*** A view to a kill

A VIEW TO A KILL – Duran Duran

Intenção de matar

(Andy Taylor / Nick Rhodes / Simon LeBon / John Barry) - © 1985

Meeting you with a view to a kill

Encontrando você com a intenção de matar

Face to face in secret places feel the chill

Cara a cara, em lugares secretos, sinto o calafrio

Nightfall covers me but you know the plans I'm making

O anoitecer me oculta, mas você sabe os planos que estou fazendo

Still over sea could it be the whole earth opening wide

Ainda no mar, seria possível a terra inteira se abrir,

A sacred why a mystery gaping inside

uma questão sagrada, um mistério causando admiração por dentro

The weekends why until we

Os fins de semana até que nós

Dance into the fire

Dancemos dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance in the fire

Dançar no fogo

To fatal sounds of broken dreams

aos sons fatais de sonhos desfeitos.

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

Choice for you is the view to a kill

Pra você, a escolha é a intenção de matar

Between the shades assassination standing still

Entre as sombras, o homicídio permanece silencioso

First crystal tears fall of snowflakes on your body

As primeiras lágrimas de cristal caem dos flocos de neve no seu corpo.

First time in years to drench your skin with lovers rosy stain

Primeira vez em anos encharcar sua pela com a mancha rosada dos amantes

A chance to find the phoenix for the flame

Uma chance de encontrar a fênix para a chama

A chance to die but can we

uma chance de morrer, mas será que podemos

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance in the fire

Dançar no fogo

To fatal sounds of broken dreams

aos sons fatais de sonhos desfeitos.

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

*** All time high

ALL TIME HIGH - Rita Coolidge

Inigualáveis

(John Barry/Tim Rice) - © 1983 - 

All I wanted was a sweet distraction for an hour or two,

Tudo que eu queria era uma doce distração por uma ou duas horas.

Had no intention to do the things we've done.

Não tinha intenção de fazer as coisas que fizemos.

Funny how it always goes with love,

Engraçado como tudo sempre combina com o amor.

when you don't look, you find -

Quando você não olha, encontra

But then we're two of a kind, we move as one.

Mas então, somos unha e carne, nos movemos como se fôssemos um só

We're an all time high,

Somos insuperáveis,

we'll change all that's gone before.

Mudaremos tudo que já se passou.

Doing so much more than falling in love.

Fazendo muito mais do que se apaixonar.

On an all time high,

Inigualáveis

we'll take on the world and wait.

Enfrentaremos o mundo e esperaremos

So hold on tight, let the flight begin.

Então, me abrace forte, deixe o voo começar.

I don't want to waste a waking moment,

Eu não quero desperdiçar um momento acordado,

I don't want to sleep.

Não quero dormir.

I'm in so strong and so deep,

Estou tão forte e tão profundo,

and so are you.

E você também.

In my time I've said these words before,

na minha vez, eu disse essas palavras antes,

but now I realize

mas agora percebo

My heart was telling me lies,

que meu coração estava me dizendo mentiras,

for you they're true.

Pra você elas são verdadeiras.

We're an all time high,

Somos inigualáveis

we'll change all that's gone before.

Mudaremos tudo que já se passou.

Doing so much more than falling in love.

Fazendo muito mais do que se apaixonar.

On an all time high,

Inigualáveis,

we'll take on the world and wait.

Enfrentaremos o mundo e esperaremos

So hold on tight, let the flight begin.

Então, me abrace forte, deixe o voo começar.

# Da trilha sonora do filme “007 contra Octopus”

# Da trilha sonora da novela "Eu prometo" (Globo)

*** Skyfall

SKYFALL – Adele

Queda do céu

(Adele/Paul Epworth)

This is the end

Este é o fim

Hold your breath and count to ten

Prenda a respiração e conte até dez

Feel the Earth move and then

Sinta a terra se mover e depois

Hear my heart burst again

ouça meu coração estourar outra vez.

For this is the end

pois isso é o fim.

I've drowned and dreamt this moment

e me afoguei e sonhei com este momento

So overdue, I owe them

Então, vencida, eu devo a eles

Swept away, I'm stolen

dominada, fui levada

Let the sky fall

Deixe o céu cair

When it crumbles

Quando ele desmoronar,

We will stand tall

nos manteremos orgulhosos

And face it all

e enfrentaremos tudo

Together

juntos.

Let the sky fall

Deixe o céu cair

When it crumbles

quando ele desmoronar

We will stand tall

nos manteremos altivos

And face it all together

e enfrentaremos tudo juntos

At skyfall

na queda do céu

At skyfall

na queda do céu

Skyfall is where we start

A queda do céu é onde começamos

A thousand miles and poles apart

a mil milhas e polos de distância

Where worlds collide and days are dark

onde os mundos colidem e os dias são sombrios

You may have my number

você pode ter meu número

You can take my name

pode pegar o meu nome

But you'll never have my heart

mas nunca terá meu coração

Let the sky fall

Deixe o céu cair

When it crumbles

Quando ele desmoronar,

We will stand tall

nos manteremos orgulhosos

And face it all

e enfrentaremos tudo

Together

juntos.

Let the sky fall

Deixe o céu cair

When it crumbles

quando ele desmoronar

We will stand tall

nos manteremos altivos

And face it all together

e enfrentaremos tudo juntos

At skyfall

na queda do céu

At skyfall

na queda do céu

At skyfall

Na queda do céu,

When it crumbles

quando ele desmoronar

We will stand tall

nos manteremos altivos

At skyfall

Na queda do céu

When it crumbles

quando desmoronar

We will stand tall

nos manteremos altivos

Where you go, I go

aonde você vai eu vou

What you see, I see

o que você vê eu vejo

I know I'd never be me

Eu sei que eu nunca seria eu mesma

Without the security

sem a segurança

Of your loving arms

dos seus braços amorosos

Keeping me from harm

me protegendo do mal

Put your hand in my hand

Ponha a mão na minha mão

And we'll stand

e ficaremos

Let the sky fall

Deixe o céu cair

When it crumbles

Quando ele desmoronar

We will stand tall

nos manteremos altivos

And face it all

e enfrentaremos tudo

Together

juntos

Let the sky fall

Deixe o céu cair

When it crumbles

quando ele desmoronar

We will stand tall

nos manteremos altivos

And face it all

e enfrentaremos tudo

Together

tudo

At skyfall

Na queda do céu

Let the sky fall

Deixe o céu cair

We will stand tall

nos manteremos altivos

At skyfall

na queda do céu

*** For your eyes only

FOR YOUR EYES ONLY - Sheena Easton
Somente para seus olhos 
(M. Leeson/B. Conti.) - © 1981

For your eyes only
Porque apenas seus olhos 
can see me through the night.
podem me ver através da noite. 
For your eyes only I never need to hide.
Somente para seus olhos eu nunca preciso me esconder. 

You can see so much in me,
Você pode ver tanta coisa em mim,
so much in me that's new.
tanta coisa em mim que é nova. 
I never felt until I looked at you.
Eu nunca senti até olhar para você.

For your eyes only, only for you. 
apenas para seus olhos, somente para você. 
You'll see what no one else can see, 
Você verá o que ninguém mais pode ver, 
and now I'm breaking free. 
e agora estou me libertando. 
For your eyes only, only for you.
Somente para seus olhos, somente para você. 
The love I know you need in me,
O amor que eu sei que você precisa em mim 
the fantasy you've freed in me. 
a fantasia que você libertou em mim. 
Only for you, only for you.
 somente para você, somente para você.

For your eyes only,
Somente para seus olhos,
the nights are never cold.
as noites nunca são frias.
You really know me,
Você realmente me conhece 
that's all I need to know.
isso é tudo que eu preciso saber. 

Maybe I'm an open book
Talvez eu seja um livro aberto 
because I know you're mine.
porque eu sei que você é meu 
But you won't need to read between the lines.
mas você não vai precisar de mim para ler nas entrelinhas.

For your eyes only, only for you.
Somente para seus olhos, somente para você,
You see what no one else can see,
você vê o que ninguém mais pode ver, 
and now I'm breaking free.
e agora estou me libertando. 

For your eyes only, only for you.
Somente para seus olhos, somente para você 
The passions that collide in me,
As paixões que colidem em mim 
the wild abandoned side of me.
o lado selvagem em mim 
Only for you, for your eyes only.
somente para você, somente para os seus olhos.

### Da trilha sonora do filme "007 - somente para seus olhos"

*** Nobody does it better

NOBODY DOES IT BETTER - Carly Simon
Ninguém faz amor melhor
(C.B.Sager/M. Hamlisch) - © 1977

Nobody does it better.
Ninguém faz amor melhor. 

Makes me feel sad for the rest.
Isso me faz ter pena dos demais. 

Nobody does it half as good as you.
Ninguém faz amor nem metade tão bem quando você.

Baby, you're the best.
Meu bem, você é o melhor.

I wasn't looking, but somehow you found me.
Eu não estava olhando, mas de algum modo você me achou. 

I tried to hide from your love light.
Tentei me esconder da luz do seu amor.
Like heaven above me, the spy who loved me
Como o céu acima de mim, o espião que me amou 
was keeping all my secrets safe tonight.
estava mantendo todos os meus segredos a salvo esta noite.

Nobody does it better.
Ninguém faz amor melhor. 

Though sometimes I wish someone could.
Embora às vezes eu queria que alguém fosse capaz. 

Nobody does it quite the way you do.
Ninguém faz amor do jeitinho que você faz. 

Why'd you have to be so good?
Por que você tem de ser tão bom?

The way that you hold me,
O jeito como você me abraça,

whenever you hold me,
sempre que você me abraça, 

there's some kind of magic inside you
existe algum tipo de magia dentro de você 

that keeps me from running
que me impede de fugir, 

but just keep it coming.
mas deixe que ela continue vindo. 

How'd you learn to do the things you do?
Como você aprendeu a fazer as coisas que faz?

And nobody does it better.
E ninguém faz amor melhor. 

Makes me feel sad for the rest.
Isso me faz sentir pena dos demais.

Nobody does it half as good as you.
Ninguém faz amor nem metade tão bem quanto você. 

Baby, baby, darling, you're the best.
Meu bem, meu bem, querido, você é o melhor. 

Baby, you're the best. (2x)
Meu bem, você é o melhor. 

Ah, ah, you're the best. Darling, you're the best.
Ah, você é o melhor. Querido, você é o melhor. 

Baby, you're the best, ah ah, you're the best.
Meu bem, você é o melhor, ah, você é o melhor.

# Da trilha sonora do filme "007 - o espião que me amava"

*** Live and let die

LIVE AND LET DIE – Paul McCartney// Guns N´Roses
Viva e deixe morrer
(P. McCartney) © 1973

When you were young and your heart was an open book,

Quando você era jovem e seu coração era um livro aberto,

You used to say, “Live and let live”.

você costumava dizer: “viva e deixe viver”.

You know you did, you know you did, you know you did.

Você sabe que sim, você sabe que sim, você sabe que sim.

But if this ever changing world in which we live in

Mas se este mundo sempre mutante no qual vivemos

Makes you give in and cry,

o fizer desistir e chorar.

Say, live and let die, live and let die.

Diga: viva e deixe morrer, viva e deixe morrer.

Live and let die, live and let die.

Viva e deixe morrer, viva e deixe morrer.

What does it matter to ya?

O que isso importa a você?

When you got a job to do,

Quando você tem um trabalho a fazer,

You gotta do it well.

tem de fazer bem.

You gotta give the other fellow hell.

Tem que infernizar a vida do outro cara.

You used to say, live and let live.

Você costumava dizer: viva e deixe viver.

You know you did, you know you did, you know you did.

Você sabe que sim, você sabe que sim, você sabe que sim.

But if this ever-changing world in which we live in

Mas se este mundo sempre mutante no qual vivemos

Makes you give in and cry.

o fizer desistir e chorar

Say, live and let die, live and let die.

Diga: viva e deixe morrer, viva e deixe morrer.

Live and let die, live and let die.

Viva e deixe morrer, viva e deixe morrer.

### Tema do filme "007 - Viva e deixe morrer"