*** Woman

WOMAN – Morris Albert

Mulher

(M. Albert) - © 1975

 

Woman, when I say goodbye

Mulher, quando eu digo adeus,

I mean I don't wanna try

quero dizer que não quero tentar

to live beside you anymore

viver mais ao seu lado.

Woman, get out from my way

Mulher, saia do meu caminho.

I told you I can't stay

Eu lhe disse que não posso ficar

So long and let me pass by

Até logo e me deixe passar

Now woman, when I say goodbye,

Agora, mulher, quando eu digo adeus

I mean I don't wanna try

quero dizer que não quero tentar

to live beside you anymore

viver do seu lado nunca mais

You better listen to me now

É melhor você me ouvir agora

Woman, get out from my way

Mulher, saia do meu caminho

I told you I can´t stay

Eu lhe disse que não posso ficar

So long and let me pass by

Adeus, e me deixe passar

So, read me your soul, but read that right

Então, leia pra mim a sua alma, mas leia direito

it's easy to say goodbye

E fácil dizer adeus

So, read me your soul, but read that right

Então, leia pra mim a sua alma, mas leia direito

it's easy to say goodbye

E fácil dizer adeus

Woman, when I say goodbye

Mulher, quando eu digo adeus,

I mean I don't wanna try

quero dizer que não quero tentar

to live beside you anymore

viver mais ao seu lado.

Now woman, get out from my way

Agora, mulher, saia do meu caminho.

I told you I can't stay

Eu lhe disse que não posso ficar

So long and let me pass by

Até logo e me deixe passar

So, read me your soul, but read that right

Então, leia pra mim a sua alma, mas leia direito

it´s easy to say goodbye

E fácil dizer adeus

So, read me your soul, but read that right

Então, leia pra mim a sua alma, mas leia direito

it´s easy to say goodbye

E fácil dizer adeus

Now woman, get out from my way

Agora, mulher, saia do meu caminho

I told you I can't stay

Eu lhe disse que não posso ficar

so long and let me pass by

Adeus e me deixe passar

so long and let me pass by

Adeus e me deixe passar

so long and let me pass by

Adeus e me deixe passar

*** Do you miss me

DO YOU MISS ME - Morris Albert

Você sente a minha falta?

(Geff Harrison / Evans) - © 1981

When the lights go out

Quando as luzes se apagam,

And the sun goes down

e o sol se põe,

And you linger there,

e você permanece lá,

Do you think sometimes

Às vezes você pensa

Of the fun we had

na alegria que tivemos

And the love we shared

e no amor que partilhamos?

In that house on the hill

Naquela casa na colina,

Yes, we loved the night away

sim, nós nos amamos a noite inteira,

Sweet sunrise, sweet sunrise

o doce nascer do sol, o doce nascer do sol.

Do you miss me,

Você sente a minha falta

Once in a while?

de vez em quando?

Do you miss me

Você sente a minha falta

Now and again,

de vez em quando.

Do you go to that house on the hill?

Você vai àquela casa na colina?

Tell me again.

Diga-me de novo.

Do you miss me now and again?

Você sente a minha falta de vez em quando?

Do you miss me once in a while?

Você sente a minha falta uma vez ou outra?

Babe, do you go to that house on the hill?

Meu bem, você vai a nossa casa na colina?

As the days go by,

Enquanto os dias passam,

do you sometimes think

você às vezes pensa

of the time we met

no momento em que nos conhecemos.

On that rainy night, how we sheltered there

Naquela noite chuvosa, como nos abrigamos lá

All your clothes were wet

todas as suas roupas estavam molhadas.

In that house on the hill

Naquela casa na colina,

Yes, we loved the night away

Sim, nós nos amamos a noite inteira.

Sweet sunrise, sweet sunrise

O doce nascer do sol, o doce nascer do sol.

Do you miss me once in a while?

Você sente a minha falta de vez em quando?

Do you miss me now and again?

Você sente a minha falta uma vez ou outra?

Do you go to that house on the hill

Você vai até aquela casa na colina?

Please tell me again.

Por favor me diga de novo.

Do you miss me now and again

Você sente a minha falta de vez em quando?

Do you miss me once in a while

Você sente minha falta uma vez ou outra?

Do you go to that house on the hill

Você vai até aquela casa na colina?

In that house on the hill

Naquela casa na colina,

Yes, we loved the night away

sim, nós nos amamos a noite inteira.

Sweet sunrise sweet sunrise

O doce nascer do sol, o doce nascer do sol,

Do you miss me once in a while?

Você sente minha falta uma vez ou outra?

Do you miss me now and again?

Você sente minha falta de vez em quando?

Do you go to that house on the hill?

Você vai até aquela casa na colina?

Tell me again

Diga-me outra vez

Do you miss me now and again?

Você sente minha falta uma vez ou outra?

Do you miss me once in a while?

Você sente minha falta de vez em quando?

Do you go to that house on the hill …
Você vai até aquela casa na colina...

# Da trilha sonora da novela "Brilhante" (Globo)

*** If we believe

IF WE BELIEVE – Morris Albert
Se nós acreditarmos
(Morris Albert / Rebecca Godinez) - © 1983

 

Lately, you have been blind,

ultimamente você anda cega,

Kinda distant and unkind.

meio distante e indelicada.

Well, I’m sorry.

Bem, sinto muito.

I really need to know

Realmente preciso saber

What’s on your mind.

o que se passa na sua cabeça.

Maybe I’ve got my pride.

Talvez eu tenha meu orgulho.

I have feelings I should hide.

Tenho sentimentos que deveria esconder.

I can’t help it.

Não posso evitar.

Sometimes, things are better kept inside.

Às vezes é melhor as coisas ficarem guardadas aqui dentro.

If we believe, lovin’ is right.

Se acreditarmos, o amor está certo.

Trusting is all we need to survive.

Confiança é tudo de que precisamos para sobreviver.

Learning to give as we receive

Aprendendo a dar enquanto recebemos

Right from the start.

desde o início.

If we believe, deep down inside,

Se acreditarmos, lá no fundo,

Carrying together will keep us alive.

seguir juntos nos manterá vivos,

And we’ll build dreams,

e construiremos sonhos.

Sharing what seems right from the start.

partilhando o que parece certo desde o início.

Softly, say I belong.

Suavemente, diga que pertenço a você.

Only you can make me strong.

Só você pode me fazer forte.

Believe me,

Acredite em mim.

Every little feeling can’t be wrong.

Cada pequeno sentimento não pode estar errado.

Gently, we’ll carry on,

Gentilmente, vamos seguir em frente

Sharing life as it goes on.

partilhando a vida enquanto ela segue

We will make it.

Vamos conseguir.

We possess magic to live on.

Possuímos a magia para continuar vivendo.

If we believe, lovin’ is right.

Se acreditarmos, o amor está certo.

Trusting is all we need to survive.

Confiança é tudo de que precisamos para sobreviver.

Learning to give as we receive

Aprendendo a dar enquanto recebemos

Right from the start.

desde o início.

If we believe, deep down inside,

Se acreditarmos, lá no fundo,

Carrying together will keep us alive.

seguir juntos nos manterá vivos,

And we’ll build dreams,

e construiremos sonhos.

Sharing what seems right from the start.

partilhando o que parece certo desde o início.

 ,

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo)

*** She´s my girl

SHE'S MY GIRL - Morris Albert
Ela é minha garota
(M. Albert) - © 1976

 

She's my girl when the sun goes down,

Ela é minha garota quando o sol se põe,

when the moon comes up,

quando a lua aparece,

when the light is off.

quando a luz é apagada.

She's my friend when I need a friend,

Ela é minha amiga quando eu preciso de uma amiga,

when I want her love I can have it.

quando eu quero o amor dela eu posso tê-lo.

Ooh, we got everything we need.

Oh, nós temos tudo de que precisamos.

We share everything we have,

Compartilhamos tudo que temos,

we have sadness and happiness, oh, darling.

temos tristeza e felicidade, oh, querida.

Oh, we cry and laugh everytime,

Oh, nós choramos e rimos todo o tempo,

we love all the love we feel,

amamos todo o amor que sentimos,

and we feel all the love we make.

e sentimos todo o amor que fazemos.

Na, na, na...

She's my girl when the sun goes down,

Ela é minha garota quando o sol se põe,

when the moon comes up,

quando a lua aparece,

when the light is off.

quando a luz é apagada.

She's my woman, when I need a woman.

Ela é minha mulher, quando eu preciso de uma mulher.

When my body's asking, we can love.

Quando meu corpo está pedindo, nós podemos nos amar.

Ooh, we got everything we need.

Oh, nós temos tudo de que precisamos.

We share everything we have,

Compartilhamos tudo que temos,

we have sadness and happiness, oh, darling.

temos tristeza e felicidade, oh, querida.

Oh, we cry and laugh everytime,

Oh, nós choramos e rimos todo o tempo,

we love all the love we feel,

amamos todo o amor que sentimos,

and we feel all the love we make.

e sentimos todo o amor que fazemos.

Na, na, na...

She´s my girl... yes, she´s my girl... She´s my girl...

Ela é minha garota... sim, ela é minha garota, ela é minha garota...

# Da trilha sonora da novela "Anjo Mau" (1ª versão) - Globo

*** Conversation

CONVERSATION - Morris Albert
Bate-papo
(M. Albert) - © 1977

 

Can we have a conversation,

Podemos ter uma conversa,

walk together for awhile?

passear juntos um instante?

Just for your only information,

Só pra sua informação,

I have enough time for us.

eu tenho tempo suficiente para nós.

I'm getting tired of all these matters.

Estou ficando cansado de todas essas coisas.

I'm trying to bring back the beauty of our lives.

Estou tentando trazer de volta a beleza de nossas vidas.

I need every minute to get to know you.

Preciso de cada minuto para conhecer você.

Why not be happy and love all the love

Por que não ser fez e amar todo o amor

somebody who loves you

que alguém que ama você

is ready to give you?

está pronto para lhe dar?

Let's get together, have a conversation.

Vamos nos encontrar, ter uma conversa.

Getting together, conversation.

Juntos, pra uma conversa.

I don't need a consolation.

Eu não preciso de consolo.

Let's walk together for awhile, that's all.

Vamos passear junto um instante, só isso.

Our love is not a violation.

O amor não é uma violação.

There's plenty of time for us.

Há bastante tempo para nós.

I'm getting tired of all these matters.

Estou ficando cansado de todas essas coisas.

I'm trying to bring back the beauty of our lives.

Estou tentando trazer de volta a beleza de nossas vidas.

I need every minute to get to know you.

Preciso de cada minuto para conhecer você.

Just love this man who wants to love you.

Simplesmente ame este homem que quer amar você.

Let's get together, have a conversation.

Vamos nos encontrar, ter uma conversa.

Getting together, conversation.

Juntos, pra uma conversa.

Let's get together, have a conversation.

Vamos nos encontrar, ter uma conversa.

Getting together, conversation.

Juntos, pra uma conversa.

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas" (Globo)

*** Feelings

FEELINGS - Morris Albert

Sentimentos

(M. Albert / Louis Gasté) - © 1974

 

Feelings, nothing more than feelings,

Sentimentos, nada mais do que sentimentos.

trying to forget my feelings of love.

(Estou) tentando esquecer meus sentimentos de amor.

Teardrops rolling down on my face,

Lágrimas rolando pelo meu rosto,

trying to forget my feelings of love.

Estou tentando esquecer meus sentimentos de amor.

Feelings, for all my life I'll feel it.

Sentimentos, por toda minha vida eu vou sentir isso.

I wish I've never met you, girl;

Queria que nunca tivesse conhecido você, garota,

you'll never come again.

Você nunca mais voltará.

Feelings, wo-o-o feelings,

Sentimentos, sentimentos,

wo-o-o, feelings again in my arms.

sentimentos, sentimentos... novamente nos meus braços.

Feelings, feelings like I've never lost you

Sensações, sensações de que nunca perdi você

and feelings like I'll never have you

e sensações de que eu nunca vou ter você

again in my heart.

Novamente no meu coração.

Feelings, for all my life I'll feel it.

Sentimentos, por toda minha vida eu vou sentir isso.

I wish I've never met you, girl;

Queria que nunca tivesse conhecido você, garota.

you'll never come again.

Você nunca mais voltará.

Feelings, feelings like I've never lost you

Sensações, sensações de que nunca perdi você

and feelings like I'll never have you again in my life.

E sensações de que nunca vou ter você novamente na minha vida.

Feelings, wo-o-o feelings,

Sentimentos, oh, sentimentos.wo-o-o,

feelings again in my arms.

Oh, sentimentos, novamente nos meus braços.

Feelings...wo wo wo feelings....

Sentimentos, oh, sentimentos...