*** Sober

SOBER – Gavin James

Sóbria

(Gavin Wigglesworth) - © 2021

You bring the stars out

Você traz as estrelas

And you make it rain for days

e faz chover por dias.

You tear my heart out

Você arranca meu coração

And you put it back in place

e o coloca de volta no lugar.

We take our feelings

Nós pegamos nossos sentimentos

And hide them in bottles

e os escondemos em garrafas

Just like the moonlight

assim como o luar

Be gone by tomorrow

que desaparece amanhã.

Will you love me, when you're sober?

Você vai me amar quando estiver sóbria?

Will you need me, all hungover?

Você vai precisar de mim de ressaca?

If you're lonely, I'll come over

Se você estiver solitária, eu aparecerei

I'll keep dreaming, till it's over

Eu continuarei sonhando até que acabe,

'Cause you don't love me when you're sober

pois você não me ama quando está sóbria.

No good at stayin'

Não é bom ficar,

No good at lettin' go

não é bom deixar pra lá.

Barely survivin'

Mal sobrevivendo

Through all these highs and lows

através de todos esses altos e baixos.

Caught in a dead-end

Preso num beco sem saída.

Where did we begin?

Onde foi que começamos?

So we can go back

Então podemos voltar

To you slow dancin' with me

até você dançando lentamente comigo.

Will you love me, when you're sober?

Você vai me amar quando estiver sóbria?

Will you need me, all hungover?

Você vai precisar de mim de ressaca?

If you're lonely, I'll come over

Se você estiver solitária, eu aparecerei

I'll keep dreaming, till it's over

Eu continuarei sonhando até que acabe,

'Cause you don't love me when you're sober

pois você não me ama quando está sóbria.

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh

But you don't seem to care at all

Mas você não parece se importar mesmo

And I'm left holdin' all the hurt

e eu fico aguentando toda a dor

'Cause now I know

pois agora eu sei

That you don't love me, when you're sober

Que você não me ama quando está sóbria,

You don't need me, all hungover

Você não precisa de mim de ressaca

If you're lonely, I'll come over

Se você estiver solitária, eu vou aparecer

I'll keep dreaming, till it's over

Eu continuarei sonhando, até que acabe,

'Cause you don't love me when you're sober

pois você não me ama quando está sóbria.

No, you don't love me when you're sober

Não, você não me ama quando está sóbria.

*** Always

ALWAYS – Gavin James

Sempre

(Gavin James / Ollie Green) - © 2018

What am I supposed to do without you?

O que eu devo fazer pra me virar sem você?

Is it too late to pick the pieces up?

Será que é tarde demais para juntar os pedaços?

Too soon to let them go?

Cedo demais para descartá-los?

Do you feel damaged just like I do?

Você se sente em perigo como eu?

Your face, it makes my body ache

O seu rosto faze meu corpo doer.

It won't leave me alone

Isso não vai me deixar em paz.

And this feels like drowning

E parece como afogamento,

Trouble sleeping

sono conturbado,

Restless dreaming

sonho inquieto

You're in my head

Você está na minha cabeça

Always, always

sempre, sempre

I just got scared away, away

Eu fiquei assustado, assustado

I'd rather choke on my bad decisions

Eu preferiria me sufocar com minhas más decisões,

Than just carry them to my grave

a simplesmente levá-las para o túmulo.

You're in my head

Você está na minha cabeça

Always, always, always

sempre, sempre, sempre

Cracks won't fix and the scars won't fade away

As rachaduras não vão se consertar e as cicatrizes não vão desaparecer.

Guess I should get used to this

Acho que eu deveria me acostumar a isso.

The left side of my bed, an empty space

O lado esquerdo da cama, um espaço vazio,

I remember we were strangers

eu me lembro que éramos estranhos

So tell me what's the difference

Então, me diga qual a diferença

Between then and now

entre o antes e o agora.

And why does this feel like drowning?

E por que isso parece um afogamento,

Trouble sleeping

sono conturbado,

Restless dreaming

sonho inquieto

You're in my head

Você está na minha cabeça

Always, always

sempre, sempre

I just got scared away, away

Eu fiquei assustado, assustado

I'd rather choke on my bad decisions

Eu preferiria me sufocar com minhas más decisões,

Than just carry them to my grave

a simplesmente levá-las para o túmulo.

You're in my head

Você está na minha cabeça

Always, always, always

sempre, sempre, sempre

Always, always, always

Sempre, sempre, sempre

You're in my head

Você está em minha cabeça

Always, always

sempre, sempre

I just got scared away, away

Eu simplemente fiquei assustado

I know there's nothing left to cling to

Sei quenão sobrou nada a que me agarrar

But I'm still calling out your name

mas ainda estou gritando seu nome

You're in my head

Você está na minha cabeça

Always, always, always

sempre, sempre, sempre

Always, always, always

Sempre, sempre, sempre

*** Watch it all fade

WATCH IT ALL FADE – Gavin James

Ver tudo desaparecer

(Alexandre Faria / Dan Torres / Gavin James)

When you let go of love all gone

Quando você se livrar do amor que já se acabou,

Save the world or write a story

salve o mundo ou escreva uma história.

No one has ever heard, before I knew

Ninguém jamais ouviu, antes que eu soubesse,

When I saw her heart over mine

Quando eu vi o coração dela sobre o meu,

Fear over somebody, fighting that fear

o medo de alguém, lutando contra aquele medo,

That you just can't believe

que você simplesmente não acredita,

But you need it by living

mas precisa dele ao viver.

Castles and islands

Castelos e ilhas

All the crowns and the diamonds

Todas as coroas e os diamantes,

I don't think I can find them now

acho que não posso encontrá-los agora.

Stay if you want to

Fique se quiser ficar,

Leave if you need to

vá embora se precisar ir

And watch it all fade

e veja tudo desaparecer.

Fighting that fear

Lutar contra esse medo

That you just can't believe

que você simplesmente não consegue acreditar,

But you need it by living

mas precisa dele ao viver.

Castles and islands

Castelos e ilhas

All the crowns and the diamonds

todas as coroas e os diamantes

I don't think I can find them now

Acho que não consigo encontrá-los agora

Castles and islands

Castelos e ilhas

All the crowns and the diamonds

Todas as coroas e os diamantes

I don't think I can find them now

Acho que não consigo encontrá-los agora.

Stay if you want to

Fique se quiser ficar,

Leave if you need to

vá embora se precisar ir

And watch it all fade

e veja tudo desaparecer

This is watch it all fade

Isso é ver tudo desaparecer.