*** My first night without you

MY FIRST NIGHT WITHOUT YOU - Cyndi Lauper

Minha primeira noite sem você

(Cyndi Lauper, Billy Steinberg, Tom Kelly) - © 1989

I'm driving home from work

Estou dirigindo do trabalho para casa,

Knowing you're not there

sabendo que você não está lá.

I used to hurry home

Eu costumava correr pra casa,

Now I don't even care

agora nem ligo mais.

The sun is in my eyes

O sol está nos meus olhos,

So I can't see

então não consigo ver,

But when it sets down behind the mountain,

mas quando ele se põe atrás da montanha

It's gonna be

vai ser...

My first night without you

Minha primeira noite sem você.

My first night without you

minha primeira noite sem você.

My first night without you

Minha primeira noite se você

Oh...without you

Oh sem você.

I sit here like a fool

Eu me sento aqui como uma tola

Remembering everything

me lembrando de tudo

The way we used to talk

O jeito como conversávamos,

The songs that we used to sing

as músicas que costumávamos cantar.

I've got to try and leave

Tenho de tentar deixar

The past behind

o passado para trás,

But my memory's so good

mas a lembrança é tão boa.

I think that I’m losing my mind

Acho que estou perdendo a cabeça.

My first night without you

Minha primeira noite sem você

My first night without you

Minha primeira noite sem você

And I wonder what I'll do

e eu me pergunto o que vou fazer.

Oh...without you

oh sem você.

Will I be able to sleep

Será que eu conseguirei dormir?

Will I lie in my bed and weep

Será que vou me deitar na cama e chorar?

What if I forget

E se eu me esquecer

And reach for you

e procurar por você?

Will i dream about you

Será que vou sonhar com você

My first night...my first night

Minha primeira noite... minha primeira noite

My first night without you

Minha primeira noite sem você

My first night without you

minha primeira noite sem você

And I wonder what I'll do

e eu me pergunto o que vou fazer

My first night without you

Minha primeira noite sem você

My first night without you

minha primeira noite sem você

And I wonder how I`ll get through

e eu me pergunto como vou passar

Oh...without you

oh sem você.

*** Who let in the rain

WHO LET IN THE RAIN – Cyndi Lauper

Quem deixou a chuva entrar?

(A. Willis, Cyndi Lauper) - © 1993

Things like this

Coisas desse tipo

Can always take a little time

sempre podem levar um pouco de tempo.

I always thought

Eu sempre pensei

We'd be together down the line

que ficaríamos juntos no futuro.

We start to fight

Começamos a brigar

And can't get over what was said

e não consigo esquecer o que foi dito.

'Cause you see black and white

Pois você vê preto e branco,

And I see red

e eu vejo vermelho.

And I wonder who let in the rain

E eu me pergunto quem deixou a chuva entrar

You know without you

Você sabe que sem você

I'm not the same

não sou a mesma pessoa

When love gets strong

Quando o amor se fortalece,

People get weak

as pessoas enfraquecem.

Sometimes they lose control

Às vezes perdem o controle

And wind up in too deep

e acabam envolvidas demais.

They fall like rain

Elas caem feito chuva.

Who let in the rain

Quem deixou a chuva entrar?

I make the bed and cover

Eu arrumo a cama e cubro

Where you used to sleep

o lugar onde você costumava dormir.

I'm smoothing over promises

Estou alisando as promessas

Made in these sheets

feitas nesses lençóis.

I envy lovers passing by

Eu invejo amantes que passam

Out on the street

na rua.

'Cause what they have

pois o que eles têm

I couldn't keep

eu não pude manter.

And I wonder who let in the rain

E eu me pergunto quem deixou a chuva entrar.

You know without you

Você sabe que, sem você,

I'm not the same

eu não sou a mesma pessoa.

When love gets strong

Quando o amor se fortalece,

People gets weak

as pessoas se enfraquecem

Sometimes they lose control

Às vezes elas perdem o controle

And wind up in too deep

e acabam envolvidas demais.

They fall like rain

Elas caem feito chuva

Who let in the rain...

Quem deixou a chuva entrar?

*** Girls just want to have fun

GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN – Cyndi Lauper

As garotas querem apenas se divertir

(R. Chertoff) - © 1983
 

I come home in the morning light,

Eu chego em casa de manhã cedo,

My mother says "when you gonna live your life right?"

minha mãe diz: "Quando você vai viver sua vida direito?"

Oh, mother, dear, we're not the fortunate ones,

Oh, mãe, querida, nós não somos as felizardas,

And girls just wanna have fun.

e as garotas só querem se divertir.

Oh, girls just wanna have fun.

Oh, as garotas só querem se divertir.

The phone rings in the middle of the night.

O telefone toca no meio da noite.

My father yells "what you gonna do with your life?"

Meu pai grita: "O que você vai fazer com sua vida?"

Oh, daddy dear, you know you're still number one,

Oh, papai, querido, você sabe que ainda é o número um,

But girls just wanna have fun.

mas as garotas só querem se divertir.

Oh, girls just want to have...

Oh, as garotas só querem...

That's all they really want,

É tudo que elas realmente querem.

Some fun when the working day is done.

Um pouco de diversão quando o dia de trabalho terminar.

Girls they want to have fun.

As garotas querem se divertir.

Oh, girls just wanna have fun.

Oh as garotas só querem se divertir.

Some boys take a beautiful girl

Alguns garotos pegam um bela garota

And hide her away from the rest of the world.

e a escondem do resto do mundo.

I want to be the one to walk in the sun.

Eu quero ser uma pessoa que caminha ao sol

Oh, girls they want to have fun...

Oh as garotas querem se divertir

Oh, girls just want to have...

Oh as garotas querem...

That's all they really want,

É tudo que elas realmente querem.

Some fun when the working day is done.

Um pouco de diversão quando o dia de trabalho terminar.

Girls they want to have fun.

As garotas querem se divertir.

Oh, girls just wanna have fun.

Oh as garotas só querem se divertir.

***Time after time

TIME AFTER TIME – Cindy Lauper
Vez após vez
(C. Lauper/R. Hyman) - © 1984

 

Lying in my bed,
Deitada na cama,
I hear the clock tick and think of you.
Eu ouço o tique-taque do relógio e penso em você.
Caught up in circles,
Envolta em círculos,
Confusion is nothing new.
A confusão não é nada nova.
Flashback, warm nights,
Lembranças de noites quentes,
Almost left behind.
Quase deixadas para trás.
A suitcase of memories, time after...
Uma mala de lembranças, vez após...

Sometimes you picture me.

Às vezes você me retrata

I'm walking too far ahead.

Estou caminhando muito à frente.

You’re calling to me.

Você está me chamando

I can’t hear what you said.

Não consigo ouvir o que você disse.

Then you say, “Go slow”.

Então você diz: "Vá devagar"

I fall behind.

Eu fico para trás

The second hand unwinds.

O ponteiro dos segundos segue andando.

If you’re lost, you can look

Se você se perder, você pode olhar

And you will find me

e vai me encontrar

Time after time.

vez após vez.

If you fall, I will catch you,

Se você cair, eu o pegarei,

I'll be waiting time after time.

estarei esperando vez após vez.

After my picture fades,

Depois que minha foto desbota,

And darkness has turned to gray,

e a escuridão se transformou em cinza,

Watching through windows,

observando pela janela,

You’re wondering if I'm okay.

você está se perguntando se estou bem.

Secrets stolen from deep inside.

Segredos roubados de lá do fundo.

The drums beats out of time.

O tambor bate fora de tempo.

If you’re lost, you can look

Se você se perder, você pode olhar

And you will find me

e vai me encontrar

Time after time.

vez após vez.

If you fall, I will catch you,

Se você cair, eu o pegarei,

I'll be waiting time after time.

estarei esperando vez após vez.

# Da trilha sonora da novela "Hipertensão" (Globo)

*** True colors

TRUE COLORS – Cyndi Lauper / Phil Collins

Cores verdadeiras

(T. Kelly/B. Steinberg) - © 1986

You, with the sad eyes,

Você, de olhos tristes,

Don’t be discouraged.

Não fique desencorajado.

Oh, I realize: it’s hard to take courage

Oh, eu entendo: é difícil tomar coragem

In a world full of people.

Num mundo cheio de gente.

You can lose sight of it all.

Você pode perder a visão de tudo.

And the darkness inside can make you feel so small.

E a escuridão interior pode fazer você se sentir tão pequeno.

But I see your true colours shining through.

Mas eu vejo suas cores verdadeiras brilhando.

I see your true colors, and that’s why I love you.

Eu vejo suas cores verdadeiras, e é por isso que amo você.

So, don’t be afraid to let them show.

Então, não fique com medo de deixá-las à mostra.

Your true colors, true colors are beautiful like a rainbow.

Suas cores verdadeiras, cores verdadeiras são belas como um arco-íris.

Show me a smile then.

Mostre-me um sorriso, então.

Don’t be unhappy. Can’t remember when

Não fique infeliz. Não consigo me lembrar de quando

I last saw you laughing.

Vi você rindo pela última vez.

If this world makes you crazy and you’ve taken all you can bear,

Se este mundo deixar você louco e você já suportou mais do que pode,

You call my up, because you know I'll be there.

Ligue para mim, pois você sabe que estarei aí.

And I'll see your true colors shining through.

E eu verei suas cores verdadeiras brilhando.

I'll see your true colors, and that’s why I love you.

Eu verei suas cores verdadeiras, e é por isso que amo você.

So, don’t be afraid to let it show.

Então, não fique com medo de deixá-las à mostra.

Your true colors, true colors are beautiful like a rainbow.

Suas cores verdadeiras, cores verdadeiras são belas como um arco-íris.

# Da trilha sonora das novelas "Andando nas nuvens", na versão com Phil Collins, e "Tititi' , com Cyndi Lauper, ambas na Globo

*** All through the night

ALL THROUGH THE NIGHT - Cyndi Lauper
Durante toda a noite
(J. Shear)  - © 1983

 

All through the night,

Durante toda a noite,

I'll be awake, and I'll be with you.

Eu estarei acordada, e estarei com você.

All through the night,

Durante toda a noite,

this precious time, when time is new.

Este tempo precioso, quando o tempo é novo.

Oh, all through the night today,

Oh, durante toda a noite hoje,

knowing that we feel the same without saying.

Sabendo que nós sentimos a mesma coisa sem dizer.

We have no past, we won't reach back.

Não temos passado, não vamos retroceder.

Keep with me forward all through the night.

Fique comigo durante toda a noite,

And once we start, the meter clicks,

E quando começamos, o medidor dispara

and it goes running all through the night.

E continua girando durante toda a noite.

Until it ends, there is no end.

E não termina até que chega ao fim.

All through the night,

Durante toda a noite,

stray cat is crying, so stray cat sings back.

O gato vadio está gritando, então o gato vadio canta de volta.

All through the night,

Durante toda a noite,

they have forgotten what by day they lack.

Eles esqueceram o que precisam de dia.

Oh, under those white street lamps,

Oh, sob aqueles postes brancos,

there is a little chance they may see.

Há uma pequena chance de que eles possam ver.

We have no past, we won't reach back.

Não temos passado, não vamos retroceder.

Keep with me forward all through the night.

Fique comigo durante toda a noite,

And once we start, the meter clicks,

E quando começamos, o medidor dispara

and it goes running all through the night.

E continua girando durante toda a noite.

Until it ends, there is no end.

E não termina até que chega ao fim.

Oh, the sleep in your eyes is enough,

Oh, o sono nos seus olhos é o bastante.

let me be there, let me stay there awhile.

Deixe-me estar aí, deixe-me ficar aí por um instante.

We have no past, we won't reach back.

Não temos passado, não vamos retroceder.

Keep with me forward all through the night.

Fique comigo durante toda a noite,

And once we start, the meter clicks,

E quando começamos, o medidor dispara

and it goes running all through the night.

E continua girando durante toda a noite.

Until it ends, there is no end.

E não termina até que chega ao fim.

Keep with me forward all through the night.

Fique comigo durante toda a noite.

and once we start, the meter clicks,

e quando começamos, o contador dispara

and it goes running all through the night.

E segue girando durante toda a noite.

Until it ends, there is no end.

Só termina quando chega ao fim.