*** A summer place

A SUMMER PLACE – Andy Williams

Um lugar de verão

(Max Steiner/Mack Discant) © 1959

There's a summer place

Há um lugar de verão

Where it may rain or storm

onde pode chover ou cair uma tempestade,

Yet I'm safe and warm

mesmo assim estou a salvo e aquecido

for within that summer place

pois dentro daquele lugar de verão,

Your arms reach out to me

os seus braços se estendem até a mim

And my heart is free from all care

e meu coração está livre de toda preocupação

For it knows

pois ele sabe

There are no gloomy skies

que não há céus desoladores

When seen through the eyes

quando vistos através dos olhos

Of those who are blessed with love

daqueles que são abençoados com amor

And the sweet secret of a summer place

E o doce segredo de um lugar de verão

Is that it's anywhere

é que ele está em qualquer lugar

When two people share

em que duas pessoas partilhem

All their hopes

todas as suas esperanças,

All their dreams

todos os seus sonhos,

All their love

todo o seu amor.

There's a summer place

Há um lugar de verão

Where it may rain or storm

onde pode chover ou cair uma tempestade

Yet I'm safe and warm

Ainda assim, estou a salvo e aquecido

In your arms, in your arms

nos seus braços, nos seus braços

In your arms, in your arms

nos seus braços, nos seus braços

In your arms, in your arms

nos seus braços, nos seus braços

*** Speak softly love

SPEAK SOFTLY LOVE - Andy Williams

Fale suavemente, meu amor

(Larry Kusic / Nino Rota) - © 1972

Speak softly, love

Fale suavemente, meu amor,

And hold me warm against your heart

E me aperte calorosamente contra seu coração.

I feel your words

Eu sinto suas palavras

The tender trembling moments start

Começam os momentos ternos e trêmulos.

We're in a world, our very own

Estamos num mundo só nosso.

Sharing a love that only few have ever known

Partilhando um amor que só algumas pessoas já conheceram.

Wine-colored days warmed by the sun

Dias cor de vinho aquecidos pelo sol

Deep velvet nights when we are one

Noites de veludo profundo, quando somos um só.

Speak softly, love

Fale suavemente, meu amor,

So no one hears us but the sky

Para que ninguém nos ouça, a não ser o céu.

The vows of love

Os votos de amor

We make will live until we die

Que fazemos vão viver até morrermos.

My life is yours and all because

Minha vida é sua e tudo porque

You came into my world with love so softly love

Você entrou no meu mundo com amor, um amor tão suave.

Wine-colored days warmed by the sun

Dias cor de vinho, aquecidos pelo sol

Deep velvet nights when we are one

Noites de veludo profundo quando somos um só

Speak softly, love

Fale suavemente, meu amor,

So no one hears us but the sky

Para que ninguém nos ouça, a não ser o sol.

The vows of love we make will live until we die

Os votos de amor que fazemos vão viver até morrermos.

My life is yours and all because

Minha vida é sua e tudo porque

You came into my world with love so softly love

Você entrou no meu mundo com amor, um amor tão suave.

# Da trilha sonora do filme "O poderoso chefão" (The Godfather)

*** Love is blue

LOVE IS BLUE – Johnny Mathis/Andy Williams

O amor é azul

(André Popp, Pierre Cour) - © 1968

 

Blue, blue, my world is blue

Azul, azul, meu mundo é azul.

Blue is my world now I'm without you

Azul é meu mundo agora que estou sem você.

Gray, gray, my life is gray

Cinza, cinza, minha vida é cinza.

Cold is my heart since you went away

Frio é o meu coração desde eu você foi embora.

Red, red, my eyes are red

Vermelhos, vermelhos, meus olhos estão vermelhos

Crying for you alone in my bed

Chorando por você, sozinho em minha cama.

Green, green, my jealous heart

Verde, verde, meu coração ciumento

I doubted you and now we're apart

Eu duvidei de você e agora estamos separados.

When we met how the bright sun shone

Quando nos conhecemos, como o sol brilhou!

Then love died, now the rainbow is gone

Depois o amor morreu, agora o arco-íris se foi.

Black, black, the nights I've known

Escuras, escuras, as noites que eu conheci

Longing for you so lost and alone

Com saudade de você, tão perdido e sozinho

Gone, gone the love we knew

Acabou, acabou o amor que conhecemos.

Blue is my world, now I'm without you.

Azul é meu mundo, agora que estou sem você.

*** Sweet memories

SWEET MEMORIES - Andy Williams//Willie Nelson
Doces lembranças
(M. Newbury) - © 1968

My world is like a river,
Meu mundo é como um rio,
as dark as it is deep.
tão escuro quanto profundo.
Night after night,
Noite após noite,
the past slips in
o passado chega de mansinho
and gathers all my sleep.
e se junta ao meu sono.

My days are just an endless stream
Meus dias são assim como uma corrente sem fim
of emptiness to me,
de vazio para mim,
filled only by the fleeting
preenchida apenas pelos fugazes
moments of her memory.
momentos da lembrança dela.

Sweet memories, sweet memories
Doces lembranças, doces lembranças.

She slipped into the silence
Ela entrou de mansinho no silêncio
of my dreams last night,
dos meus sonhos ontem à noite,
wandering from room to room,
vagando de quarto em quarto,
(she´s) turning on each light.
ela está acendendo todas as luzes.
Her laughter spills like water
O riso dela flui como água
from the river to the sea.
do rio até o mar.
I'm swept away from sadness
Eu sou arrebatada da tristeza
clinging to her memory.
me agarrando à lembrança dela.

Sweet memories, sweet memories..
Doces lembranças, doces lembranças...

*** A song for you

A SONG FOR YOU - Carpenters///Andy Williams//Joe Cocker
Uma canção para você
(L. Russel) - © 1971

I've been so many places in my life and time.
Já estive em tantos lugares na minha vida.
I've sung a lot of songs;
Já cantei uma porção de canções;
I've made some bad rhymes.
Já compus algumas rimas pobres.
I've acted out my love in stages
Já encenei meu amor nos palcos,
with ten thousand people watchin'.
Com dez mil pessoas assistindo;
but we're alone now
mas estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.

I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.

You taught me precious secrets
Você me ensinou segredos preciosos
of the truth, with holdin' nothing.
Da verdade, sem me esconder nada.
You came out in front, and I was hidin' .
Você chegou na frente, e eu estava escondida.
But now I'm so much better,
Mas agora estou muito melhor,
and if my words don't come together,
e se minhas palavras não combinarem,
listen to the melody,
escute a melodia,
'cause my love is in there hidin'.
pois meu amor está encondido lá.

I love you in a place where there's no space or time.
Amo você num lugar onde não há espaço nem tempo.
I love you, for in my life you are a friend of mine.
Amo você, pois na minha vida você é um amigo.
And when my life is over,
E quando minha vida acabar,
remember when we were together.
Lembre-se de que quando estávamos juntos.
We were alone and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós e eu cantava esta canção para você.

I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.

We were alone, and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós, e eu cantava esta canção para você.

*** As time goes by

AS TIME GOES BY - Andy Williams
Enquanto o tempo passa
(Hupfeld) - © 1942

You must remember this:

Você de se lembrar disto:
a kiss is still a kiss,
um beijo ainda é um beijo,
a sigh is just a sigh.
um suspiro é simplesmente um suspiro.
The fundamental things apply
As coisas fundamentais se aplicam
as time goes by.
enquanto o tempo passa.

And when two lovers woo,
E quando dois amantes namoram,
they still say I love you.
eles ainda dizem "eu te amo".
On that you can rely.
Nisso você pode confiar.
No matter what the future brings
Não importa o que o futuro traga,
as time goes by.
com o passar do tempo.

Moonlight and love songs,
Luar e canções de amor,
never out of date.
nunca estão fora de moda.
Hearts full of passion,
Corações cheios de paixão,
jealousy and hate.
ciúme e ódio.
Woman needs man,
A mulher precisa do homem,
and man must have his mate.
e o homem deve ter sua companheira.
That no one can deny.
Isso ninguém pode negar.

It's still the same old story,'
Trata-se ainda da velha estória,
the fight for love and glory.
a luta pelo amor e pela glória,
a case of do or die.
um caso de vida ou morte.
The world will always welcome lovers
O mundo sempre dará boas-vindas aos amantes
as time goes by.
enquanto o tempo passa.

*** Da trilha sonora no filme "Casablanca", esta música já foi gravada por diversos intérpretes, como Tonny Bennet, Johnny Mathis, Willie Nelson

*** Moon River

MOON RIVER - Andy Williams/Frank Sinatra
Rio da Lua
(J. Mercer/H. Mancini) - © 1964

Moon river, wider than a mile.
Rio da Lua, mais largo do que uma milha.
I'm crossin' you in style some day.
Estou cruzando você com estilo, algum dia.
Old dream-maker, you heartbreaker.
Velho criador de sonhos, seu destruidor de corações.
Wherever you're going,
Aonde quer que você vá,
I'm going your way.
estou seguindo o seu caminho.

Two drifters off to see the world.
Dois andarilhos à toa para ver o mundo.
There's such a lot of world to see.
Há tanto do mundo para se ver.
We're after the same rainbow's end,
Estamos em busca do mesmo fim do arco-íris.
waiting round the bend,
esperando em volta da curva,
my Huckleberry friend,
meu amigo Huckleberry,
moon river and me.
Rio da Lua e eu.