*** Shining star

SHINING STAR – Manhattans

Estrela Brilhante

(Leo Graham / Paul Edward Richmond) - © 1980

Honey, you are my shining star

Querida, você é minha estrela brilhante

Don't you go away

Não vá embora

Wanna be right here where you are

Quero estar bem aqui onde você está

until my dying day

até o dia da minha morte

So many have tried, tried to find

Tantos tentaram, tentaram encontrar

a love like yours and mine

um amor como o seu e o meu

Girl, don't you realize

Garota, você não percebe

how you hypnotize?

como você hipnotiza?

Make me love you more each time

Faz com que eu ame você mais a cada vez

Honey I'll never leave you lonely

Querida, eu nunca te deixarei solitária

Give my love to you only

Darei meu amor apenas a você

to you only, to you only

apenas a você, apenas a você

Honey, you are my shining star.

Querida, você é minha estrela brilhante.

Don't you go away.

Não vá embora.

Wanna be right here where you are

Quero estar bem aqui onde você está

until my dying day.

até o dia da minha morte.

Feels so good when we're lying here next to each other,

É tão bom quando estamos deitados aqui um ao lado do outro,

lost in love.

perdidamente apaixonados.

Baby, when we touch, love you so much.

Baby, quando nos tocamos, te amo tanto.

You're all I ever dreamed of.

Você é tudo o que eu sempre sonhei.

Honey I'll never leave you lonely;

Querida, eu nunca te deixarei solitária;

give my love to you only,

darei meu amor apenas a você,

to you only, to you only.

apenas a você, apenas a você.

Honey, you are my shining star.

Querida, você é minha estrela brilhante.

Don't you go away.

Não vá embora.

Wanna be right here where you are

Quero estar bem aqui onde você está

until my dying day

até o dia da minha morte. 

*** There's no me without you

THERE’S NO ME WITHOUT YOU – Manhattans

Não existe eu sem você

(Edward Jesse Bivins) - © 1973

Baby, you are my life

Amor, você é minha vida

And without you I'm an empty shell

E sem você eu sou uma casca vazia

There's no house without a home

Não existe casa sem um lar

And there's no man who wants to be alone

E não existe homem que queira estar sozinho

There's no child without a dream

Não existe criança sem um sonho

And there's no song without a meaning

E não existe canção sem um significado

That's how I know

É assim que eu sei

There's no me without you

que não existe "eu" sem você

There's no me without you

que não existe "eu" sem você

There's no life without a plan

Não existe vida sem um plano

Every woman wants herself a good man

Toda mulher quer para si um bom homem

There's heartaches without tears

Existem dores no coração sem lágrimas

And time just can't go by without the years

E o tempo simplesmente não pode passar sem os anos

That's how I know

É assim que eu sei

There's no me without you

Que não existe "eu" sem você

There's no me without you

Que não existe "eu" sem você

You know there's no stars without the night

Você sabe que não existem estrelas sem a noite

Huh, and there's no wrong without a right

Huh, e não existe o errado sem o certo

And there's no good without a bad

E não existe o bem sem o mal

And when one man is happy, the other man is sad

E quando um homem está feliz, o outro está triste

Oh...oh...that's how I know

Oh... oh... é assim que eu sei

There's no me without you

Que não existe "eu" sem você

There's no me without you

Que não existe "eu" sem você

Oh...oh...yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh... oh... sim, sim, sim, sim, sim, sim

That's how I know (That's how I know, baby, yeah, yeah, yeah, yeah)

É assim que eu sei (É assim que eu sei, amor, sim, sim, sim, sim)

There's no me without you (My, my, my, my, my, my, my, my)

Não existe "eu" sem você (Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu)

That's how I know (There's no house, there's no house without a home)

É assim que eu sei (Não existe casa, não existe casa sem um lar)

That's how I know (And there's no man, no man who wants to be alone)

É assim que eu sei (E não existe homem, nenhum homem que queira estar sozinho)

*** It feels so good to be loved so bad

IT FEELS SO GOOD TO BE LOVED SO BAD – Manhattans

É tão bom ser amado tão intensamente

(T. Randazzo / V. Pike / R. Royce ) - © 1977

Ooo baby the more I love you

Uh meu bem, quando mais eu te amo,

The more I want to love you

Mais quero te amor,

Cause loving you is

Pois te amar é

(Doo-doot-doot-doo)

All that´s on my mind

Tudo que está no meu pensamento.

(Doo-doot-doot-doo)
I wish this night would never end
Eu queri que esta noite nunca terminasse.

I wish I could be with you

Queria poder estar com você

Forever and ever and ever

Sempre e sempre e sempre

(Doo-doot-doot-doo)

Oh baby

Oh meu bem,

(Doo-doot-doot-doo)

Well lovin´ you is all that´s on my mind

Bem, amar você é tudo que está em meu pensamento

Yes it is

Sim, é.

I want you... I want you

Quero você... quero você.

Want-a you

Quero você.

I wanna have you one more time

Quero ter você mais uma vez.

(Doo-doot-doot-doo)

Um-hum

You´ve got an easy way of lovin´

Você tem um jeito tranquilo de amar

And it´s the best I´ve ever had (had)

E é o melhor que eu já tive

Well well and it feels... it feels so good

Bem, é tão, é tão  bom

To be loved so bad

Ser amado tão intensamente

Oh baby yeah

Oh meu bem

Needin´ you is more than I can stand, yes it is

Precisar de você é mais do que posso suportar, sim, é

(Doo-doot-doot-doo)

Come on hold me touch me thrill me

Vamos lá, me abrace, me toque, me excite

Do it to me once again

Faça amor comigo mais uma vez

(Doo-doot-doot-doo)

Um-hum

You fill me with desire

Você me enche de desejo

And it´s gonna, gonna drive me mad

E isso vai me levar à loucura

Yeah-hey-hey and it feels, it feels so good

Ei, ei, e é tão, e é tão bom

to be loved so bad

Ser amado tão intensamente.

(One two three, are you ready?)

Um, dois, três, você está pronta?

Are you ready?

Você está pronta?

(Hold on steady)

Aguente firme

Oh hold on steady

Aguente firme

(Here we go oh yeah now)

Lá vamos nós, sim agora

Here we go here we go again now

Aí vamos nós, aí vamos nós de novo agora

Move a little bit closer

Chegue um pouco mais pra perto

(Come on and follow me to ecstacy)

Vamos lá, siga-me até o êxtase

And oh girl

E oh garota

(Can´t believe the way we float)

Não consigo acreditar no jeito como flutuamos

(We float-we float-we float) Oh no

Flutuamos, flutuamos, oh não

I wanna love you- love you- love you

Quero amar você, amar você, amar você

I don´t ever wanna let you go

Jamais quero largar você

(Doo-doot-doot-doo) un- hum

Now you´ve got me where you want me

Agora, você me tem onde você me quer

And you know that it makes me glad

E você sabe que isso me deixa contente

Hey-hey-hey-hey-hey cause it feels

Ei, ei, pois é

It feels so good to be loved so bad

É tão bom ser amado tão intensamente

(Doo-doot-doot-doo)

Ooh baby, Lovin´ you is all that´s on my mind, yes it is

Amar você é tudo que está no meu pensamento

Lovin´ you is all that´s on my mind, yes it is
amar você é tudo que está no meu pensamento. Sim, é

I want ta have ya just one more time

Quero ter você só mais uma vez

(Doo-doot-doot-doo)

Yes I do um-hum (woo)

Sim, quero

Needin´ you is more than I can stand

Precisar de você é mais do que posso suportar
Do it to me once again...
Faça amor comigo mais uma vez

*** Forever by your side

FOREVER BY YOUR SIDE – Manhattans
Para sempre ao seu lado
(M. Blattle/L. Gotteb) - © 1983

Friends, it started out as friends.

Amigos, começou como amigos.

Friends turned into lovers.

Os amigos se tornaram amantes.

Do you remember when

Você se lembra de quando

I held you for the very first time?

Eu a abracei pela primeira vez?

Love made it so easy, girl,

O amor tornou tão fácil, garota,

For me to speak my mind, I've said...

Pra eu me expressar, eu disse:

I want you, I need you.

Eu quero você, preciso de você.

Oh, girl, how I believe in you.

Oh, garota, como eu acredito em você!

You’re the light

Você é a luz

That has always seen me through.

Que sempre me amparou.

In you I could find

Em você eu pude descobrir

That I will be forever by your side.

Que estarei para sempre ao seu lado.

Now, we see our love has grown,

Agora, vemos que nosso amor cresceu.

And these have been the sweetest times

E esses têm sido os momentos mais doces

That I have ever known.

Que eu já conheci.

And I know that it will never end,

E eu sei que isso nunca vai acabar,

‘cause everytime I look at you,

pois toda vez que olho para você,

I fall in love again.

Eu me apaixono outra vez.

I want you, I need you.

Eu quero você, preciso de você.

Oh, girl, how I believe in you.

Oh, garota, como eu acredito em você!

You’re the light (you´re the light that shines)

Você é a luz (você é a luz que brilha)

That has always seen me through.

Que sempre me amparou.

In you I could find

Em você eu pude descobrir

That I will be forever by your side.

Que estarei para sempre ao seu lado.

Longer than the sun we’ll shine.

Mais do que o sol nós brilharemos.

Love is a tie that binds forever, forever.

O amor é um laço que amarra para sempre, para sempre.

Two hearts are meant to be

Dois corações estão destinados a ser

One love eternally.

Um único amor eternamente.

Together, forever, forever.

Juntos para sempre, para sempre.

I want you, I need you.

Eu quero você, preciso de você.

Oh, girl, how I believe in you.

Oh, garota, como eu acredito em você!

You’re the light

Você é a luz

That has always seen me through.

Que sempre me amparou.

In you I could find

Em você eu pude descobrir

That I will be forever by your side.

Que estarei para sempre ao seu lado.

I want you, I need you.

Eu quero você, preciso de você.

Oh, girl, how I believe in you.

Oh, garota, como eu acredito em você!

You’re the light (that shines)

Você é a luz (que brilha)

That has always seen me through.

Que sempre me amparou.

In you I could find

Em você eu pude descobrir

That I will be forever by your side.

Que estarei para sempre ao seu lado.

Da trilha sonora da novela "A gata comeu" (Globo)

*** Kiss and say goodbye

KISS AND SAY GOODBYE – Manhattans
Beijar e dizer adeus
(Winfred Lovett) - © 1976

“This has got to be the saddest day of my life

Este deve ser o dia mais triste da minha vida.

I called you here today for a bit of bad news

Chamei você aqui hoje para dar algumas más notícias.

I won't be able to see you anymore

Não vou poder ver você mais,

Because of my obligations, and the ties that you have

por causa de minhas obrigações e dos compromissos que você tem.

We've been meeting here everyday

Nós temos nos encontrado aqui todos os dias,

And since this is our last day together

e já que este é nosso último dia juntos,

I wanna hold you just one more time

quero abraçá-la só mais uma vez.

When you turn and walk away, don't look back

Quando você se virar e for embora, não olhe para trás.

I wanna remember you just like this

Eu quero me lembrar de você desta forma.

Let's just kiss and say goodbye”

Vamos simplesmente nos beijar e dizer adeus.

I had to meet you here today
Eu precisa encontrá-la aqui hoje.
There's just so many things to say
Há simplesmente tantas coisas para dizer.
Please don't stop me 'til I'm through
Por favor, não me interrompa até eu terminar.
This is something I hate to do
Isto é algo que eu detesto fazer.
We've been meeting here so long
Temos nos encontrado aqui há tanto tempo.
I guess what we done, oh was wrong
Acho que o que fizemos foi errado.
Please darlin', don't you cry
Por favor, querida, não chore.
Let's just kiss and say goodbye (Goodbye)
Vamos simplesmente nos beijar e dizer adeus (adeus)

Many months have passed us by
Muitos meses já se passaram
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
I'm gonna miss you, I can't lie
Vou sentir sua falta, não posso mentir.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
I've got ties, and so do you
Tenho impedimentos e você também.
I just think this is the thing to do
Eu só acho que esta é a coisa certa a fazer.

It's gonna hurt me, I can't lie
Vai doer em mim, não posso mentir.
Maybe you'll meet, you'll meet another guy
Talvez você encontre, você encontre outro cara.
Understand me, won't you try, try, try, try, try, try, try
Entenda-me, tente, tente...
Let's just kiss and say goodbye (Goodbye)
Vamos simplesmente nos beijar e dizer adeus.

(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
I'm gonna miss you, I can't lie
Vou sentir sua falta, não posso mentir.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Understand me, won't you try
Entenda-me, por favor tente.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
It's gonna hurt me, I can't lie
Vai doer em mim, não posso mentir.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Take my hankerchief, wipe your eyes
Pegue meu lenço, enxugue os olhos.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Maybe you will find, you'll find another guy
Talvez você encontre, você encontre outro cara.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Let's kiss and say goodbye, pretty baby
Vamos nos beijar e dizer adeus, benzinho.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Please, don't you cry
Por favor não chore
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Understand me, won't you try
Entenda-me, por favor tente.
(I'm gonna miss you)
Vou sentir sua falta.
Let's just kiss
Vamos simplesmente nos beijar
And say... goodbye
e dizer adeus.