*** Higher and higher

HIGHER AND HIGHER – Rita Coolidge

Cada vez mais alto

(Gary Jackson / Raynard Miner / Carl Smith) - © 1967/1977

Your love is liftin' me higher, than I've ever been lifted before

O seu amor está me erguendo mais alto do que eu já subi antes.

Your love is liftin' me higher, than I've ever been lifted before

O seu amor está me erguendo mais alto do que eu já subi antes.

So keep it up, quench my desire and I'll be at your side for ever more

Então continue assim, sacie o meu desejo e eu estarei ao seu lado para sempre

Now once, I was downhearted disappointment was my closest friend

Agora, um dia eu estava abatida, o desapontamento era meu amigo mais próximo,

But you came, he soon departed and he never showed his face again

mas você chegou, ele logo me deixou e nunca mais mostrou a cara.

Oh so late, I finally found you, you’re that one in a million man

Oh tão tarde, eu finalmente encontrei você, você é aquele homem em um milhão

When you ran your lovin' arms around me

quando você deslizou seus braços amorosos em volta de mim

I can stand up and face the world again

eu posso suportar e encarar o mundo outra vez

Your love (your love)

O seu amor (o seu amor)

Is liftin' me higher (liftin' me, liftin' me)

está me erguendo mais alto (me erguendo, me erguendo)

Than I've ever (liftin' me, your love is liftin' me)

do que eu já (me erguendo, o seu amor está me erguendo)

Been lifted before (higher, higher)

eu já fui erguida antes (mais alto, mais alto)

So keep it up (your love is liftin' me)

Então continue assim (o seu amor está me erguendo)

Quench my desire (liftin' me, liftin' me)

sacie meu desejo (me erguendo, me erguendo)

And I'll be at your side (liftin' me, your love, is)

e eu estarei ao seu lado (me erguendo, o seu amor está)

Forever more (liftin' me higher, higher)

pra sempre (me erguendo mais alto, mais alto)

Your love (your love)

O seu amor (o seu amor)

Is liftin' me higher (liftin' me, liftin' me)

está me erguendo mais alto (me erguendo, me erguendo)

Than I've ever (liftin' me, your love is liftin' me)

do que eu já (me erguendo, o seu amor está me erguendo)

Been lifted before (higher, higher)

do que eu já fui erguida antes (mais alto, mais alto)

So keep it up (your love is liftin' me)

Então continue assim (o seu amor está me erguendo)

Quench my desire (liftin' me, liftin'me)

sacie o meu desejo (me erguendo, me erguendo)

And I'll be at your side (liftin' me, your love, is)

e eu estarei ao seu lado (me erguendo, o seu amor está)

Forever more (liftin' me higher, higher)

para todo o sempre (me erguendo mais alto, mais alto)

*** I´d rather leave while I´m in love

I´D RATHER LEAVE WHILE I´M IN LOVE – Rita Coolidge

Eu preferiria ir embora enquanto estou apaixonada

(Carole Bayer Sager / Peter Allen)  - © 1979

 

I'd rather leave while I'm in love

Eu preferiria ir embora enquanto estou apaixonada,

While I still believe the meaning of the word

Enquanto ainda acredito no significado da palavra.

I'll keep my dreams and just pretend

Vou guardar os sonhos e simplesmente fingir

That you and I are never gonna end

Que você e eu nunca vamos terminar tudo.

Too many times I've seen

Tantas vezes eu já vi

The rose die on the vine

A rosa morrer na videira

Somebody's heart gets broken

O coração de alguém se partiu

Usually it's mine

Geralmente é o meu

I don't wanna take the chance

Não quero arriscar

Of being hurt again

Ser magoada outra vez

And you and I can't say good-bye

E você e eu não podemos dizer adeus

So if you wake and find me gone

Então, se você acordar e ver que eu fui embora,

Oh baby carry on, you see I need my fantasy

Oh meu bem, siga em frente, você entende que eu preciso da minha fantasia

I still believe it's best to leave while I'm in love

Ainda acredito que é melhor ir embora enquanto estou apaixonada.

Too many times I've seen

Tantas vezes eu já vi

The rose die on the vine

A rosa morrer na videira

Somebody's heart gets broken usually it's mine

O coração de alguém se partiu, e geralmente é o meu.

I don't wanna take the chance of being hurt again

Eu não quero arriscar se magoada outra vez.

And you and I can't say good-bye

E você e eu não podemos dizer adeus.

So if you wake and find me gone

Então, se você acordar e vir que eu parti,

Oh baby carry on

Oh meu bem, siga em frente

you see I need my fantasy

você entende que eu preciso da minha fantasia;

I still believe it's best to leave while I'm in love

Ainda acredito que é melhor ir embora enquanto estou apaixonada.

I still believe it's best to leave while I'm in love

Ainda acredito que é melhor partir enquanto estou apaixonada.

# Da trilha sonora da novela "Chega mais" (Globo)

*** You

YOU – Rita Coolidge

Você

(Tom Snow) - © 1978

 

I can't remember when I've felt this high

Não consigo me lembrar de quando me senti tão em êxtase.

Must be something special about the way you're loving me tonight

Deve ser algo especial no jeito você está me amando esta noite.

You know that I can't remember when I've felt this right

Você sabe que não consigo me lembrar de quando senti isso

Loving you the way I do

Amando você do jeito que eu amo

Has made me feel like a shooting star

Tem feito com que eu me sinta como uma estrela cadente

Shining bright and shining far

Brilhando forte e longe

And I wonder how I ever got alone

E eu me pergunto como um dia eu fiquei sozinha.

Without you

Sem você

There's something very special about you

Há algo muito especial em relação a você

You're all I ever think about it's true

Você é tudo em que eu penso, é verdade

Baby it's you

Meu bem, é você

I'm talkin about you

Estou falando de você.

I was sitting back and watching my life go by

Eu estava sentada e observando minha vida passar

Until you came along and picked me up

Até você aparecer e me levantar

Oh and now I'm starting out a brand new life

Oh e agora estou começando uma vida novinha em folha

And ev'rything I say and do is all because of you boy

E tudo que eu digo e faça é tudo por sua causa, garoto

You've given me a new joy

Você me deu uma nova alegria

and I wonder how I ever got alone

e eu me pergunto como um dia eu fiquei sozinha.

Without you

Sem você

There's something very special about you

Há algo muito especial em relação a você

You're all I ever think about it's true

Você é tudo em que eu penso, é verdade

Baby it's you

Meu bem, é você

I'm talkin about you

Estou falando sobre você.

Now I'll never have to sit around and cry no more

Agora, eu nunca mais terei de me sentar e chorar

Baby ever since you walked in through my door

Meu bem, desde que você entrou pela minha porta,

And now I know as long as I have you

E agora eu sei que, enquanto eu tiver você,

I'll always know that ev'rything that's good and new

Sempre saberei que tudo que é bom e novo

Is all because of you boy

É tudo por sua causa, garoto

You've given me a new joy

Você meu deu uma nova alegria

And I wonder how I ever got alone

E eu me pergunto como um dia eu fiquei sozinha

Without you

Sem você

There's something very special about you

Há algo muito especial em relação a você

You're all I ever think about it's true

Você é tudo em que eu penso, é verdade

Baby it's you

Meu bem, é você

I'm talkin' about you
Estou falando sobre você

# Da trilha sonora da novela "Pecado rasgado" (Globo)

*** We´re all alone

WE´RE ALL ALONE - Rita Coolidge

Estamos completamente sós

(Boz Scaggs) - © 1976 

Outside the rain begins and it may never end

Lá fora a chuva começa, e pode nunca acabar.

So cry no more

Então, não chore nunca mais

On the shor a dream will take us out to sea

Na praia um sonhos nos levará para o mar,

Forever more forever more

para todo o sempre, para todo o sempre.

Close your eyes and dream

Feche os olhos e sonhe,

And you can be with me

e você pode estar comigo

'Neath the waves

sob as ondas,

through the caves of hours

através das cavernas das horas,

Long forgotten now

há muito esquecidas agora.

We're all alone

Estamos completamente sós,

We're all alone

estamos completamente sós.

Close the window

Feche a janela

Calm the light

reduza a luz,

And it will be alright

e tudo vai ficar bem

No need to bother now

Não é preciso se aborrecer agora

Let it out

Bote tudo pra fora,

Let it all begin

Deixe que tudo comece.

Learn how to pretend

Aprenda a fingir.

Once a story's told

Depois que uma história é contada,

It can't help but grow old

não pode deixar de envelhecer.

Roses do

As rosas envelhecem.

Lovers too

Amantes também.

So cast your seasons to the wind

Então, atire suas estações ao vento

And hold me dear

e me abrace, querido,

Oh, hold me dear

oh me abrace, querido.

Close the window

Feche a janela

Calm the light

reduza a luz

And it will be alright

e tudo vai ficar bem

No need to bother now

Não é preciso se aborrecer agora

Let it out

Bote tudo pra fora,

Let it all begin

deixe que tudo comece.

All's forgotten now

Tudo está esquecido agora.

We're all alone

Estamos completamnte sós,

oh-oh, we're all alone

estamos completamente sós.

Close the window

Feche a janela

Calm the light

reduza a luz

And it will be alright

e tudo vai ficar bem.

No need to bother now

Não é preciso se aborrecer agora.

Let it out

Bote tudo pra fora,

Let it all begin

deixe tudo começar.

Owe it to the wind, my love.

Atribua isso ao vento, meu amor.

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas"

*** All time high

ALL TIME HIGH - Rita Coolidge

Inigualáveis

(John Barry/Tim Rice) - © 1983 - 

All I wanted was a sweet distraction for an hour or two,

Tudo que eu queria era uma doce distração por uma ou duas horas.

Had no intention to do the things we've done.

Não tinha intenção de fazer as coisas que fizemos.

Funny how it always goes with love,

Engraçado como tudo sempre combina com o amor.

when you don't look, you find -

Quando você não olha, encontra

But then we're two of a kind, we move as one.

Mas então, somos unha e carne, nos movemos como se fôssemos um só

We're an all time high,

Somos insuperáveis,

we'll change all that's gone before.

Mudaremos tudo que já se passou.

Doing so much more than falling in love.

Fazendo muito mais do que se apaixonar.

On an all time high,

Inigualáveis

we'll take on the world and wait.

Enfrentaremos o mundo e esperaremos

So hold on tight, let the flight begin.

Então, me abrace forte, deixe o voo começar.

I don't want to waste a waking moment,

Eu não quero desperdiçar um momento acordado,

I don't want to sleep.

Não quero dormir.

I'm in so strong and so deep,

Estou tão forte e tão profundo,

and so are you.

E você também.

In my time I've said these words before,

na minha vez, eu disse essas palavras antes,

but now I realize

mas agora percebo

My heart was telling me lies,

que meu coração estava me dizendo mentiras,

for you they're true.

Pra você elas são verdadeiras.

We're an all time high,

Somos inigualáveis

we'll change all that's gone before.

Mudaremos tudo que já se passou.

Doing so much more than falling in love.

Fazendo muito mais do que se apaixonar.

On an all time high,

Inigualáveis,

we'll take on the world and wait.

Enfrentaremos o mundo e esperaremos

So hold on tight, let the flight begin.

Então, me abrace forte, deixe o voo começar.

# Da trilha sonora do filme “007 contra Octopus”

# Da trilha sonora da novela "Eu prometo" (Globo)