*** Can't we just sit down and talk it over

CAN'T WE JUST SIT DOWN AND TALK IT OVER - Donna Summer

Será que não podemos simplesmente nos sentar e conversar seriamente

(Tony Macauley) - © 1977 [Album: I remember yesterday]

One and only night, you don't have to leave at all

Uma única noite, você não precisa mesmo partir.

A car rolls up outside on time, a moment from your call

Um carro passa lá fora pontualmente, um momento depois da sua ligação.

A handshake seems more fitting than a kiss

Um aperto de mão parece mais apropriado do que um beijo.

Such a shame that you and I should have to end like this

É uma pena que você e eu tenhamos de terminar dessa forma.

Can't we just sit down and talk it over

Será que a gente não pode simplesmente se sentir e discutir?

(We better talk, we better talk, we better talk)

É melhor conversamos

Surely you can ask the better way

Com certeza você pode perguntar de um jeito melhor

(We better talk, we better talk, we better talk)

É melhor conversamos

Strange that you're the one so set on leaving

Estranho que é você que está tão decidido a ir embora,

And I'm the one who said last night that it was all too late

e sou eu quem disse ontem à noite que era tarde demais.

Can't we just sit down and talk it over

Será que não podemos simplesmente nos sentar e discutir

(We better talk, we better talk, we better talk)

É melhor conversamos

Who knows, maybe in a little while

Quem sabe, talvez em pouco tempo

(We better talk, we better talk, we better talk)

É melhor conversamos

We'll forget our pride, and the things we said last night

nós esqueçamos nosso orgulho e as coisas que dissemos ontem à noite

And maybe you and I can talk it out

e talvez você eu possamos conversar seriamente.

Tonight stay somewhere warm, they say it's gonna freeze

Esta noite, fique em algum lugar quente, dizem que vai congelar.

You may not find a place at all, so be sure and take your keys

Você pode não encontrar um lugar, então não deixe de levar as chaves.

I can almost taste the silence now

Eu quase posso sentir o gosto do silêncio agora.

Does it really matter still, who was wrong, who let who down?

Será que realmente ainda importa quem estava errado e quem desapontou quem?

Can't we just sit down and talk it over

Será que não podemos simplesmente nos sentar e discutir

(We better talk, we better talk, we better talk)

É melhor conversamos

Who knows, maybe in a little while

Quem sabe, talvez em pouco tempo

(We better talk, we better talk, we better talk)

É melhor conversamos

We'll forget our pride, and the things we said last night

nós esqueçamos nosso orgulho e as coisas que dissemos ontem à noite

And maybe you and I can talk it out

e talvez você eu possamos conversar seriamente.

Hold on, hold on

Espere, espere

Surely you and I can talk it out

Com certeza você e eu podemos conversar

Hold on, hold on

espere, espere

Surely you and I can make it right

Com certeza você eu podemos agir direito

Hold on, hold on

Espere, espere

Can't we just sit down and talk it over

Será que não podemos simplesmente nos sentar e conversar a sério?

Hold on, hold on

Espere, espere

Hold on, hold on

Espere, espere

Can't we just sit down and talk it over

Será que não podemos simplesmente nos sentar e conversar a sério?

Hold on, hold on

Espere, espere

Can't we just sit down and talk it over

Será que não podemos simplesmente nos sentar e conversar a sério?

Hold on, hold on

Espere, espere

*** I love you

I LOVE YOU - Donna Summer

Amo você

(Donna Summer / Giorgio Moroder / Pete Bellotte) - © 1977

 

Well he searched and searched for nights and days

Bem, ele buscou e buscou por noites e dias,

Till he found the one he loved

até que encontrou as pessoas que ele amava.

And he wrapped her in his arms again

E ela a envolveu nos braços outra vez

And he thanked the stars above

e ele agradeceu às estrelas no céu.

Then he found who he'd been looking for

Então ele encontrou quem estava procurando

And he stared into her eyes

e olhou dentro dos olhos dela.

He said "I love you"

Ele disse: “amo você”

Yes I do

Sim, amo.

He said "I love you"

Ele disse: “Amo você”.

She stared him right back in the eyes

Ela olhou bem nos olhos dele

With a look of disbelief

com um olhar de descrença.

Then she gazed off into somewhere else

Então ela olhou para outro lugar

Was it real or just a dream

Foi real ou apenas um sonho?

And she pulled him oh so close to her

E ela o puxou para bem perto dela

And she whispered in his era

e sussurrou no ouvido dele:

She said "I love you"

Ela disse: “Amo você”

Yes I do

Sim, amo.

She said "I love you too"

Ela disse: “Amo você também”.

So together they will always be

Então juntos eles ficarão

Until the stars fall from the sky

até que as estrelas caiam do céu.

So if you find someone you love you must never let them go

Então, se você encontrar alguém que ama, nunca deve largar.

Hold them tight with all your might

Agarre-o firme com toda a sua força.

And say three little words

e diga três palavrinhas

You say "I love you"

Você diz: “Eu amo você”

You say "I love you

Você diz: “Eu amo você”.

# Da trilha sonora da novela "Sem lenço sem documento" (Globo)

*** There will always be a you

THERE WILL ALWAYS BE A YOU – Donna Summer

Sempre haverá um você

(Donna Summer) © 1979 [Album: Bad girls]

Like the stars that shine above

Como as estrelas que brilham no céu,

In a warm and wind tossed love

num amor quente e arremessado pelo vento,

Just like tears that fall forever

assim como as lágrimas que caem para sempre

Like the raven and the dove

Como o corvo e a pomba,

Looking for a perfect love

procurando um amor perfeito,

After rainy, stormy weather

depois de um tempo chuvoso e tempestuoso,

I am yours and you are mine

eu sou sua e você é meu,

Till the stars fall from my eyes

até que as estrelas caiam dos meus olhos

There will always be a you

sempre haverá você.

A ship sailing without end

Um navio navegando sem fim

A lost, tired, worn down friend

um amigo perdido e exausto,

An old broken run down shoe

um sapato velho e gasto,

I keep running back for more,

eu continuou correndo em busca de mais

At least you thought I would be sure

Pelo menos você achou que eu estaria segura,

But I gave up, I broke it's true

mas eu desistir, eu me descontrolei, é verdade,

Still there will always be a you

mesmo assim sempre haverá você.

Don't ask me how

Não me pergunte como

I tried so long

Eu tentei tanto tempo

And in my heart I know

e no meu coração eu sei

I will never go away

que nunca vou embora

If you wanted me to stay

Se você quisesse que eu ficasse,

Well in a million years

bem, em um milhão de anos,

I wouldn't go

eu não iria

Cause I love you so

Pois eu amo você tanto,

Yes I do

sim, amo.

I love you so

Amo você tanto

I could never leave you

Eu nunca poderia deixar você

I love you

Amo você

Don't go away

Não vá embora

Don't go away

Não vá embora

There will always be a you

Sempre haverá um você.

A ship sailing without end

Um navio navegando sem fim

A lost, tired, worn down friend

um amigo perdido e exausto,

An old broken run down shoe

um sapato velho e gasto,

I keep running back for more,

eu continuou correndo em busca de mais

At least you thought I would be sure

Pelo menos você achou que eu estaria segura,

But I gave up, I broke it's true

mas eu desistir, eu me descontrolei, é verdade,

Still there will always be a you

mesmo assim sempre haverá você.

I am yours and you are mine

Eu sou sua, e você é meu

Till the stars fall from my eyes

até que as estrelas caiam dos meus olhos,

There will always be a you

sempre haverá um você

I will never go away

Eu nunca irei embora

If you wanted me to stay

Se você quisesse que eu ficasse

Well in a million years

Bem, em um milhão de anos

I wouldn't go

eu não iria

Cause I love you so

porque eu amo você tanto

Yes I do

Sim, amo

I love you só

Amo você tanto

I could never leave you

Eu nunca poderia deixá-lo

I love you

Amo você

I love you

Amo você

Don't go away

Não vá embora

Can't go away

Não posso ir embora

There will always be a you

Sempre haverá você

At night I cry

À noite eu choro

Can't find a reason

Não consigo encontrar o motivo

I'm left alone

Fui deixada sozinha

Can't seem to understand

Parece que não consigo entender

At night I cry

À noite eu choro

Can't find a reason

Não consigo achar o motivo

I'm left alone

fui deixada sozinha

Can't seem to understand

Parece que não consigo entender

There will always be a you

Sempre haverá um você

There will always be a you

Sempre haverá alguém como você.

*** Breakaway

BREAKAWAY – Donna Summer

Fuga

(Matt Aitken / Matthew James Aitken / Michael Stock / Mike Stock / Pete Waterman) - © 1989

For too long she was feeling

Por muito tempo ela estava sentindo

That her love had lost it meaning

que seu amor havia perdido o significado.

She was looking for a reason

Ela estava procurando um motivo

Not to break away

para não se separar.

But I don't think she can take it

Mas acho que ela não consegue suportar

And just friendship can't replace it

e apenas a amizade não pode substituir.

She'll be strong enough for two

Ele será forte o bastante por duas.

Although it's hard for her to do

Embora seja difícil para ela,

She'll break away

ela vai se separar

Ooh, ooh, ohh she'll break away

Oh ela vai se separar

Forget about the bad times

Esqueça os maus momentos,

Remember all the good times

lembre-se de todos os bons momentos.

Hold your head up high

Mantenha a cabeça erguida

And break away

e saia dessa.

Forget about the bad times

Esqueça os maus momentos,

Remember all the good times

lembre-se de todos os bons momentos

Hold your head up high

mantenha a cabeça erguida

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai fugir.

It's a secret she's been keeping

É um segredo que ela está guardando.

It's been eating at her heart

Está consumindo o coração dela.

Wish i could find the words to tell you

Queria poder encontrar as palavras para lhe dizer

But I don't know where to start

mas não sei por onde começar.

And when she looks into the future

E quando ela olha para o futuro,

She sees too many problems

ela vê tantos problemas

There are so many reasons

Há tantos motivos

She should pack up the past

pelos quais ela deveria empacotar o passado

And breakaway

e dar o fora.

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai dar o fora.

Forget about the bad times

Esqueça os maus momentos,

Remember all the good times

lembre-se de todos os bons momentos.

Hold your head up high

Mantenha a cabeça erguida

And break away

e saia dessa.

Forget about the bad times

Esqueça os maus momentos,

Remember all the good times

lembre-se de todos os bons momentos

Hold your head up high

mantenha a cabeça erguida

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai fugir.

She'll breakaway

Ela vai dar o fora.

But I don't think she can take it

Mas eu acho que ela não pode suportar

And just friendship can't replace it

e simplesmente a amizade não pode substituir isso.

She'll be strong enough for two

Ela será forte o bastante para dois.

Although it's hard for her to do

Embora seja difícil para ela fazer,

She'll breakaway

ela vai dar o fora

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai dar o fora

Forget about the bad times

Esqueça os maus momentos,

Remember all the good times

lembre-se de todos os bons momentos.

Hold your head up high

Mantenha a cabeça erguida

And break away

e saia dessa.

Forget about the bad times

Esqueça os maus momentos,

Remember all the good times

lembre-se de todos os bons momentos

Hold your head up high

mantenha a cabeça erguida

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai fugir.

She'll breakaway

Ela vai dar o fora

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai fugir.

She'll breakaway

Ela vai dar o fora

Ooh, ooh, ooh she'll breakaway

Oh ela vai fugir.

She'll breakaway

Ela vai dar o fora

Ooh, ooh, ooh breakaway

fugir

She'll breakaway

ela vai dar o fora

Breakaway

fugir

# Da trilha sonora da novela "Despedida de solteiro" (Globo)