*** Where do the children play

WHERE DO THE CHILDREN PLAY – Cat Stevens

Onde é que as crianças brincam?

(Cat Stevens) - © 1970 [Album: Tea for the Tillerman]

Well, I think it's fine

Bem, eu acho que é legal

Buildin' jumbo planes

construir aviões gigantes

Or takin' a ride

ou dar um passeio

On a cosmic train

num trem cósmico

Switch on summer

Ligar o verão

From a slot machine

de uma máquina caça-níqueis

Yes, get what you want to, if you want

Sim, pegue o que quiser, se quiser,

'Cause you can get anything

pois você pode ter qualquer coisa.

I know we've come a long way

Eu sei que já percorremos um longo caminho

We're changin' day to day

Estamos mudando dia após dia

But tell me, where do the children play?

Mas me diga: onde é que as crianças brincam?

Well, you roll on roads

Bem, você se lança nas estradas

Over fresh green grass

por grama verde fresca

For your lorry loads

Cargas para o seu caminhão,

Pumpin' petrol gas

bombas de combustíveis

And you make them long

E você as torna longas,

And you make them tough

e você as torna árduas

But they just go on and on, and it seems

mas elas simplesmente seguem em frente, e parece

That you can't get off

que você não consegue sair delas.

Oh, I know we've come a long way

Oh eu sei que já andamos um longo caminho

We're changin' day to day

Estamos mudando dia após dia,

But tell me, where do the children play?

Mas me diga: onde é que as crianças brincam?

Well, you've cracked the sky

Bem, você rompeu o céu.

'Scrapers fill the air

Arranha-céus enchem o ar

But will you keep on buildin' higher

mas você continuará construindo mais alto

till there's no more room up there?

Até não haver mais lugar lá em cima?

Will you make us laugh?

Você vai nos fazer rir?

Will you make us cry?

Você vai nos fazer chorar?

Will you tell us when to live?

Você vai nos dizer quando viver?

Will you tell us when to die?

Você vai nos dizer quando morrer?

I know we've come a long way

Eu sei que já percorremos um longo caminho

We're changin' day to day

Estamos mudando dia após dia

But tell me, where do the children play?

Mas me diga: onde é que as crianças brincam?

Do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do

Do, do, do, do, do

*** The first cut is the deepest

THE FIRST CUT IS THE DEEPEST - Cat Stevens

O primeiro corte é o mais profundo

(C. Stevens) - © 1967

I would have given you all of my heart,

Eu teria dado a você todo o meu coração

but there's someone who's torn it apart.

mas há alguém que o rasgou em pedaços

and she's taken almost all that I´ve got;

e ela tirou quase tudo que eu tenho.

but if you want I'll try to love again.

mas se você quiser, eu tentarei amar outra vez

Baby I'll try to love again, but I know...

Meu bem, eu tentarei amar outra vez, mas eu sei...

The first cut is the deepest

O primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know the first cut is the deepest,

Meu bem, eu sei que o primeiro corte é o mais profundo.

´cause when it comes to being lucky she's cursed.

pois quando se trata de ter sorte, ela é maldita.

When it comes to lovin´ me she's the worst.

Quando se trata de me amar, ela é a pior.

But When it comes to bein´ me she's first.

Mas quando se trata de ser amada, ela é a primeira.

That´s how I know
É assim que eu sei

The first cut is the deepest

O primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know the first cut is the deepest,

Meu bem, eu sei que o primeiro corte é o mais profundo.

I still want you by my side

Eu ainda quero você do meu lado,

just to help me dry the tears that I've cried.

só pra me ajudar a enxugar as lágrimas que eu tenho derramado.

cause I'm sure going to give you a try,

pois tenho certeza de que vou fazer uma tentativa,

and if you want I'll try to love again.

e se você quiser vou tentar amar outra vez.

Baby, I'll try to love again but I know

Meu bem, vou tentar amar outra vez, mas eu sei...

The first cut is the deepest

O primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know the first cut is the deepest,

Meu bem, eu sei que o primeiro corte é o mais profundo.

´cause when it comes to being lucky she's cursed.

pois quando se trata de ter sorte, ela é maldita.

When it comes to loving me she's the worst.

Quando se trata de me amar, ela é a pior.

But it comes to loving me she's worst.

Quando se trata de me amar, ela é pior.

That´s how I know

É assim que eu sei

The first cut is the deepest

O primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know the first cut is the deepest,

Meu bem, eu sei que o primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know

Meu bem, eu sei.

The first cut is the deepest
O primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know the first cut is the deepest,

Meu bem, eu sei que o primeiro corte é o mais profundo.

´cause when it comes to being lucky she's cursed.

pois quando se trata de ter sorte, ela é maldita.

When it comes to loving me she's the worst.

Quando se trata de me amar, ela é a pior.

But it comes to loving me she's worst.

Quando se trata de me amar, ela é pior.

That´s how I know
É assim que eu sei

The first cut is the deepest

O primeiro corte é o mais profundo.

Baby, I know the first cut is the deepest,

Meu bem, eu sei que o primeiro corte é o mais profundo...

*** Oh very young

OH VERY YOUNG – Cat Sevens

Oh muito jovem

(C. Stevens) - © 1974

Oh very Young

Oh muito jovem,

What will you leave us this time?

O que é que você vai nos deixar desta vez?

You're only dancing on this earth for a short while

Você só está dançando nesta terra por um curto período de tempo.

And though your dreams may toss and turn you now

E embora seus sonhos possam chacoalhar você agora,

They will vanish away like your daddy's best jeans

Eles vão desaparecer como o melhor jeans do seu pai

Denim Blue fading up to the sky

O denim desbotando ao céu

And though you want him to last forever

E embora você queira que ele dura pra sempre,

You know he never will

Você sabe que ele nunca vai durar

(You know he never will)

(Você sabe que ele nunca vai durar)

And the patches make the goodbye harder still

E os remendos tornam a despedida ainda mais difícil.

Oh very Young

Oh muito jovem,

What will you leave us this time

O que é que você vai nos deixar desta vez?

There'll never be a better chance to change your mind

Não haverá uma oportunidade melhor para mudar de ideia.

And if you want this world to see a better day

E se você quer que este mundo veja um dia melhor,

Will you carry the words of love with you

Você vai carregar as palavras de amor com você?

Will you ride the great white bird into heaven

Você vai cavalgar o grande pássaro branco no céu?

And though you want to last forever

E embora você queira durar pra sempre,

You know you never will

Você sabe que você não vai

(You know you never will)

(você sabe que nunca vai durar)

And the goodbye makes the journey harder still

E o adeus torna a jornada ainda mais difícil.

Oh very young

Oh muito jovem,

What will you leave us this time

O que é que você vai nos deixar desta vez?

You're only dancing on this earth for a short while

Você só está dançando nesta terra for um curto período de tempo.

Oh very Young

Oh muito jovem,

What will you leave us this time

O que você vai nos deixar desta vez?

*** Father and son

FATHER AND SON -  Cat Stevens
Pai e filho 
(C. Stevens) - © 1970

(Father)/(Pai)
It's not time to make a change,
Não é hora de mudar. 
Just relax, take it easy.
Simplesmente relaxe, tenha calma.
You're still young, that's your fault,
Você ainda é jovem, essa é sua culpa. 
There's so much you have to know.

Há tanta coisa que você tem de saber.
Find a girl, settle down,

Encontre uma garota, sossegue, 
If you want you can marry.
Se quiser, pode se casar.
Look at me, I am old, but I'm happy.
Olhe para mim: estou velho, mas estou feliz.

I was once like you are now,
Um dia eu já fui como você é agora,
and I know that it's not easy,
e sei que não é fácil
To be calm when you've found something goin’ on.
Ficar calmo quando você vê as coisas acontecendo.
Take your time, think a lot,
Não tenha pressa, pense muito.
Why, think of everything you've got.
Ora, pense em tudo que você tem.
For you will still be here tomorrow,
Porque você estará aqui amanhã,
 but your dreams may not.
Mas seus sonhos podem não estar.

(Son)/(Filho)

How can I try to explain,
Como posso tentar explicar?
when I do he turns away again.
Quando tento, ele se afasta outra vez.
It's always been the same, same old story.
Sempre foi assim, a mesma velha história.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Desde o momento em que eu pude falar, me mandaram escutar.
Now there's a way and I know that I have to go away.
Agora há um caminho, e sei que tenho de ir embora. 
I know I have to go.
Sei que tenho de ir.

(Father)/(Pai)
It's not time to make a change,
Não é hora de mudar, 
Just sit down, take it slowly.
Apenas se sente, vá com calma. 
You're still young, that's your fault,
Você ainda é jovem, essa é a sua culpa.
There's so much you have to go through.
Há tanta coisa por que você tem de passar.
Find a girl, settle down,
Encontre uma garota, sossegue,
if you want you can marry.
Se quiser, pode se casar.
Look at me, I am old, but I'm happy.
Olhe para mim: estou velho, mas sou feliz. 

(Son)/(Filho)
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,

Todas as vezes que chorei, guardando aqui dentro todas as coisas que eu sabia 

It's hard, but it's harder to ignore it.

É difícil, mas é mais difícil ignorar isso.

If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.

Se eles estivessem certos, eu concordaria, mas é a eles que você conhece, não a mim 

Now there's a way and I know that I have to go away.

Agora, há um modo, e sei que tenho de ir embora. 

I know I have to go.

Sei que tenho de ir.

*** Wild world

WILD WORLD - Cat Stevens/Jimmy Cliff/Mr. Big
Mundo selvagem
(C. Stevens) - © 1970

Now that I've lost everything to you,

Agora que perdi tudo para você,

you say you wanna start something new;

você diz que quer começar algo novo;

and it's breaking my heart your leaving.

e sua partida está despedaçando o meu coração.

Baby, I'm grieving.

Meu bem, estou me lamentando.

But if you wanna leave, take good care.

Mas se você quer partir, tome muito cuidado.

Hope you have a lot of nice things to wear;

Espero que você tenha uma porção de coisas bonitas para usar,

then a lot of nice things turn bad out there.

mas muitas coisas boas se tornam más lá fora.

Oh, baby, baby, it's a wild world.

Oh, meu bem, este é um mundo selvagem.

It's hard to get by just upon a smile.

É difícil a gente se virar só com um sorriso.

Oh, baby, baby, it's a wild world.

Oh, meu bem, é um mundo selvagem.

I'll always remember you like a child, girl.

Sempre me lembrarei de você como uma criança, garota.

You know I've seen a lot

Você sabe que eu já vi bastante

of what the world can do,

do que o mundo é capaz de fazer,

and it's breaking my heart in two,

e isso está partindo meu coração em dois,

because I never wanna see you sad, girl.

porque não quero nunca ver você triste, garota.

Don't be a bad girl.

Não seja uma garota má.

But if you wanna leave, take a good care.

Mas se quiser partir, tome muito cuidado.

Hope you make a lot of nice friends out there,

Espero que você faça muitos bons amigos lá fora,

but just remember there's a lot of bad, and beware.

mas apenas lembre-se de que há muitos maus, e cuidado.

Oh, baby, baby, it's a wild world.

Oh, meu bem, este é um mundo selvagem.

It's hard to get by just upon a smile.

É difícil a gente se virar só com um sorriso.

Oh, baby, baby, it's a wild world.

Oh, meu bem, é um mundo selvagem.

I'll always remember you like a child, girl.

Sempre me lembrarei de você como uma criança, garota.

La, la, la, la, la, la...

Baby, I love you.

Meu bem, amo você.

But if you wanna leave, take a good care.

Mas se quiser partir, tome muito cuidado.

Hope you make a lot of nice friends out there,

Espero que você faça muitos bons amigos lá fora,

but just remember there's a lot of bad, and beware.

mas apenas lembre-se de que há muitos maus, e cuidado.

Oh, baby, baby, it's a wild world.

Oh, meu bem, este é um mundo selvagem.

It's hard to get by just upon a smile.

É difícil a gente se virar só com um sorriso.

Oh, baby, baby, it's a wild world.

Oh, meu bem, é um mundo selvagem.

I'll always remember you like a child, girl.

Sempre me lembrarei de você como uma criança, garota.

*** Morning has broken

MORNING HAS BROKEN - Cat Stevens
A manhã despontou
(C. Stevens) - © 1971

Morning has broken like the first morning,
A manhã despontou como a primeira manhã.

Blackbird has spoken like the first bird.
O melro falou como o primeiro pássaro.

Praise for the singing, praise for the morning,
Louve pelo canto, louve pela manhã,

Praise for them springing fresh from the world.
Louve pelo frescor que vem do mundo.

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven,
Doce é a nova queda da chuva, iluminada do céu,

Like the first dewfall on the first grass.
Como a primeira queda de orvalho sobre a primeira grama.

Praise for the sweetness of the wet garden,
Louve pela doçura do jardim molhado,

shrunk in completeness where his feet pass.
comprimido em perfeição onde passam seus pés.

Mine is the sunlight,
Minha é a luz do sol,

mine is the morning,
minha é a manhã,

born of the one light Eden saw play.
Nascida daquela luz que o Éden viu acender.

Praise with elation,
Louve com alegria,

praise ev'ry morning,
louve cada manhã,

God's recreation of the new day.
a recriação de Deus do novo dia.

Morning has broken like the first morning,
A manhã despontou como a primeira manhã.

Blackbird has spoken like the first bird.
O melro falou como o primeiro pássaro.

Praise for the singing, praise for the morning,
Louve pelo canto, louve pela manhã,

Praise for them springing fresh from the world.
Louve pelo frescor que vem do mundo.