*** Tous les visages de l'amour

TOUS LES VISAGES DE L’AMOUR – Charles Aznavour

Todos os rostos do amor

(Charles Aznavour) - © 1974

Toi, parée de mille et un attraits

Você, adornada com mil e um atrativos,

Je ne sais jamais qui tu es

Eu nunca sei quem você é.

Tu changes si souvent de visage et d'aspect

Você muda tão frequentemente de rosto e de aparência

Toi, quel que soit ton âge et ton nom

Você, qualquer que seja sua idade e seu nome,

Tu es un ange ou le démon

você é um anjo ou o demônio

Quand pour moi tu prends tour à tour

quando por mim você assume, sucessivamente,

Tous les visages de l'amour.

Todos os rostos do amor.

Toi, si Dieu ne t'avait modeler

Você, se Deus não a tivesse modelado,

Il m'aurait fallut te créer

Eu teria tido que criá-la

Pour donner à ma vie sa raison d'exister

Para dar à minha vida sua razão de existir.

Toi qui est ma joie et mon tourment

Você, que é minha alegria e meu tormento,

Tantôt femme et tantôt enfant

Ora mulher e ora criança,

Tu offres à mon coeur chaque jour

você oferece ao meu coração a cada dia

Tous les visages de l'amour

Todos os rostos do amor.

Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt

Eu, eu sou o fogo que cresce ou que morre,

Je suis le vent qui rugis ou qui pleure

Sou o vento que ruge ou que chora

Je suis la force ou la faiblesse

Sou a força ou a fraqueza

Moi je pourrais défier le ciel et l'enfer

Eu, eu poderia desafiar o céu e o inferno

Je pourrais dompter la terre et la mer

Eu poderia domar a terra e o mar

Et réinventer la jeunesse

E reinventar a juventude

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux

Você, venha, faça de mim o que quiser

Un homme heureux ou malheureux

Um homem feliz ou infeliz

Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu

Uma palavra sua, e sou poeira ou sou Deus

Toi sois mon espoir sois mon destin

Seja minha esperança, seja meu destino,

J'ai si peur de mes lendemains

Tenho tanto medo dos meus amanhãs

Montre à mon âme sans secours

Mostre à minha alma sem socorro

Tous les visages de l'amour

Todos os rostos do amor

Toi, tous les visages de l'amour

Você, todos os rostos do amor

*** Yesterday when I was young

YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG – Charles Aznavour & Elton John

Ontem, quando eu era jovem

(Charles Aznavour / Georges Garvarentz / Herbert Kretzmer) - © 1969

Yesterday when I was young,

Ontem, quando eu era jovem,

The taste of life was sweet as rain upon my tongue,

o gosto da vida era doce como a chuva sobre minha língua.

I teased at life as if it were a foolish game,

Eu brincava com a vida como se ela fosse um jogo tolo.

The way the evening breeze may tease a candle flame;

o jeito como a brisa da noite pode mexer com a chama de uma vela;

The thousand dreams I dreamed,

os milhares de sonhos que eu sonhei,

The splendid things I planned I always built, alas,

as coisas esplêndidas que eu planejei, eu sempre construí, ai de mim!

on weak and shifting sand;

sobre areia frágil e movediça.

I lived by night and shunned the naked light of day

Eu vivia à noite e evitava a luz nua do dia,

And only now I see how the years ran away.

E só agora eu sei como os anos escaparam.

Yesterday

Ontem,

When I was young,

quando eu era jovem,

So many drinking songs were waiting to be sung,

tantas canções tragáveis estavam esperando pra serem cantadas.

So many wayward pleasures lay in store for me

Tantos prazeres teimosos estavam guardados para mim.

And so much pain my dazzled eyes refused to see,

e tanta dor meus olhos ofuscados se recusaram a ver.

I ran so fast that time and youth at last ran out,

Eu corria tão rápido naquele tempo e a juventude finalmente se acabou.

I never stopped to think what life was all about

Eu nunca parei para pensar no que minha vida era.

And every conversation I can now recall concerned itself with me,

e toda conversa que eu consigo lembrar dizia respeito a mim,

me and nothing else at all.

A mim e a nada mais.

Yesterday the moon was blue,

Ontem, a luz estava azul,

and every crazy day brought something new to do,

e cada dia louco trazia algum novo para fazer.

I used my magic age as if it were a wand,

Eu usei minha idade mágica como se fosse uma varinha de condão

and never saw the waste and emptiness beyond;

e nunca vi o desperdício e o vazio além.

The game of love I played with arrogance and pride

O jogo do amor que eu joguei com arrogância e orgulho

and every flame I lit too quickly, quickly died;

e toda chama que eu acendi rapidamente morreram.

The friends I made all seemed somehow to drift away

Os amigos que eu fiz todos pareceram de algum modo se afastar.

And only I am left on stage to end the play.

E só restei eu no palco para terminar a peça.

There are so many songs in me that won't be sung,

Há tantas canções em mim que não serão cantadas.

I feel the bitter taste of tears upon my tongue,

Eu sinto o gosto amargo das lágrimas na minha língua.

The time has come for me to pay

Chegou a hora de eu pagar

for yesterday when I was young

pelo ontem, quando eu era jovem,

When I was young.

Quando eu era jovem.

*** La bohème

LA BOHÈME – Charles Azavour

A boêmia

(Charles Aznavour / Jacques Plante) - © 1965

Je vous parle d'un temps

Eu lhe falo de um tempo

Que les moins de vingt ans

que os que têm menos de vinte anos

Ne peuvent pas connaître

não podem conhecer.

Montmartre en ce temps-là

Nessa época, Montmartre

Accrochait ses lilas

agarrava seus lilases

Jusque sous nos fenêtres

até debaixo de nossas janelas

Et si l'humble garni

e o humilde cômodo

Qui nous servait de nid

que nos servia de ninho

Ne payait pas de mine

não tinha um bom aspecto,

C'est là qu'on s'est connu

foi lá que nos conhecemos

Moi qui criait famine

Eu que chorava faminto

Et toi qui posais nue

e você que posava nua

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

Ça voulait dire

Isso queria dizer

On est heureux

que se era feliz

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

Nous ne mangions qu'un jour sur deux

nós só comíamos a cada dois dias.

Dans les cafés voisins

Dentro dos cafés vizinhos,

Nous étions quelques-uns

nós éramos alguns

Qui attendions la gloire

que esperavam a glória.

Et bien que miséreux

E embora miseráveis,

Avec le ventre creux

com o estômago vazio,

Nous ne cessions d'y croire

nos não paramos de acreditar.

Et quand quelque bistro

E quando algum bistrô,

Contre un bon repas chaud

em troca de uma boa comida quente,

Nous prenait une toile

nós pegávamos uma tela,

Nous récitions des vers

nós recitávamos versos,

Groupés autour du poêle

Reunidos ao redor do fogão,

En oubliant l'hiver

esquecendo o inverno.

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia

Ça voulait dire

Isso queria dizer:

Tu es jolie

Você é bonita.

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

Et nous avions tous du génie

e nós éramos bem engenhosos.

Souvent il m'arrivait

Muitas vezes me sucedeu

Devant mon chevalet

diante do meu cavalete

De passer des nuits blanches

de passar noites em claro,

Retouchant le dessin

retocando o desenho.

De la ligne d'un sein

A linha de um seio,

du galbe d'une hanche

a curva de um quadril.

Et ce n'est qu'au matin

E é somente pela manhã

Qu'on s'asseyait enfin

quem enfim se descansa

Devant un café-crème

diante de um café com leite,

Épuisés mais ravis

exaustos mas radiante.

Fallait-il que l'on s'aime

é preciso que se ame

Et qu'on aime la vie

e que se ame a vida?

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

Ça voulait dire

Isso queria dizer

On a vingt ans

que se tem vinte anos.

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

Et nous vivions de l'air du temps

e nós vivíamos do ar do tempo

Quand au hasard des jours

quando pelo acaso do cotidiano,

Je m'en vais faire un tour

eu fui dar um passeio

À mon ancienne adresse

no meu antigo endereço

Je ne reconnais plus

Eu não reconheci mais

Ni les murs, ni les rues

nem os muros, nem as ruas

Qui ont vu ma jeunesse

que viram a minha juventude

En haut d'un escalier

No alto de uma escada,

Je cherche l'atelier

eu procuro o ateliê

Dont plus rien ne subsiste

do qual nada mais restou.

Dans son nouveau décor

Em sua nova decoração,

Montmartre semble triste

Montmartre parece triste

Et les lilas sont morts

e os lilases estão mortos.

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

On était jeunes

éramos jovens

On était fous

éramos loucos

La bohème, la bohème

A boêmia, a boêmia,

Ça ne veut plus rien dire du tout

isso não quer dizer mais absolutamente nada.

*** The old fashioned way

THE OLD FASHIONED WAY – Charles Aznavour

À moda antiga
(C. Aznavour) - © 1973 

Dance in the Old Fashioned Way

Dance à moda antiga

Won't you stay in my arms?

Você não vai ficar nos meus braços?

Just melt against my skin

Simplesmente derreta-se contra a minha pele

And let me feel your heart

E deixe-me sentir seu coração

Don't let the music win

Não deixe a música vencer

By dancing far apart

Dançando separado.

Come close where you belong

Chegue mais perto onde é o seu lugar

Let's hear our secret song

Vamos ouvir nossa canção secreta

Dance in the Old Fashioned Way

Dance à moda antiga

Won't you stay in my arms?

Você não vai ficar nos meus braços?

And we'll discover highs

E vamos descobrir êxtases

We never knew before

que nunca conhecemos antes

If we just close our eyes

Se simplesmente fecharmos os olhos

And dance around the floor

E dançarmos pelo salão

That gay old fashioned way

Aquele jeito alegre e fora de moda

That makes me love you more

Que me faz amar você mais e mais

Dance in the old Fashioned Way

Dance à moda antiga

Won't you stay in my arms?

Você não vai ficar nos meus braços?

And we'll discover highs

E vamos descobrir êxtases

We never knew before

Que nunca conhecemos antes

If we just close our eyes

Se simplesmente fecharmos os olhos

And dance around the floor

E dançarmos pela pista

that gay old fashioned way

daquele jeito fora de moda e alegre

That makes me love you more

Que me faz amar você mais e mais

*** She

SHE – Charlez Aznavour// Elvis Costello

Ela

(Herbert Kretzmere/Giorgio Calabrese) - © 1974

She may be the face I can't forget,

Ela pode ser o rosto que não consigo esquecer,

A trace of pleasure or regret,

Uma marca de prazer ou de arrependimento,

May be my treasure or the price I have to pay.

Pode ser meu tesouro ou o preço que tenho de pagar

She may be the song that summer sings,

Ela pode ser a canção que o verão canta,

May be the chill that autumn brings,

Pode ser o frio que o outono traz,

May be a hundred different things

Poder ser centenas de coisas diferentes

Within the measure of a day.

No espaço de um dia.

She may be the beauty or the beast,

Ela pode ser a bela ou a fera

May be the famine or the feast,

Pode ser a fome ou o banquete

May turn each day into a heaven or a hell.

Pode transformar cada dia num paraíso ou num inferno.

She may be the mirror of my dream,

Ela pode ser o espelho do meu sonho,

A smile reflected in a stream,

Um sorriso refletido num riacho

She may not be what she may seem

Pode não ser o que parece

Inside her shell.

Dentro de sua concha.

She who always seems so happy in a crowd,

Ela, que sempre parece tão feliz no meio de uma multidão,

Whose eyes can be so private and so proud,

Cujos olhos podem ser tão íntimos e tão orgulhosos,

No one's allowed to see them

Ninguém tem permissão para vê-los

When they cry.

Quando eles choram.

She may be the love that cannot hope to last,

Ela pode ser o amor que não consegue esperar que dure,

May come to me from shadows of the past,

Pode vir até a mim a partir das sombras do passado,

That I'll remember till the day I die.

Que eu lembrarei até o dia da minha morte.

She may be the reason I survive,

Ela pode ser a razão pela qual eu sobrevivo

The why and wherefore I'm alive,

O motivo pelo qual estou vivo

The one I'll care for through the rough and dready years.

A pessoa com quem eu me importarei através do anos difíceis e sombrios,

Me, I'll take her laughter and her tears

Eu pegarei o riso e as lágrimas dela

And make them all my souvenirs

E as transformarei em lembranças

For where she goes I've got to be.

Pois aonde ela for eu tenho de estar

The meaning of my life is she, she, she

O significado da minha vida é ela, ela ela...-

# Da trilha sonora da novela "Corrida do ouro" (Globo) e do filme "Um lugar chamado Nottin Hill (na versão de Elvis Costello)

*** Que c´est triste Venise

QUE C´EST TRISTE VENISE - Charles Aznavour 
Como é triste Veneza 
(Paroles: Françoise Dorin, Musique: Eddy Barclay) - © 1964

 

Que c´est triste Venise
Como é triste Veneza, 

Au temps des amours mortes
No tempo dos amores mortos.

Que c´est triste Venise
Como é triste Veneza, 

Quand on ne s´aime plus
Quando não se ama mais.
On cherche encore des mots
Procuram-se ainda palavras,
Mais l´ennui les emporte
Mas o tédio as leva embora 
On voudrais bien pleurer
Deseja-se mais chorar, 
Mais on ne le peut plus
Mas já não se pode.

Que c´est triste Venise
Como é triste Veneza,
Lorsque les barcarolles
Quando as barcaças 
Ne viennent souligner
vêm apenas sublinhar 
Que des silences creux
os silêncios indiferentes.
Et que le cœur se serre
E que o coração se fecha 
En voyant les gondoles
Vendo as gôndolas 
Abriter le bonheur
Proteger a felicidade 
Des couples amoureux
dos casais apaixonados. 

Que c´est triste Venise
Como é triste Veneza 
Au temps des amours mortes
No tempo dos amores mortos. 
Que c´est triste Venise
Como é triste Veneza 
Quand on ne s´aime plus
Quando não se ama mais.
Les musées, les églises
Os museus, as igrejas,
Ouvrent en vain leurs portes
Abrem as portas em vão. 
Inutile beauté
Beleza inútil
Devant nos yeux déçus
Diante de nossos olhos enganados

Que c´est triste Venise
Como é triste Veneza
Le soir sur la lagune
A noite sobre a lagoa 
Quand on cherche une main
Quando se procura uma mão

Que l´on ne vous tend pas
Que não se tem.

Et que l´on ironise
e que se ironiza
devant le clair de lune
diante do luar
pour tenter d´oublier
para tentar esquecer
ce qu´on ne se dit pas.
aquilo que não se disse.

Adieu tous les pigeons
Adeus, todos os pombos,
Qui nous ont fait escorte
Que nos têm feito companhia, 
Adieu Pont des Soupirs
Adeus, Ponte dos Suspiros, 
Adieu rêves perdus
Adeus, sonhos perdidos.
C´est trop triste Venise
É muito triste Veneza,
Au temps des amours mortes
No tempo dos amores mortos
C´est trop triste Venise
É muito triste Veneza 
Quand on ne s´aime plus
Quando não se ama mais.