*** When I ruled the world (Viva la vida)

WHEN I RULED THE WORLD (VIVA LA VIDA) – Coldplay

Quando eu governava o mundo

(Guy Berryman / Jon Buckland / Will Champion / Chris Martin) - © 2008

 

I used to rule the world

Eu costuma governar o mundo

Seas would rise when I gave the word

Os mares se erguiam quando eu falava.

Now in the morning I sleep alone

Agora, de manhã, eu durmo sozinho

Sweep the streets I used to own

Varro as ruas que eram minhas

I used to roll the dice

Eu costumava jogar os dados

Feel the fear in my enemies' eyes

Sentir o medo nos olhos dos meus inimigos

Listen as the crowd would sing

escutar quando as multidões cantavam:

"Now the old king is dead, long live the king!"

“Agora o velho rei está morto, longa vida ao rei!”

One minute I held the key

Um minuto eu segurava as chaves,

Next the walls were closed on me

no minuto seguinte os muros se fecharam sobre mim.

And I discovered that my castle stands

E eu descobriu que meu castelo está erguido

Upon pillars of salt, and pillars of sand

sobre pilastras de sal e pilastras de areia.

I hear Jerusalem bells a'ringing

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Roman Cavalry choirs are singing

Os coros da cavalaria romana estão cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

meus missionários num campo estrangeiro

For some reason I can't explain

Por alguma razão que não posso explicar,

Once you'd gone it was never,

depois que você se foi, nunca foi

never an honest word

nunca uma palavra honesta

That was when I ruled the world

Isso foi quando eu governava o mundo.

It was the wicked and wild wind

Foi o vento perverso e selvagem

Blew down the doors to let me in

explodiu as portas para me deixar entrar

Shattered windows and the sound of drums

Janelas despedaçadas e sons de tambores

People couldn't believe what I'd become

as pessoas não podiam acreditar no que eu havia me tornado

Revolutionaries wait

Os revolucionários esperam

For my head on a silver plate

minha cabeça num prato de prata

Just a puppet on a lonely string

Simplesmente uma marionete numa cordinha solitária

Oh...who would ever wanna be king

Oh que sempre quis ser rei.

I hear Jerusalem bells were ringing

Eu ouço dizer que os sinos de Jerusalém estavam tocando

Roman Cavalry choirs were singing

Os coros da cavalaria romanda estavam cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários num campo estrangeiro

For some reason I can't explain

Por alguma razão que não posso explicar,

I know St. Peter won't call my name

sei que são Pedro não vai chamar meu nome

Never an honest word

Nunca uma palavra honesta,

But that was when I ruled the world

mas isso foi quando eu governava o mundo.

(Whoa...) Here Jerusalem bells were ringing

Aqui os sinos de Jerusalém estavam tocando

(Whoa...) Roman Cavalry choirs were singing

Os coros da cavalaria romana estavam cantando

(Whoa...) Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e escudo

(Whoa...) My missionaries in a foreign field

Meus missionários num campo estrangeiro

(Whoa...) For some reason I can't explain

Por alguma razão que não posso explicar,

(Whoa...) I know St. Peter won't call my name

sei que São Pedro não vai chamar meu nome

Never an honest word

Nunca uma palavra honesta

But that was when I ruled the world

mas isso foi quando eu governava o mundo.

# Da trilha sonora da novela "A favorita" (Globo)