*** Hungry eyes

HUNGRY EYES – Eric Carmen

Olhos famintos

(John DeNicola/ Franke Previte) - © 1987

I've been meaning to tell you

Ando querendo lhe dizer

I've got this feelin' that won't subside

que tenho esse sentimento que não vai diminuir.

I look at you and I fantasize

Eu olho pra você e fantasio

You´re mine tonight

que você é minha esta noite.

Now I've got you in my sights

Agora tenho você à vista.

With these hungry eyes

Com estes olhos famintos

One look at you and I can't disguise

Um olhar pra você e não consigo disfarçar.

I've got hungry eyes

Eu tenho olhos famintos.

I feel the magic between you and I

Eu sinto a magia entre mim e você.

I wanna hold you so hear me out

Quero abraçar você, então me escute

I wanna show you what love's all about

Quero lhe mostrar o que é o amor

Darlin' tonight

Querida, esta noite

Now I've got you in my sights

agora tenho você ao alcance dos olhos.

With these hungry eyes

Com estes olhos famintos

One look at you and I can't disguise

Um olhar pra você e não consigo disfarçar.

I've got hungry eyes

Eu tenho olhos famintos.

I feel the magic between you and I

Eu sinto a magia entre mim e você.

Now I've got you in my sights

Agora tenho você ao alcance dos olhos

With these hungry eyes

Com estes olhos famintos

Now did I take you by surprise

Então, peguei você de surpresa?

I need you to see

Preciso que você veja

This love was meant to be

que este amor estava destinado a acontecer.

# Da trilha sonora do filme "Dirty Dancing"

*** Never gonna fall in love again

NEVER GONNA FALL IN LOVE AGAIN – Eric Carmen

Nunca vou me apaixonar outra vez

(Eric Carmen/ Eric Carmen, Sergei Rachmaninoff) - © 1975

 

No use pretending things can still be right

Não adianta fingir que as coisas ainda podem dar certo.

There's really nothing more to say

Realmente não há mais nada a dizer.

I'll get along without your kiss tonight

Eu vou passar sem seu beijo esta noite.

Just close the door and walk away

Simplesmente feche a porta e vá embora.

Never gonna fall in love again

Eu nunca mais vou me apaixonar

I don't wanna start with someone new

Não quero começar com outra pessoa,

‘Cause I couldn't bear to see it end

Pois não poderia suportar ver tudo acabar

Just like me and you

Assim como aconteceu entre mim e você.

No, I never wanna feel the pain

Não, eu não quero jamais sentir a dor

Of remembering how it used to be

De me lembrar de como costumava ser

Never gonna fall in love again

Nunca vou me apaixonar outra vez

Just like you and me

Assim como aconteceu comigo e com você.

At first we thought that love was here to stay

No princípio achamos que o amor estivesse aqui pra ficar,

The summer made it seem so right

O verão tornou tudo tão certo.

But like the sun we watched it fade away

Mas, assim como o sol, nós assistimos ao amor desaparecer

From morning into lonely night

Desde a manhã até a noite solitária.

Never gonna fall in love again

Eu nunca mais vou me apaixonar

I don't wanna start with someone new

Não quero começar com outra pessoa,

‘Cause I couldn't bear to see it end

Pois não poderia suportar ver tudo acabar

Just like me and you

Assim como aconteceu entre mim e você.

No, I never wanna feel the pain

Não, eu não quero jamais sentir a dor

Of remembering how it used to be

De me lembrar de como costumava ser

Never gonna fall in love again

Nunca vou me apaixonar outra vez

Just like you and me

Assim como aconteceu comigo e com você.

*** I´m through with love

I´M THROUGH WITH LOVE – Eric Carmen
Não me interessa mais o amor
(E. Carmen) - © 1984

 

I put away your photograph
Eu guardo sua fotografia
And turn out all the lights
e apago todas as luzes
But I can't seem to make myself forget
mas parece que eu não consigo esquecer

'Cause every time I close my eyes

pois toda vez que eu fecho os olhos,

And see your face again

e vejo seu rosto outra vez,

I realize that's all that I have left ohh

eu percebo que é tudo que me restou.

I'm through with love

Eu não ligo mais para o amor,

I'm through with pain

não ligo mais para a dor,

Don't wanna feel that way again

Não quero me sentir desse jeito outra vez

'Cause if you're gone for good

pois se você se for para sempre,

I'll never be the same

eu nunca mais serei o mesmo.

I thought that what we had was real

Eu pensei que o que nós tínhamos fosse real,

But maybe I'm a fool

mas talvez eu seja um tolo.

Who only sees the things he wants to see

que só vê as coisas que quer ver.

'Cause it seems that when I need you most

pois parece que quando eu mais preciso de você,

I find myself alone

eu me vejo sozinho,

And I know that's not the way love's supposed to be.

e eu sei que é assim que o amor deve ser.

I'm through with love

Não me interessa mais o amor

And sad goodbyes

e o triste adeus

Can't take the lows

Não aceito os baixos

Don't want those highs

não quero os altos 

This heart needs time to mend

Este coração precisa de tempo para se consertar.

I'm through with love, my friend

Não me interessa mais o amor, meu amigo.

Well, maybe someday if the feeling comes again

Bem, talvez um dia, se o sentimento voltar,

I won't remember how it hurt but until then

eu não me lembre de como isso me magoou, mas até lá

I'm through with love

Não me interessa mais o amor

I'm through with pain

Não me interessa mais a dor

Don't wanna feel that way again

Não quero me sentir desse jeito outra vez

'Cause if you're gone for good

pois se você se for para sempre,

I'll never be the same

eu nunca mais serei a mesma pessoa.

I'm through with love

Não me interessa mais o amor

And sad goodbyes

e os tristes adeuses

Can't take the lows

Não consigo aceitar os baixos

Don't want those highs

não quero aqueles altos

This heart needs time to mend

Este coração precisa de tempo para consertar

'Cause if we've reached the end

pois se alcançamo o fim,

Till I can feel again

até que eu possa sentir outra vez

I'm through with love, my friend
não me interessa o amor, meu amigo

*** All by myself

ALL BY MYSELF - Eric Carmen/Celine Dion/Sheryl Crow
Completamente só
(E. Carmen) - © 1975

 

When I was young, I never needed anyone,

Quando eu era jovem, não precisava de ninguém.

and making love was just for fun.

e fazer amor era apenas por diversão.

Those days are gone.

Aqueles dias se foram.

Living alone,

Vivendo sozinho,

I think of all the friends I've known,

eu penso em todos os amigos que conheci.

but when I dial the telephone,

mas quando disco o telefone,

nobody's home

ninguém está em casa.

All by myself don't wanna be,

Completamente só eu não quero ficar.

All by myself anymore.

Completamente só nunca mais.

All by muself don't wanna live.

Completamente só eu não quero viver.

All by myself anymore.

Completamente só nunca mais.

How to be sure?

Como ter certeza?

Sometimes I feel so insecure,

Às vezes me sinto tão inseguro,

and love so distant and obscure.

e o amor, tão distante e obscuro,

remains the cure.

permanece sendo a cura.

All by myself don't wanna be,

Completamente só eu não quero ficar.

All by myself anymore.

Completamente só nunca mais.

All by muself don't wanna live.

Completamente só eu não quero viver.

All by myself anymore.

Completamente só nunca mais.

When I was young, I never needed anyone,

Quando eu era jovem, não precisava de ninguém.

and making love was just for fun.

e fazer amor era apenas por diversão.

Those days are gone.

Aqueles dias se foram.

All by myself don't wanna be,

Completamente só eu não quero ficar.

All by myself anymore.

Completamente só nunca mais.

All by muself don't wanna live.

Completamente só eu não quero viver.

All by myself anymore.

Completamente só nunca mais.

# Da trilha sonora da novela "Pátria minha" (Globo)