*** Big in Japan

BIG IN JAPAN – Alphaville

Grande no Japão

(Bernhard Lloyd Marian Gold Frank Mertens) - © 1984 [Album: Forever Young]

Winter's cityside

É inverno no lado da cidade

Crystal bits of snowflakes all around my head and in the Wind

Pequenos cristais de neve em minha cabeça e no vento.

I had no illusions

Eu não tinha ilusões

that I'd ever find a glimpse of summer's heat waves in your eyes

de que encontraria um lampejo de ondas de calor do verão nos seus olhos.

You did what you did to me,

Você fez o que fez comigo,

now it's history I see

agora vejo que isso é passado.

Here's my comeback on the road again

Aqui estou eu de volta à estrada outra vez.

Things will happen while they can

As coisas vão acontecer enquanto puderem acontecer.

I will wait here for my man tonight,

Vou esperar aqui por meu homem esta noite.

it's easy when you´re big in Japan

É fácil quando se é grande no Japão.

When you´re big in Japan, tonight

Quando se é grande no Japão, esta noite,

big in Japan, be tight,

grande no Japão, fique firme

big in Japan where the eastern sea's so blue

Grande no Japão, onde o mar do este é tão azul.

big in Japan, alright, pay,

Grande no Japão, tudo bem, pague,

then I'll sleep by your side,

depois dormirei ao seu lado.

Things are easy when you're big in Japan,

As coisas são fáceis quando se é grande no Japão.

when you're big in Japan

quando se é grande no Japão.

Neon on my naked skin

O neon na minha pele nua

passing silhouettes of strange illuminated manequins

passando por silhuetas de estranhos manequins iluminados.

shall I stay here at the zoo

Devo ficar aqui no zoológico,

or shall I go and change my point of view for other ugly scenes

ou devo ir e mudar de opinião por outras cenas feias.

You did what you did to me, now it's history I see...

Você fez o que fez comigo, agora vejo que isso é passado.

things will happen while they can

As coisas vão acontecer enquanto puderem acontecer

I will wait here for my man tonight,

Vou esperar aqui por meu homem esta noite,

it's easy when you're big in Japan

é fácil quando se é grande no Japão.

When you´re big in Japan, tonight

Quando se é grande no Japão, esta noite,

big in Japan, be tight,

grande no Japão, seja firme,

big in Japan where the eastern sea's so blue

Grande no Japão, onde o mar do oriente é tão azul.

big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side,

Grande no Japão, tudo bem, pague, depois dormirei ao seu lado.

things are easy when you're big in Japan,

As coisas são fáceis quando se é grande no Japão.

when you're big in Japan

quando se é grande no Japão.

tonight, be tight

Esta noite, seja firme.

Big in Japan where the eastern sea's so blue

Grande no Japão, onde o mar do oriente é tão azul.

big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side

Grande no Japão, tudo bem, pague, depois vou dormir ao seu lado,,

things are easy when you're big in Japan

As coisas são fáceis quando se é grande no Japão,

When you´re big in Japan

Quando se é grande no Japão.

When you´re big in Japan, tonight

Quando se é grande no Japão, esta noite,

big in Japan, be tight, big in Japan

Grande no Japão, fique firme, grande no Japão,

where the eastern sea's so blue

onde o mar do oriente é tão azul.

big in Japan, alright, pay, then I'll sleep by your side,

Grande no Japão, tudo bem, pague, depois dormirei ao seu lado,

things are easy when you're big in Japan,

as coisas são fáceis quando se é grande no Japão.

when you're big in Japan
quando se é grande no Japão.

*** Sounds like a melody

SOUNDS LIKE A MELODY – Alphaville

Soa como uma melodia

("Bernhard Lloyd / Frank Mertens / Marian Gold) - © 1984 - [Album: Forever young]

It's a trick of my mind

É um truque da minha mente.

Two faces bathing in the screenlight

Dois rostos se banhando na luz da tela

She's so soft and warm in my arms

Ela é tão suave e quente nos meus braços

I tune it into the scene

Eu sintonizo na cena

My hands are resting on her shoulders

Minhas mãos estão repousando sobre os ombros dela

When we're dancing away for a while

Quando dançamos por um instante.

Oh, we're moving, we're falling, we step into the fire

Oh estamos no mexendo, estamos caindo, pisamos o fogo.

By the hour of the wolf in a midnight dream

Na hora do lobo, num sonho da meia-noite.

There's no reason to hurry, just start that brand new story

Não há motivo para se apressar, simplesmente comece uma história novinha

Set it alight, we're head over heels in love

Deixe-a acesa, estamos loucamente apaixonados

Head over heels

De cabeça virada

The ringing of your laughter it sounds like a melody

O som do seu riso soa como uma melodia

To once forbidden places we'll go for a while

Por um instante iremos a lugares que já foram proibidos

The ringing of your laughter it sounds like a melody

O som do seu riso soa como uma melodia

To once forbidden places we'll go for a while

Por um instante iremos a lugares que já foram proibidos

It's the definite show

É o espetáculo definitivo.

Our shadows resting in the moonlight

Nossas sombras repousando ao luar

It's so clear and bright in your eyes

Está tão claro e brilhante nos seus olhos

It's the touch of your sighs

É o toque dos seus suspiros

My lips are resting on your shoulder

Meus lábios estão descansando no seu ombro

When we're moving so soft and slow

Quando estamos nos mexendo tão suave e lentamente.

We need the extasy, the jealousy, the comedy of love

Precisamos do êxtase, do ciúme, da comédia do amor,

Like Cary Grants and Kellys once before

Como Carry Grants e Kellys já precisaram antes

Give me more tragedy, more harmony and fantasy, my dear

Me dê mais tragédia, mais harmonia e fantasia, minha querida.

And set it alight, just starting that satellite

E deixe-a acesa, apenas dando partida naquele satélite

Set it alight

Deixe-a acesa.

The ringing of your laughter it sounds like a melody

O som do seu riso soa como uma melodia

To once forbidden places we'll go for a while

Por um instante iremos a lugares que já foram proibidos

The ringing of your laughter it sounds like a melody

O som do seu riso soa como uma melodia

To once forbidden places we'll go for a while

Por um instante iremos a lugares que já foram proibidos

The ringing of your laughter it sounds like a melody

O som do seu riso soa como uma melodia

To once forbidden places we'll go for a while

Por um instante iremos a lugares que já foram proibidos

The ringing of your laughter it sounds like a melody

O som do seu riso soa como uma melodia

To once forbidden places we'll go for a while

Por um instante iremos a lugares que já foram proibidos

*** Forever young

FOREVER YOUNG – Alphaville 

Jovens para sempre

(Gold/Lloyd/Mertens) - © 1984

Let’s dance in style; let’s dance for awhile.

Vamos dançar com estilo, vamos dançar um instante.

Heaven can wait; we’re only watching the skies,

O paraíso pode esperar, estamos apenas observando o céu.

Hoping for the best, but expecting the worst.

Torcendo pelo melhor, mas esperando o pior.

Are you gonna drop the bomb or not?

Vocês vão jogar a bomba ou não?

Let us die young or let us live forever.

Deixem-nos morrer jovens ou deixem-nos viver para sempre.

We don’t have the power, but we never say "never".

Não temos o poder, mas nunca dizemos "nunca".

Sitting in a sandpit, life is a short trip.

Sentados num buraco na areia, a vida é uma viagem curta.

The music’s for the sad men.

A música é para os homens tristes.

Can you imagine when this race is won?

Você consegue imaginar quando esta corrida será vencida?

Turn our golden faces into the sun.

Virar nossos rostos dourados para o sol.

Praising our leaders, we’re getting in tune.

Louvando nossos líderes, estamos entrando em sintonia

The music’s played by the mad men.

A música é tocada pelos loucos.

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Some are like water; some are like the heat.

Alguns são como água, outros são como o calor.

Some are melody, and some are the beat.

Alguns são a melodia, outros são a batida.

Sooner or later, they all will be gone.

Mais cedo ou mais tarde, todos terão partido.

Why don’t they stay young?

Por que eles não permanecem jovens?

It’s so hard to get old without a cause.

É tão difícil envelhecer sem uma causa.

I don’t want to perish like a fading horse.

Não quero perecer como um cavalo se enfraquecendo.

Youth’s like diamonds in the sun,

A juventude é como diamantes ao sol,

And diamonds are forever.

E os diamantes são eternos.

So many adventures couldn’t happen today.

Tantas aventuras não poderiam acontecer hoje.

So many songs we forgot to play.

Tantas canções esquecemos de tocar.

So many dreams swinging out of the blue.

Tantos sonhos surgindo do nada.

We’ll let them come through.

Vamos deixá-los vir à tona.

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

Forever young,

Jovens para sempre

I want to be forever young.

Eu quero ser jovem para sempre

Do you really want to live forever,

Você realmente quer viver para sempre,

Forever and ever?

Para todo o sempre?

 

# Da trilha sonora da novela "De quina pra lua" (Globo)