sorte

That I can turn to you

de poder recorrer a você.

ove, love, love, love, love, love

Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Love, sweet love is the answer

amor, o doce amor é a resposta.

Love, love, love, love, (Love) love, love

Amor, amor, amor, amor, amor, amor

Love, sweet love is the answer

amor, o doce amor é a resposta.

Love, love, love, love, love, love

Amor, amor, amor, amor, amor, amor

*** Can't give you anything but my love

CAN'T GIVE YOU ANYTHING (But My Love) – Stylistics

Não posso lhe dar nada (a não ser o meu amor)

(George David Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore) - © 1975

If I had money I’d go out

Se eu tivesse dinheiro, eu sairia

Buy you furs, dress you like a queen

compraria casacos de pele pra você, vestiria você como uma rainha

And in a chauffeured limousine

e numa limusine com motorista,

We’d look so fine

nós ficaríamos tão bem.

But I'm an ordinary guy

Mas eu sou um cara comum

And my pockets are empty

e meus bolsos estão vazios

Just an ordinary guy

Simplesmente um cara comum

But I’m yours till I die

mas sou seu até morrer.

I can’t give you anything

Eu não posso lhe dar nada

But my love, but my love

a não ser o meu amor, a não ser o meu amor

I can’t give you anything

Eu não posso lhe dar nada,

But my love, but my love

a não ser o meu amor, a não ser o meu amor

I cannot promise you a world

Eu não posso lhe prometer um mundo,

Can’t afford any fancy things

não tenho condições de ter coisas chiques

I cannot buy you diamond rings

Não posso lhe comprar anéis de diamante,

No string of pearls

nem colar de pérolas.

But my devotion I will give

Mas eu lhe daria a minha devoção

All my love just to you, girl

todo o meu amor só pra você, garota,

My devotion I will give

eu lhe darei minha devoção

For as long as I live

enquanto eu viver.

I can’t give you anything

Eu não posso lhe dar nada

But my love, but my love

a não ser o meu amor, a não ser o meu amor

I can’t give you anything

Eu não posso lhe dar nada,

But my love, but my love

a não ser o meu amor, a não ser o meu amor

I can’t give you anything

Eu não posso lhe dar nada

But my love, but my love

a não ser o meu amor, a não ser o meu amor

*** Thank you baby

THANK YOU BABY – Stylistics

Obrigado, meu bem

(George David Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore) - © 1975

 

What was I before you

O que eu era antes de você?

Just another guy who never knew

Simplesmente mais um cara que nunca sabia

The right time from the wrong

distinguir a hora certa da errada.

His left foot from his right

O pé esquerdo do direito,

Who'd sleep all day and hang around all night

que dormia o dia todo e vadiava a noite toda

Before you

antes de você.

Who was I

Quem era eu?

Just the joker in the crowd

Apenas o palhaço na multidão

If I make them laugh how proud I would be

Se eu os faço rir, quão orgulhoso eu estaria?

Though the jokes were on me

Embora as piadas fossem sobre mim

Now it's you and me

Agora somos eu e você

You and me

você e eu

And the world's a better place

e o mundo é um lugar melhor

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

What a change love can bring

Que mudança o amor pode trazer!

Put a different light on everything

Joga uma luz diferente em tudo

An ordinary day

Um dia comum

Is filled with something new

está cheio de algo novo

And suddenly I feel that I can do

e de repente eu sinto que posso fazer

Anything

qualquer coisa

You, my love

Você, meu amor,

Are the meaning of my life

é o sentido da minha vida

You're the reason

Você é a razão

And the right of my life

e a coisa certa da minha vida

I'm so grateful you're mine

Estou tão grato por você ser minha

Now it's you and me

Agora somos eu e você

You and me

você e eu

And the world's a better place

e o mundo é um lugar melhor

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

Thank you, baby

Obrigado, meu bem

You and me

Você e eu

You and me

Você e eu

*** Betcha by golly, wow!

BETCHA BY GOLLY, WOW! - Stylistics

Por Deus, pode apostar!

(Linda Creed / Prince / Thom Bell) - © 1971

There's a spark of magic in your eyes

Há uma centelha de magia nos seus olhos.

Candyland appears each time you smile

Um mundo doce aparece toda vez que você sorri.

Never thought that fairy tales came true

Nunca pensei que contos de fadas se realizassem,

But they come true when I'm near you

mas eles se realizam quando estou perto de você.

You're a genie in disguise

Você é um gênio disfarçado

Full of wonder and surprise and

cheio de maravilhas e surpresa e...

Betcha by golly wow! 

Por Deus, pode apostar

You're the one that I've been waiting for forever

você é a pessoa que eu sempre esperei

And ever will my love for you keep growing strong

e o meu amor por você vai se tornar cada vez mais forte,

Keep growing strong

cada vez mais forte.

If I could, I'd catch a falling star

Se eu pudesse, eu apanharia uma estrela cadente

to shine on you so I know where you are

para brilhar sobre você, assim eu saberia onde você está.

Paint a rainbow in your favorite shade

Pintaria um arco-íris na sua sombra favorita

to show I love you, thinking of you

para mostrar que amo você, estou pensando em você.

Write your name across the sky

Escreveria seu nome através do céu.

Anything you ask, I'll try cuz

qualquer coisa que você pedir, eu tentarei, pois...

Betcha by golly wow! 

Por Deus, pode apostar

You're the one that I've been waiting for forever

você é a pessoa que eu sempre esperei

And ever will my love for you keep growing strong

e o meu amor por você vai se tornar cada vez mais forte,

Keep growing strong

cada vez mais forte.

Betcha by golly wow! 

Por Deus, pode apostar

You're the one that I've been waiting for forever

você é a pessoa que eu sempre esperei

And ever will my love for you keep growing strong

e o meu amor por você vai se tornar cada vez mais forte,

Keep growing strong

cada vez mais forte.

Betcha by golly wow! 

Por Deus, pode apostar

You're the one that I've been waiting for forever

você é a pessoa que eu sempre esperei

And ever will my love for you keep growing strong

e o meu amor por você vai se tornar cada vez mais forte,

Keep growing strong

cada vez mais forte.

Betcha by golly wow! 

Por Deus, pode apostar

You're the one that I've been waiting for forever

você é a pessoa que eu sempre esperei

And ever will my love for you keep growing strong

e o meu amor por você vai se tornar cada vez mais forte,

Keep growing strong

cada vez mais forte.

# Da trilha sonora da novela "Supermanoela" (Globo)

*** I´m stone in love with you

I´M STONE IN LOVE WITH YOU - Stylistics

Perdidamente apaixonado por você

(Linda Creed, Anthony Bell, Dexter Wansel, Cynthia de Mari Biggs, Thom Bell) - © 1972

 

If I could I'd like to be

Se eu pudesse, eu gostaria ser

A great big movie star

Um grande astro do cinema,

Overnight sensation

Sensação do dia pra noite

Drive a big expensive car

Dirigir um carro grande e caro.

I would buy you everything

Eu lhe compraria tudo

Your little heart desires

Que seu coraçãozinho desejar.

These things I do

Essas coisas eu faço

‘Cause I'm stone in love with you

Porque estou perdidamente apaixonado por você.

(Stone in love with you)

perdidamente apaixonado por você.

If I were a business man

Se eu fosse um executivo,

I'd sit behind a desk

Me sentaria atrás de um birô

I'd be so successful

Seria tão bem sucedido

I would scare Wall Street to death

Que assustaria Wall Street.

I would hold a meeting for

Eu marcaria uma coletiva

The press to let them know

De imprensa para que eles soubessem

I did it all

Que fiz tudo

‘Cause I'm stone in love with you

Porque estou perdidamente apaixonado por você.

(Stone in love with you)

perdidamente apaixonado por você.

I'm just a man, an average man

Sou só um homem, um homem comum

Doin' everything the best I can

Fazendo tudo da melhor forma que posso

But if I could, I'd give the world to you

Mas se pudesse, eu lhe daria o mundo.

I'd like to someday be the owner of

Eu gostaria de um dia ser o dono

The first house on the moon

Da primeira casa na lua.

There would be no neighbors

Não haveria vizinhoos

And no population boom

Nem explosão populacional.

You might say that all I do

Você pode dizer que tudo que eu faço

Is dream my life away

É passar a vida sonhando.

I guess it's true

Acho que é verdade,

‘Cause I'm stone in love with you

Pois estou perdidamente apaixonado por você.

I guess it's true

Acho que é verdade,

‘Cause I'm stone in love with you

Pois estou perdidamente apaixonado por você.

I guess it's true

Acho que é verdade,

‘Cause I'm stone in love with you

Pois estou perdidamente apaixonado por você.

*** Because I love you, girl

BECAUSE I LOVE YOU, GIRL – Stylistics

Porque eu amo você, garota

(George David Weiss / Hugo & Luigi) - © 1976

 

A rose in Harlem starts to bloom

Uma rosa começa a florescer no Harlem.

The world is like a toy balloon

O mundo é como um balão de brinquedo

I hear a love song and I cry

Eu ouço uma canção de amor e choro

And I know why

E sei por quê.

Because I love you, girl

Porque amo você, garota,

Because I love you, girl

Porque amo você, garota,

You know there´s nothing in the world that I wouldn´t do

Você sabe que não há nada no mundo que eu não faria

Nothing in the world that I wouldn´t do

Nada no mundo que eu não faria

For you because I love you

Por você, porque amo você.

If you ask me for the moon

Se você me pedir a lua,

Of course I´d show up the moon

Claro que eu mostraria a lua.

No matter what you ask I´ll try

Não importa o que você pedir, eu tentarei

And you know why

E você sabe por quê...

Because I love you, girl

Porque amo você, garota,

Because I love you, girl

Porque amo você, garota,

You know there´s nothing in the world that I wouldn´t do

Você sabe que não há nada no mundo que eu não faria

Nothing in the world that I wouldn´t do

Nada no mundo que eu não faria

For you because I love you

Por você, porque amo você.

Because I love you, girl

Porque amo você, garota,

Because I love you, girl

Porque amo você, garota,

You know there´s nothing in the world that I wouldn´t do

Você sabe que não há nada no mundo que eu não faria

Nothing in the world that I wouldn´t do

Nada no mundo que eu não faria

For you because I love you

Por você, porque amo você.

***The miracle

THE MIRACLE – Stylistics

O milagre

(George David Weiss) - © 1974

The sun belongs to the sky

O sol pertence ao céu,

The leaf belongs to the tree

A folha pertence à árvore.

The grape belongs to the vine

A uva pertence à videira,

And you, you belong to me

E você, você pertence a mim.

Isn't it a miracle

Não é um milagre?

It's another miracle

É mais um milagre.

Thank God for the miracle

Graças a Deus pelo milagre.

You belong to me

Você pertence a mim.

I used to think that time was just a thing to pass away

Eu costumava pensar que o tempo era apenas uma coisa que passava.

Love was just the game that children play

O amor era apenas um jogo que as crianças jogam.

God was just another word to say

Deus era apenas mais uma palavra pra dizer.

And so was something in a song

assim como algo numa música.

And I put down the fools who said that life was meaningful

E eu criticava os tolos que diziam que a vida tinha significado.

Laughed when someone mentioned miracle

Eu ria quando alguém mencionava milagre

Cried 'cause such things were impossible

Eu gritava, pois tais coisas era impossíveis,

And then you came along

Aí você apareceu.

Now I believe, I believe

Agora eu acredito, eu acredito,

Miracles can be

Milagres pode acontecer.

And in my song I thank God

E na minha canção eu agradeço a Deus

You belong to me

Você pertence a mim.

Yes, I put down the fools who said that life was meaningful

Sim, eu criticava os tolos que diziam que a vida tinha significado

Laughed when someone mentioned miracle

Ria quando alguém mencionava milagre

Cried 'cause some things were impossible

Gritava, pois algumas coisas eram impossíves.

And then you came along

E aí você apareceu.

Now I believe, I believe

Agora eu acredito, eu acredito,

Miracles can be

Milagres podem acontecer

And in my song I thank God

E na minha canção, eu agradeço a Deus

You belong to me

Você pertence a mim.

Now I believe, I believe

Agora eu acredito, eu acredito,

Miracles can be

Milagres podem acontecer

And in my song I thank God

E na minha canção, eu agradeço a Deus

You belong to me

Você pertence a mim

Now I believe

Agora eu acredito

# Da trilha sonora da novela "Cuca legal" (Globo)