*** Macho man

MACHO MAN – Village People

Homem másculo

(Jacques Morali / Henri Belolo / Victor Willis / Peter Whitehead) - © 1978

Body, wanna feel my body,

Corpo, quer sentir o meu corpo,

body, baby, such a thrill, my body

corpo, meu bem, que grande emoção, meu corpo

Body, wanna touch my body,

Corpo, quer tocar no meu corpo,

body, baby, it's too much, my body

corpo, meu bem, é demais, meu corpo

Body, check it out, my body, body,

Corpo, dá uma olhada, meu corpo, corpo,

baby, don't you doubt, my body

meu bem, não duvide, meu corpo

Body, talking about my body, body,

Corpo, falando sobre o meu corpo, corpo,

baby, checking out my body

meu bem, dando uma olhada no meu corpo

Listen here

Escute aqui

Every man wants to be a macho man

Todo homem quer ser um homem másculo

To have the kind of body always in demand

Ter o tipo de corpo que está sempre em alta

Joggin' in the mornings, go man go

Correndo de manhã, vai cara, vai

Workouts in the health spa, muscles grow

Treinos na academia, os músculos crescem

You can best believe me

Você pode acreditar piamente em mim

He's a macho man

Ele é um homem másculo

Glad he took you down with anyone you can

Fico feliz que ele te levou junto, com quem quer que você possa

Hey, hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei, ei

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Body, its so hot, my body,

Corpo, é tão quente, meu corpo,

Body, love to pop my body,

Corpo, amo estalar o meu corpo,

Body, love to please my body,

Corpo, amo agradar o meu corpo,

Body, don't you tease my body,

Corpo, não provoque o meu corpo,

Body, you'll adore my body,

Corpo, você vai adorar o meu corpo,

Body, come explore my body,

Corpo, venha explorar o meu corpo,

Body, made by God, my body,

Corpo, feito por Deus, meu corpo,

Body, it's so good, my body

Corpo, é tão bom, meu corpo

You can tell a macho, he has a funky walk

Dá para reconhecer um macho, ele tem um andar estiloso

his western shirts and leather, always look so boss

suas camisas de caubói e couro, sempre parecem tão incrível.

Funky with his body, he's a king

Cheio de ritmo com o seu corpo, ele é um rei

call him Mister Ego, dig his chains

chame-o de Senhor Ego, curta as correntes dele

You can best believe that, he's a macho man

Você pode acreditar piamente que ele é um homem másculo

likes to be the leader, he never dresses grand

gosta de ser o líder, ele nunca se veste de forma pomposa

Hey! Hey! Hey, hey, hey!

Ei! Ei! Ei, ei, ei!

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I've got to be, a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I've got to be a macho! (all right)

Eu tenho que ser um macho! (tudo bem)

Macho, macho man (yeah, yeah)

Másculo, homem másculo (sim, sim)

I've got to be, a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I've got to be a macho! All Right!

Eu tenho que ser um macho! Tudo bem!

Body, my body, body, wanna feel my body

Corpo, meu corpo, corpo, quer sentir meu corpo

Body, baby, body, body, come and thrill my body

Corpo, meu bem, corpo, corpo, venha e emocione meu corpo

Body, baby, body, body, love to funk, my body

Corpo, meu bem, corpo, corpo, amo curtir o ritmo, meu corpo

Body, baby, body, body, it's so hot, my body

Corpo, meu bem, corpo, corpo, é tão quente, meu corpo

So hot, yeah my body

Tão quente, sim, meu corpo

Allright

Tudo bem

Every man ought to be a macho, macho man

Todo homem deveria ser um homem másculo, másculo

To live a life of freedom, machos make a stand

Para viver uma vida de liberdade, os machos se posicionam

Have your own lifestyles and ideals

Tenha seus próprios estilos de vida e ideais

Possess the strength of confidence, that's the skill

Possua a força da confiança, essa é a habilidade

You can best believe that he's a macho man

Você pode acreditar piamente que ele é um homem másculo

He's the special god son in anybody's land

Ele é o afilhado especial de Deus na terra de qualquer um

hey, hey, hey, hey, hey

ei, ei, ei, ei, ei

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

I gotta be a mucho mucho, macho macho man

Eu tenho que ser um homem muito, muito másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

*** In the Navy

IN THE NAVY - Village People

Na Marinha

(Jacques Morali/Henri Belolo/Victor Willis) - © 1979 [Album: Go west]

Where can you find pleasure,

Onde é que você pode encontrar prazer,

search the world for treasure,

vasculhar o mundo em busca de tesouro,

learn science, technology?

Aprender ciência, tecnologia?

Where can you begin to make your dreams all come true:

Onde é que você começar a fazer seus sonhos se tornarem realidade:

On the land or on the sea?

Na terra ou no mar?

Where can you learn to fly,

Onde é que você pode aprender a voar,

play in sports or skindive,

praticar esporte e mergulho,

study oceanography?

Estudar oceanografia?

Sign up for the big band or sit in the grand stand

inscrever-se na banda ou se sentar na grande arquibancada

when your team and others meet

quando sua equipe e as outras se encontrarem.

In the Navy, yes, you can sail the seven seas

Na Marinha, sim, você pode navegar os sete mares.

In the Navy, yes, you can put your mind at ease

Na Marinha, sim, você pode aliviar sua mente.

In the Navy, come on now people, make a stand

Na Marinha, vamos lá, pessoal, tome uma posição

In the Navy, can't you see we need a hand?

Na Marinha, você não vê que precisamos de ajuda?

In the Navy, come on, protect the motherland

Na Marinha, vamos lá, proteja a pátria

In the Navy, come on and join your fellow man

Na Marinha, vamos lá e junte-se a seus camaradas

In the Navy, come on, people, and make a stand

Na Marinha, vamos lá, pessoal, e tome uma decisão

In the Navy, in the Navy

Na Marinha, na Marinha

They want you! They want you!

Eles querem você! Eles querem você!

They want you as a new recruit!

Eles querem você como novo recruta.

If you like adventure don't you wait to enter the recruiting office fast

Se você gosta de aventura, não espere pra entrar logo no escritório de alistamento.

Don't you hesitate, there is no need to wait, they're signing up new seamen fast

Não hesite, não há necessidade de esperar, eles estão alistando novos marinheiros rápido.

Maybe you are too young to join up today, but don't you worry 'bout a thing

Talvez você seja jovem de mais para se alistar hoje, mas não se preocupe com nada

For I'm sure there will be always the good Navy protecting the land and sea

pois tenho certeza de que haverá sempre a boa Marinha protegendo a terra e o mar.

In the Navy, yes, you can sail the seven seas

Na Marinha, sim, você pode navegar os sete mares.

In the Navy, yes, you can put your mind at ease

Na Marinha, sim, você pode aliviar sua mente.

In the Navy, come on now people, make a stand

Na Marinha, vamos lá, pessoal, tome uma posição

In the Navy, can't you see we need a hand?

Na Marinha, você não vê que precisamos de ajuda?

In the Navy, come on, protect the motherland

Na Marinha, vamos lá, proteja a pátria

In the Navy, come on and join your fellow man

Na Marinha, vamos lá e junte-se a seus camaradas

In the Navy, come on, people, and make a stand

Na Marinha, vamos lá, pessoal, e tome uma decisão

In the Navy, in the Navy

Na Marinha, na Marinha

They want you! They want you!

Eles querem você! Eles querem você!

They want you as a new recruit!

Eles querem você como novo recruta.

They want you! They want you!

Eles querem você! Eles querem você!

They want you as a new recruit!

Eles querem você como novo recruta.

But.. But.. But I'm afraid of water!

Mas.. mas… mas tenho medo da água

Hey.. Hey.. Look, men

Ei, ei, olhem, caras,

I get seasick even watching it on the TV!

Eu fico enjoado mesmo quando assisto na TV.

They want you! - Oh my goodness!

Eles querem você! Oh meu Deus!

They want you! - What am I gonna do in a submarine?

Eles querem você! O que é que eu vou fazer num submarino?

They want you!

Eles querem você!

They want you!

Eles querem você!

In the Navy

Na Marinha

In the Navy, yes, you can sail the seven seas

Na Marinha, sim, você pode navegar os sete mares.

In the Navy, yes, you can put your mind at ease

Na Marinha, sim, você pode aliviar sua mente.

In the Navy, come on now people, make a stand

Na Marinha, vamos lá, pessoal, tome uma posição

In the Navy, can't you see we need a hand?

Na Marinha, você não vê que precisamos de ajuda?

In the Navy, come on, protect the motherland

Na Marinha, vamos lá, proteja a pátria

In the Navy, come on and join your fellow man

Na Marinha, vamos lá e junte-se a seus camaradas

In the Navy, come on, people, and make a stand

Na Marinha, vamos lá, pessoal, e tome uma decisão

In the Navy, in the Navy

Na Marinha, na Marinha

# Da trilha sonora da novela "Feijão maravilha" (Globo)

*** Go west

GO WEST – Village People

Ir para o oeste*

(Jacques Morali, Henri Belolo, Victor Willis) - © 1979

 

(Together) we will go our way

(Juntos) seguiremos nosso caminho

(Together) we will leave someday

(Juntos) partiremos algum dia.

(Together) your hand in my hand

(Juntos) sua mão na minha

(Together) we will make the plans

(Juntos) faremos os planos.

(Together) we will fly so high

(Juntos) voaremos bem alto.

(Together) tell our friends goodbye

(Juntos) daremos adeus a nossos amigos

(Together) we will start life new

(Juntos) começaremos uma nova vida.

(Together) this is what we'll do

(Juntos) é isso que vamos fazer.

(Go west) life is peaceful there

(Ir para o oeste) a vida é pacífica lá.

(Go west) lots of open air

(Ir para o oeste) com muito ar livre.

(Go west) to begin life new

(Ir para o oeste) para começar uma nova vida.

(Go west) this is what we'll do

(Ir para o oeste) é isso que vamos fazer.

(Go west) sun in winter time

(Ir para o oeste) o sol no inverno.

(Go west) we will do just fine

(Ir para o oeste) vamos passar bem.

(Go west) where the skies are blue

(Ir para o oeste) onde o céu é azul,

(Go west) this and more we'll do

(Ir para o oeste) isso é o que vamos fazer.

(Together) we will love the beach

(Juntos) vamos amar a praia

(Together) we will learn and teach

(Juntos) vamos aprender e ensinar

(Together) change our pace of life

(Juntos) mudaremos nosso ritmo de vida

(Together) we will work and strive

(Juntos) Vamos trabalhar e nos esforçar.

(I love you) I know you love me

(Amo você) Sei que você me ama.

(I want you) happy and carefree

(Quero você) feliz e relaxado

(So that's why) I have no protest

(Então é por isso que) não tenho nenhuma reclamação

(When you say) you want to go west

(quando você diz) que quer ir para o oeste.

(Go west) life is peaceful there

(Ir para o oeste) a vida é pacífica lá.

(Go west) lots of open air

(Ir para o oeste) muito ar livre

(Go west) to begin life new

(Ir para o oeste) para começar uma nova vida

(Go west) this is what we'll do

(ir para o oeste) isso é o que vamos fazer.

(Go west) sun in winter time

(Ir para o este) o sol no inverno

(Go west) we will do just fine

(ir para o oeste) vamos passar bem.

(Go west) where the skies are blue

(ir para o oeste) onde o céu é azul

(Go west) this and more we'll do

(ir para o oeste) vamos fazer isso e mais.

(I know that) there are many ways

(Eu sei que) há muitos modos

(To live there) in the sun or shade

(de viver lá) ao sol ou na sombra

(Together) we will find a place

(Juntos) vamos encontrar um lugar

(To settle] down and live with space

(para nos acomodarmos) e vivermos com espaço)

(Without the) busy pace back east,

(Sem o) a correria lá no este.

(The hustling), rustling of the feet,

Os pés apressados.

(I know I'm) ready to leave too,

(Eu sei que estou) pronto para partir também

(Go this is) what we're going to do,

(Partir é) o que vamos fazer.

(Go west) life is peaceful there.

(Ir para o oeste) a vida é pacífica lá

(Go west) lots of open air.

(Ir para o oeste) muito ar livre

(Go west) to begin life new.

(ir para o oeste) para começar uma vida nova.

(Go west) this is what we'll do.

(Ir para o oeste) isso é que vamos fazer.

(Go west) sun in winter time.

(Ir para o oeste) o sol no inverno

(Go west) we will do just fine.

(Ir para o oeste) vamos passar bem

(Go west) where the skies are blue

(Ir para o oeste) onde o céu é azul

(Go west) this and more we'll do

(Ir para o oeste) vamos fazer isso e mais.

(Go west) together together we'll gone our way

(Ir para o oeste) juntos, juntos, vamos seguir nosso caminho

(Go west) together together you lead me the way

(Ir para o oeste) juntos, juntos, você conduz o caminho

(Go west) you begin life new

(Ir para o oeste) você começa uma vida nova

(Go west) this is what will do

(Ir para o oeste) é isso que vamos fazer.

* No contexto da música, “ir para o oeste” se refere ao modo de vida mais liberal e tolerante que há no oeste dos Estados Unidos, particularmente em São Francisco, na Califórnia, em relação aos gays. Há uma versão do Pet Shop Boys, com algumas alterações na letra. 

*** Y.M.C.A.

Y.M.C.A. - Village People

A.C.M. (Associação Cristã dos Moços)

(Henri Belolo, Jacques Morali,Victor Willis) - © 1978

 

 

Young man, there's no need to feel down.

Rapaz, não há necessidade de se sentir deprimido.

I said, young man, pick yourself off the ground.

Eu disse: rapaz, levante-se do chão.

I said, young man, 'cause you're in a new town

Eu disse: Rapaz, pois você está numa nova cidade,

There's no need to be unhappy.

não há necessidade de ficar infeliz.

Young man, there's a place you can go.

Rapaz, há um lugar aonde você pode ir.

I said, young man,

Eu disse: rapaz,

when you're short on your dough.

quando você estiver com pouca grana.

You can stay there,

você pode ficar aqui

and I'm sure you will find

e tenho certeza de que encontrará

Many ways to have a good time.

muitas maneiras de se divertir.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na ACM.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

é divertido ficar na ACM.

They have everything for you men to enjoy,

Eles têm tudo para vocês, homens, curtirem.

You can hang out with all the boys ...

Você pode ficar junto com todos os garotos...

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na ACM.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M.

You can get yourself cleaned,

Você pode tomar um banho,

you can have a good meal,

pode ter uma boa refeição,

You can do whatever you feel ...

pode fazer o que sentir vontade...

Young man, are you listening to me?

Rapaz, você está prestando atenção?

I said, young man, what do you want to be?

Eu disse: rapaz, o que você quer ser?

I said, young man, you can make real your dreams.

Eu disse: rapaz, você pode realizar seus sonhos,

But you got to know this one thing!

mas precisa saber disto:

No man does it all by himself.

Nenhum homem faz tudo sozinho.

I said, young man, put your pride on a shelf,

Eu disse: rapaz, guarde seu orgulho

And just go there, to the Y.M.C.A.

e simplesmente vá lá, na A.C.M.

I'm sure they can help you today.

Tenho certeza de que eles podem ajudá-lo hoje.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M.

They have everything for you mean to enjoy,

Eles têm tudo para vocês, homens, se divertir.

You can hang out with all the boys ...

Você pode passar o tempo com todos os garotos...

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M.

You can get yourself cleaned, you can have a good meal,

Você pode se limpar, ter uma boa refeição

You can do whatever you feel ...

pode fazer o que tiver vontade...

Young man, I was once in your shoes.

Rapaz, eu já passei por isso uma vez

I said, I was down and out with the blues.

Eu disse: eu estava deprimido

I felt no man cared if I were alive.

Eu sentia como se ninguém se importasse se eu estava vivo.

I felt the whole world was so tight ...

Eu sentia que o mundo inteiro era tão sufocante.

That's when someone came up to me,

Foi aí que alguém veio até a mim

And said, young man, take a walk up the street.

e disse: rapaz, vá até o começo da rua.

There's a place there called the Y.M.C.A.

Há um lugar chamado A.C.M.

They can start you back on your way.

Eles podem botar você no rumo outra vez.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M

It's fun to stay at the Y-M-C-A.

É divertido ficar na A.C.M.

They have everything for you mean to enjoy,

Eles têm tudo pra vocês, homens, curtirem.

You can hang out with all the boys ...

Você pode ficar junto com todos os garotos...

Y-M-C-A ... you'll find it all at the Y-M-C-A.

A.C.M.... você encontrará tudo na A.C.M.

Young man, young man, there's no need to feel down.

Rapaz, rapaz, não há necessidade de sentir deprimido.

Young man, young man, get yourself off the ground.

Rapaz, rapaz, levante-se do chão.

Y-M-C-A ... you'll find it all at the Y-M-C-A.

A.C.M. ...você encontrará tudo na A.C.M.

Young man, young man, there's no need to feel down.

Rapaz, rapaz, não é preciso se sentir deprimido.

Young man, young man, get yourself off the ground.

Rapaz, rapaz, saia do chão.

Y-M-C-A ... you'll find it all at the Y-M-C-A.

A.C.M....você encontrará tudo na A.C.M

Young man, young man, are you listening to me?

Rapaz, rapaz, você está me escutando?

Young man, young man, what do you wanna be?

Rapaz, rapaz, o que você quer ser?

A Y.M.C.A - Young Men Christian Association (conhecida no Brasil como Associação Cristã dos Moços - ACM) é uma entidade de inspiração cristã fundada em Londres no final do século XIX, voltada para o atendimento a jovens carentes. O Village People, de acordo com um de seus fundadores, é um "grupo gay que canta somente coisas positivas, alegres e foge de canções melodiosas do tipo corações partidos, dores de cotovelo, etc". Segundo o grupo, a música YMCA tinha o objetivo de homenagear essa organização que, além de cristianismo, proporciona abrigo para sem-teto, comida, higiene, roupas e apoio moral para os miseráveis dos EUA. A princípio, os dirigentes da YMCA se preocuparam com o sucesso do grupo. Eles não sabiam se aquilo era um elogio ou um deboche. Depois de diversas conversações, a diretoria da YMCA tomou o fato como sendo uma espécie de propaganda para a organização.