*** Lovely love

LOVELY LOVE – Terry Winter & Silvia Massari

Amor adorável

(John Gabriell / Terry Winter) - © 1985

I remember all the things we used to do

Eu me lembro de todas as coisas que costumávamos fazer.

I remember when you said with emotion

Eu lembro de quando você disse com emoção

I love you

“Eu te amo”.

We made love so passionately

Fizemos amor tão apaixonadamente,

But then I knew

mas aí eu soube

From that moment on, my life belonged to you

que daquele momento em diante, minha vida pertencia a você.

I remember all those daydreams in the sun

Eu me lembro de todas aqueles sonhos ao sol,

Then we should repeat the good things one by one

então deveríamos repetir as boas coisas uma a uma

And forever I'll be yours

e pra sempre eu serei seu,

And you'll be mine

e você será minha,

And you'll be mine

e você será meu

I'll be yours

eu serei seu

You'll be mine

você será meu

We were made to always live in love, together

Fomos feitos para viver sempre apaixonados, juntos

Under sunshine or in pain or stormy weather

sob o sol, ou na dor, ou na tempestade

We were made to always live in love, together

Fomos feitos para viver sempre apaixonados, juntos,

With only love

só com amor,

Lovely love, lovely love

um amor adorável, um amor adorável.

You know honey

“Sabe, querida,

I remember all the moments of love we had together

“eu me lembro de todos os momentos de amor que tivemos juntos”

You know darling

Sabe, querida,

All I can say is: I love you, I love you

tudo que posso dizer é : eu te amo, eu te amo.

I love you too

Eu te amo também.

As we wandered in the moonlight side by side

Enquanto vagamos ao lugar lado ao lado,

Murmuring love words that our feelings couldn't hide

murmurando palavras de amor que nossos sentimentos não podem esconder,

Flying free like in a magic carpet ride

voando livres como um passeio de tapete mágico,

And our love was meant to be our only guide

e nosso amor foi destinado a ser nosso único guia

I remember all those daydreams in the sun

Eu me lembro de todas aqueles sonhos ao sol,

Then we should repeat the good things one by one

então deveríamos repetir as boas coisas uma a uma

And forever I'll be yours

e pra sempre eu serei seu,

And you'll be mine

e você será minha,

And you'll be mine

e você será meu

I'll be yours

eu serei seu

You'll be mine

você será minha

We were made to always live in love, together

Fomos feitos para viver sempre apaixonados, juntos

Under sunshine or in pain or stormy weather

sob o sol ou, ou na dor, ou na tempestade

We were made to always live in love, together

Fomos feitos para viver sempre apaixonados, juntos,

With only love

só com amor,

Lovely love, lovely love

um amor adorável, um amor adorável.

We were made to always live in love, together

Fomos feitos para viver sempre apaixonados, juntos

Under sunshine or in pain or stormy weather

sob o sol ou, ou na dor, ou na tempestade

We were made to always live in love, together

Fomos feitos para viver sempre apaixonados, juntos,

With only love

só com amor,

Lovely love, lovely love

um amor adorável, um amor adorável.

# Da trilha sonora da novela "A gata comeu" (Globo)

*** Summer holiday

SUMMER HOLIDAY – Terry Winter

Feriado de verão

(T. Winter) - © 1972

On a summer day (On a summer day)

Num dia de verão (num dia de verão)

I met you

eu conheci você

Summer Holliday (Summer Holliday)

Feriado de verão (feriado de verão)

One of few

um dos poucos.

All my life I wandered all lonely

Toda a minha vida eu vaguei solitário.

You were so dumb just like me

Você era tão tola assim como eu,

For when we met it was only

pois quando nos conhecemos, estava apenas

Meant to be just for me (Just for me, Uh, Uh, Uh, Uh

destinado a ser assim só pra mim (só pra mim)

You were just meant for me)

você estava destinada para mim.

By the river side (By the river side)

Ao lado do rio (às margens do rio)

By a shady tree

junto a uma árvore frondosa,

You just laughed and cried (You just laughed and cried)

você simplesmente riu e chorou (você simplesmente riu e chorou)

Loving me

me amando.

Now through life I'll never be lonely

Agora, pela vida afora, eu nunca ficarei solitário

Life has been so good to me

a vida tem sido tão boa para mim

For when we met it was only

pois quando nos conhecemos, foi apenas

Meant to be just for me (Just for me, Uh, Uh, Uh, Uh

destinado a ser para mim (simplesmente para mim)

You were just meant for me)

Você estava destinada simplesmente para mim.

On a summer day (On a summer day)

Num dia de verão (num dia de verão)

I met you

eu conheci você

Summer Holliday (Summer Holliday)

Feriado de verão (feriado de verão)

One of few

um dos poucos.

All my life I wandered all lonely

Toda a minha vida eu vaguei solitário.

You were so dumb just like me

Você era tão tola assim como eu,

For when we met it was only

pois quando nos conhecemos, estava apenas

Meant to be just for me (Just for me, Uh, Uh, Uh, Uh

destinado a ser assim só pra mim (só pra mim)

You were just meant for me)

você estava destinada para mim.

*** Our love dream

OUR LOVE DREAM – Terry Winter*

Nosso sonho de amor

(T.Winter) - © 1972

I am dreaming very much

Eu estou sonhando muito

Of our tomorrow

com o nosso amanhã.

And I am thinking very much of our today.

E eu estou pensando muito no nosso hoje.

And I dont have no time

E eu não tenho tempo

To think of sorrow,

de pensar em sofrimento,

For I love you as

pois eu amo você

I've always done before

como sempre amei antes.

I know everybody wants

Eu sei que todos querem

To know our story

conhecer a nossa história.

And I know that I don't see, I don't care

E eu sei que não vejo, não me importo.

And I know people

E eu sei conheço pessoas

Who wanna feel they're sorry,

que querem sentir que estão solidárias.

So I play them all.

Então toco todas,

I´ve moved this theme to play.

Eu mudei este tema para tocar.

And I love you more and more,

E eu amor você mais e mais,

Like I've always done before

como sempre amei antes.

And I know that life has been

E sei que a vida tem sido

So good to me oh!

Tão boa comigo.

Of our love dream I`m sure

e do nosso sonho de amor eu tenho certeza,

For it´s really very pure

pois ele é realmente muito puro.

And I know that you will

e eu sei que você

Never fail with me

nunca falharia comigo.

And I don´t have no time

E eu não tenho tempo

To think of sorrow,

de pensar em sofrimento,

For I love you as

pois eu amo você

I've always done before

como sempre amei antes.

And I love you more and more,

E eu amor você mais e mais,

Like I've always done before

como sempre amei antes.

And I know that life has been

E sei que a vida tem sido

So good to me oh!

Tão boa comigo.

Of our love dream I`m sure

e do nosso sonho de amor eu tenho certeza,

For it´s really very pure

pois ele é realmente muito puro.

And I know that you will

e eu sei que você

Never fail with me

nunca falharia comigo.

* Filho de brasileiros, mas neto de ingleses, Thomas William Standen foi um cantor e compositor, mais conhecido como Terry Winter. Começou a cantar ainda nos anos 60 em português, sob o nome Tommy Standen, mas foi como Terry Winter que ficou mais famoso no Brasil e na América Latina. Morreu em 1988