*** You take my breath away

YOU TAKE MY BREATH AWAY – Queen

Você tira o meu fôlego

(Freddie Mercury) - © 1976 [Album: A day at the races]

Ooh

Ooh, take it, take it all away

Oh leve, leve tudo embora

Ooh

Ooh, take my breath away (ooh)

Oh tire o meu fôlego

Ooh

Ooh, you-ou-ou-ou

Você...

Take my breath away

tire o meu fôlego.

Look into my eyes and you'll see

Olhe dentro dos meus olhos e você verá

I'm the only one

que eu sou o único.

You've captured my love

Você capturou o meu amor,

Stolen my heart

roubou o meu coração,

Changed my life

mudou minha vida.

Every time you make a move

Toda vez que você faz um movimento,

You destroy my mind

você destrói minha mente

And the way you touch

e do jeito como você me toca,

I lose control and shiver deep inside

eu perco o controle e me arrepio por dentro.

You take my breath away

Você tira o meu fôlego.

You can reduce me to tears

Você pode me reduzir a lágrimas

With a single sigh

com um simples suspiro.

(Please don't cry anymore)

(por favor, não chore mais)

Every breath that you take

Cada vez que você respira,

Any sound that you make

qualquer som que você faz

Is a whisper in my era.

é um sussurro no meu ouvido.

I could give up all my life for just one kiss

Eu poderia abrir mão de toda a minha só por um beijo.

I would surely die

Eu certamente morreria

If you dismiss me from your love

se você me dispensasse do meu amor.

You take my breath away

Você tira o meu fôlego.

So please don't go

Então, por favor não vá.

Don't leave me here all by myself

Não me deixe aqui completamente sozinho.

I get ever so lonely from time to time

Eu fico solitário de tempos em tempos.

I will find you anywhere you go

Eu a encontrarei aonde você for

I'll be right behind you (ooh)

Eu estarei bem atrás de você.

Right until the ends of the earth (aah)

até os confins da terra.

I'll get no sleep

Eu não durmirei

'Til I find you (get no sleep)

até encontrar você (não durmirei)

And tell you that you just

E diga-me que você simplesmente

Take my breath away

tira o meu fôlego.

I will find you anywhere you go (ooh)

Eu a encontrarei aonde quer que você vá

Right until the ends of the earth (aah)

até os confins da Terra.

I'll get no sleep 'til I find you (get no sleep)

Eu não dormirei até encontrar você (não dormirei)

To tell you when I've found you

pra lhe dizer, quando eu encontrar você,

I love you

“eu amo você”

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

*** Another one bites the dust

ANOTHER ONE BITES THE DUST – Queen

Mais um cai pelo caminho

(Freddie Mercury) - © 1980 [Album: The game]

Steve walks warily down the street

Steve caminha cautelosamente pela rua

With the brim pulled way down low

Com a aba do chapéu puxada bem para baixo

Ain't no sound but the sound of his feet

Não há som algum exceto o som de seus pés

Machine guns ready to go

Metralhadoras prontas para disparar

Are you ready? Hey, are you ready for this?

Você está pronto? Ei, você está pronto para isso?

Are you hanging on the edge of your seat?

Você está na beira da cadeira?

Out of the doorway the bullets rip

Vindo do vão da porta, as balas rasgam

To the sound of the beat, yeah

Ao som da batida, sim

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

And another one gone, and another one gone

E mais um se foi, e mais um se foi

Another one bites the dust, yeah

Mais um cai pelo caminho

Hey, I'm gonna get you, too

Ei, eu vou pegar você também

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho.

How do you think I'm gonna get along

Como você acha que eu vou me virar

Without you when you're gone?

Sem você quando você se for?

You took me for everything that I had

Você me tirou tudo o que eu tinha

And kicked me out on my own

E me chutou para fora, por minha conta

Are you happy, are you satisfied?

Você está feliz, você está satisfeito?

How long can you stand the heat?

Quanto tempo você consegue aguentar o calor?

Out of the doorway the bullets rip

Vindo do vão da porta, as balas rasgam

To the sound of the beat

Ao som da batida

Look out!

Cuidado!

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

And another one gone, and another one gone

E mais um se foi, e mais um se foi

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Hey, I'm gonna get you, too

Ei, eu vou pegar você também

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Hey!

Ei!

Oh, take it

Oh, aguente isso

Bite the dust

Morda a poeira

Bite the dust, yeah

Morda a poeira, sim

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Another one bites the dust, ow

Mais um cai pelo caminho

Another one bites the dust, hey hey

Mais um cai pelo caminho

Another one bites the dust, hey-eh-eh

Mais um cai pelo caminho

Shout!

Grite!

There are plenty of ways that you can hurt a man

Existem muitas maneiras de você machucar um homem

And bring him to the ground

E derrubá-lo no chão

You can beat him, you can cheat him

Você pode batê-lo, você pode traí-lo

You can treat him bad and leave him when he's down, yeah

Você pode tratá-lo mal e deixá-lo quando ele estiver por baixo, sim

But I'm ready, yes, I'm ready for you

Mas eu estou pronto, sim, eu estou pronto para você

I'm standing on my own two feet

Estou de pé sobre meus próprios pés

Out of the doorway the bullets rip

Vindo do vão da porta, as balas rasgam

Repeating to the sound of the beat

Repetindo ao som da batida

Oh, yeah

Oh, sim

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

And another one gone, and another one gone

E mais um se foi, e mais um se foi

Another one bites the dust, yeah

Mais um cai pelo caminho,

Hey, I'm gonna get you, too

Ei, eu vou pegar você também

Another one bites the dust

Mais um cai pelo caminho

Shoot out

Tiroteio

Ay-yeah

Alright

Tudo bem

*** One year of love

ONE YEAR OF LOVE – Queen

Um ano de amor

(John Deacon) - © 1986 [Album: A kind of magic]

Just one year of love

Apenas um ano de amor

Is better than a lifetime alone

é melhor do que uma vida inteira sozinho.

One sentimental moment in your arms

Um momento sentimental nos seus braços

Is like a shooting star right through my heart

é como uma estrela cadente atravessando meu coração.

It's always a rainy day without you

O dia é sempre chuvoso sem você.

I'm a prisoner of love inside you -

Sou um prisioneiro do amor dentro de você.

I'm falling apart all around you – yeah

Estou me despedaçando à sua volta.

My heart cries out to your heart

Meu coração grita para o seu coração.

I'm lonely but you can save me

Estou solitário, mas você pode me salvar.

My hand reaches for to your hand

Minha mão tenta alcançar sua mão.

I'm cold but you light the fire in me

Estou com frio, mas você acende o fogo em mim.

My lips search for your lips

Meus lábios buscam os seus lábios.

I'm hungry for your touch

Estou ansiando pelo seu toque.

There's so much left unspoken

Há tanta coisa que ficou sem ser dita

And all I can do is surrender

e tudo que posso fazer é me render,

To the moment just surrender

ao momento, simplesmente me render.

And no one ever told me that love would hurt so much

E ninguém jamais me disse que o amor machucaria tanto.

Oooh yes it hurts

Oh sim, machuca

And pain is so close to pleasure

e que a dor está tão próxima do prazer.

And all I can do is surrender to your love

E tudo que posso fazer é me render ao seu amor.

Just surrender to your love

Simplesmente me render ao seu amor.

Just one year of love

Apenas um ano de amor

Is better than a lifetime alone

é melhor do que uma vida inteira sozinho.

One sentimental moment in your arms

Um momento romântico nos seus braços

Is like a shooting star right through my heart

é como uma estrela cadente atravessando meu coração.

It's always a rainy day without you

O dia é sempre chuvoso sem você.

I'm a prisoner of love inside you

Sou um prisioneiro do amor dentro de você.

I'm falling apart all around you

Estou me despedaçando à sua volta,

And all I can do is surrender
e tudo que posso fazer é me render.

# Da trilha sonora do filme "Highlander"

*** Friends will be friends

FRIENDS WILL BE FRIENDS – Queen

Amigos serão amigos

(Freddie Mercury / John Deacon) - © 1986

 

 

Another red letter day,

Mais um dia memorável.

So the pound has dropped

Então a libra despencou

and the children are creating,

e as crianças estão criando.

The other half run away,

A outra metade fugiu,

Taking all the cash and leaving you with the lumber,

levando todo o dinheiro e deixando você com as quinquilharias.

Got a pain in the chest,

Você sente uma dor no peito,

Doctors on strike, what you need is a rest.

os médicos em greve, o que você precisa é de um descanso.

It's not easy love, but you've got friends you can trust,

Não é fácil, amor, mas você tem amigos em que pode confiar.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos,

When you're in need of love

Quando você está carente de amor,

they give care and attention.

Eles lhe dão carinho e atenção.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos.

When you're through with life

Quando você se cansar da vida,

and all hope is lost,

e toda esperança se perder,

Hold out your hand cause friends will be friends right to the end.

estenda a mao, pois amigos serão amigos até o fim.

Now it's a beautiful day,

Agora, é um dia bonito.

The postman delivered a letter from your lover,

O carteiro entregou uma carta do seu amor.

Only a phone call away,

Apenas um telefonema perdido.

You tried to track him down

Você tentou rastreá-lo,

but somebody stole his number,

mas alguém roubou o número dele.

As a matter of fact,

De fato,

You're getting used to life

você está se acostumando à vida

without him in your way.

Sem ele do seu lado.

It's so easy now,

É tão fácil agora,

cause you got friends you can trust,

pois você tem amigos em quem pode confiar.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos,

When you're in need of love

Quando você está carente de amor,

they give care and attention.

Eles lhe dão carinho e atenção.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos.

When you're through with life

Quando você se cansar da vida,

and all hope is lost,

e toda esperança se perder,

Hold out your hand cause friends will be friends right to the end.

estenda a mao, pois amigos serão amigos até o fim.

It's so easy now, cause you got friends you can trust,

É tão fácil agora, pois você tem amigos em quem pode confiar.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos,

When you're in need of love

Quando você está carente de amor,

they give care and attention.

Eles lhe dão carinho e atenção.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos.

When you're through with life

Quando você se cansar da vida,

and all hope is lost,

e toda esperança se perder,

Hold out your hand cause friends will be friends right to the end.

estenda a mao, pois amigos serão amigos até o fim.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos.

When you're in need of love,

Quando você está necessitando de amor,

they give you care and attention.

Eles lhe dão carinho e atenção.

Friends will be friends,

Amigos serão amigos.

When you're through with life

quando você estiver farto da vida

and all hope is lost.

E toda esperança se perder,

Hold out your hand cause right to the end -

estenda a mão, pois até o fim

Friends will be friends.
Os amigos serão amigos.

*** Under pressure

UNDER PRESSURE - Queen
Sob pressão
(Queen/D. Bowie) - © 1981

 

Pressure pushing down on me,
A pressão me impelindo para baixo,

pressing down on you.

pressionando você.

No man ask for.

Ninguém peça por isso.

Under pressure,

Sob pressão,

that burns a building down.

que incendeia um edifício.

splits a family in two.

divide uma família em duas partes.

puts people on streets.

leva as pessoas às ruas.

It's the terror of knowing,

É o terror de saber

what this world is about.

o que é este mundo.

Watching some good friends

Observando alguns bons amigos

screaming, "Let me out!"

gritando: deixem-me sair.

Pray tomorrow gets me higher.

Rezo para que o amanhã melhore meu espírito.

Pressure on people, people on streets.

Pressão sobre as pessoas, as pessoas nas ruas.

Chippin' around,

Andando por aí arrasado,

kick my brains around the floor.

sofro tremendamente.

These are the days

Estes são dias

it never rains but it pours

em que não chove, cai uma tempestade. (desgraça pouca é bobagem)

People on streets, people on streets.

Pessoas nas ruas.

It's the terror of knowing,

É o terror de saber

what this world is about.

o que é este mundo.

Watching some good friends

Observando alguns bons amigos

screaming, "Let me out!"

gritando: deixem-me sair.

Pray tomorrow gets me higher.

Rezo para que o amanhã melhore meu espírito.

Pressure on people, people on streets.

Pressão sobre as pessoas, as pessoas nas ruas.

Turned away from it all like a blind man.

Me afastei de tudo como um cego.

Sat on a fence, but it won't work.

Fiquei em cima do muro, mas não funcionou.

Keep coming up with love.

O amor vem aparecendo por aí.

but it's so slashed and torn.

mas é tão falso e em pedaços.

Why, why, why...

Por quê, por quê, por quê...

Love...

Amor

Insanity laughs under pressure we're cracking.

A insanidade ri sob a pressão que estamos sentindo.

Can't we give ourselves one more chance?

Não podemos nos dar mais uma chance?

Why can't we give love that one more chance?

Por que não podemos dar ao amor mais essa chance?

Why can't we give love, give love...

Por qanue não podemos dar amor, amor, amor...

'Cause love's such an old-fashioned word,

Porque o amor é uma palavra tão fora de moda,

and love dares you to care for.

e o amor o desafia a gostar

the people on the edge of the night.

das pessoas à margem da noite.

And love dares you to change our way of caring about ourselves.

E o amor o desafia a mudar nosso modo de cuidar de nós mesmos.

This is our last dance.

Esta é nossa última dança.

This is ourselves.

Isto somos nós mesmos.

This is ourselves under pressure.

Isto somos nós mesmos sob pressão.

Under pressure, under pressure, pressure...

Sob pressão, sob pressão, pressão...

*** Don´t stop me now

DON'T STOP ME NOW - Queen

Não me detenha agora

(F. Mercury) - © 1978 

Tonight, I'm gonna have myself a real good time.

Esta noite eu vou me divertir para valer.

I feel alive,

Eu me sinto vivo,

and the world turnin' inside out, yeah,

e o mundo ficando às avessas,

and floatin' around in ecstasy.

e flutuando em êxtase.

So, don't stop me now, don't stop me.

Então, não me detenha agora, não me detenha.

'cause I'm havin' a good time, havin' a good time.

pois estou me divertindo, estou me divertindo.

I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger,

Sou uma estrela cadente, saltando pelo céu como um tigre,

defying the laws of gravity.

desafiando as leis da gravidade.

I'm a racing car passing by like Lady Godiva.

Sou um carro de corrida passando como Lady Godiva.

I'm gonna go, go, go, there's no stopping me.

Eu vou, vou, vou, não há como me deter.

I'm burning through the sky, yeah, two hundred degrees.

Estou queimando através do céu, a duzentos graus,

That's why they call me Mr. Fahrenheit.

É por isso que me chamam de Sr. Fahrenheit.

I'm traveling at the speed of light.

Estou viajando à velocidade da luz.

I wanna make a supersonic man outa you.

Eu quero fazer de você um homem supersônico.

Don't stop me now; I'm havin' such a good time.

Não me detenha agora; estou me divertindo tanto.

I'm havin' a ball.

Estou dando uma festa.

Don't stop me now.

Não me detenha agora.

If you wanna have a good time, just give me a call.

Se você quiser se divertir, é só me dar um toque.

Don't stop me now, 'cause I'm havin' a good time.

Não me interrompa agora, pois estou me divertindo.

Don't stop me now, yes, I'm havin' a good time.

Não me detenha agora, sim, estou me divertindo.

I don't wanna stop at all.

Eu não quero parar de jeito nenhum.

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course,

Sou um foguete a caminho de Marte, em curso de colisão,

I am a satellite, I'm outa control.

Sou um satélite, estou fora de controle.

I am a sex machine ready to reload

Sou uma máquina de sexo, pronta para recarregar,

like an atom bomb about to oh oh oh oh explode.

como uma bomba atômica a ponto de explodir.

I'm burning through the sky, yeah, two hundred degrees.

Estou queimando através do céu, a duzentos graus,

That's why they call me Mr. Fahrenheit.

É por isso que me chamam de Sr. Fahrenheit.

I'm traveling at the speed of light.

Estou viajando à velocidade da luz.

I wanna make a supersonic woman outa you.

Eu quero fazer de você uma mulher supersônica.

Don't stop me, don't stop me, don't stop me, hey, hey, hey.

Não me interrompa, não me interrompa...

Don't stop me, don't stop me, ooh I like it.

Não me interrompa, ooh eu gosto.

Don't stop me, don't stop me.

Não me interrompa, não me interrompa.

Have a good time, good time.

Divirta-se, divirta-se.

don't stop me, don't stop me.

Não me interrompa, não me interrompa.

I'm burning through the sky, yeah, two hundred degrees.

Estou queimando através do céu, a duzentos graus,

That's why they call me Mr. Fahrenheit.

É por isso que me chamam de Sr. Fahrenheit.

I'm traveling at the speed of light.

Estou viajando à velocidade da luz.

I wanna make a supersonic man outa you.

Eu quero fazer de você um homem supersônico.

Don't stop me now; I'm havin' such a good time.

Não me detenha agora; estou me divertindo tanto.

I'm havin' a ball.

Estou dando uma festa.

Don't stop me now.

Não me detenha agora.

If you wanna have a good time, just give me a call.

Se você quiser se divertir, é só me dar um toque.

Don't stop me now, 'cause I'm havin' a good time.

Não me interrompa agora, pois estou me divertindo.

Don't stop me now, yes, I'm havin' a good time.

Não me detenha agora, sim, estou me divertindo.

I don't wanna stop at all.

Eu não quero parar de jeito nenhum.