*** My heart belongs to you

MY HEART BELONGS TO YOU - Peabo Bryson

Meu coração pertence a você

(Regina Troupe / Peabo Bryson) - © 1998

Look at me now

Olhe pra mim agora

I thought I was near the end

Pensei que eu estivesse perto do fim,

Then you came along

então você apareceu

When I needed a friend

quando eu precisava de um amigo

And you made me love again

e me fez amar outra vez.

(Chorus)

Somehow you found me

De algum modo você me encontrou

Wrapped your love around me

me envolveu com o seu amor.

Now my head's up in the clouds

Agora minha cabeça está nas nuvens

When I'm around you

quando estou perto de você

I just wanna say, everyday

Eu só quero dizer, todos os dias,

Thank God I found you

Graças a Deus encontrei você

I will move heaven and earth

Vou mover céus e terra

Give you my heart, for all that it’s worth

dar meu coração, por tudo que vale a pena

You are mine 'til the end of time

Você é minha até o fim dos tempos

I don't care what we're going through

Eu não me importo com o que vamos passar

'Til the end, my heart belongs to you.

Até o fim, meu coração pertence a você.

You are my heart

Você é meu coração

You are my everything

Você é meu tudo,

The moon and the stars

a lua e as estrelas

And the air that I breath

e o ar que eu respiro

And you gave me strength again

e você me deu força outra vez

Somehow you found me

De algum modo você me encontrou

Wrapped your love around me

me envolveu com o seu amor.

Now my head's up in the clouds

Agora minha cabeça está nas nuvens

When I'm around you

quando estou perto de você

I just wanna say, everyday

Eu só quero dizer, todos os dias,

Thank God I found you

Graças a Deus encontrei você

I will move heaven and earth

Vou mover céus e terra

Give you my heart, for all that it’s worth

dar meu coração, por tudo que vale a pena

You are mine 'til the end of time

Você é minha até o fim dos tempos

I don't care what we're going through

Eu não me importo com o que vamos passar

'Til the end, my heart belongs to you.

Até o fim, meu coração pertence a você.

You know why I'm love shy

Você sabe por que eu estou

I don't want to hurt anymore

Eu não quero me machucar mais

I've been hurt before

Já me machuquei antes

And I know I

e sei que

I'm saving my love for you

estou guardando meu amor pra você

I'm gonna keep you safe and warm

Vou manter você segura e confortável

I do love you

Eu realmente amo você

Now my head's up in the clouds

Agora minha cabeça está nas nuvens

When I'm around you

quando estou perto de você

I just wanna say, everyday

eu só quero dizer, todos os dias,

Thank God I found you

I will move heaven and earth

Eu moverei céus e terra

Give you my heart, for all that its worth

darei a você meu coração, pois tudo isso vale a pena

You are mine 'til the end of time

Você é minha até o fim dos tempos

I don't care what we're going through

Eu não me importo com o que estamos passando

'Til the end my heart belongs to you

Até o fim, meu coração pertence a você.

My heart belongs to you.

Meu coração pertence a você.

*** A whole new world

A WHOLE NEW WORLD – Peabo Bryson

Um mundo inteiramente novo

(Alan Menken/Tim Rice) - © 1992

I can show you the world

Eu posso lhe mostrar o mundo,

Shining, shimmering, splendid

Brilhando, cintilando, esplêndido

Tell me, princess, now

Diga-me, princesa, agora

when did You last let your heart decide?

Quando foi a última vez que você deixou seu coração decidir.

I can open your eyes

Eu posso abrir seus olhos,

Take you wonder by wonder

Conduzir você maravilha por maravilha,

Over, sideways and under

Acima, de lado e por baixo

On a magic carpet ride

Num passeio de tapete mágico.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

A new fantastic point of view

Uma nova e fantástica perspectiva

No one to tell us no

Ninguém pra nos dizer “não”

Or where to go

Ou aonde ir.

Or say we're only dreaming

Ou dizer que estamos apenas sonhando.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

A dazzling place I never knew

Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci

But when I'm way up here

Mas quando estou bem aqui em cima,

It's crystal clear

Está claro como cristal

That now I'm in a whole new world with you

Que agora estou num mundo inteiramente novo com você.

Now i'm in a whole new world with you

Agora estou num mundo inteiramente novo com você..

Unbelievable sights

Vistas inacreditáveis,

Indescribable feeling

Um sensação indescritível

Soaring, tumbling, freewheeling

Planando, rolando, livremente

Through an endless diamond sky

Através de um céu de diamantes eternos.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

Don't you dare close your eyes

Você não se atreva a fechar os olhos.

A hundred thousand things to see

Mil coisas pra ver

Hold your breath - it gets better

Prenda a respiração – fica melhor

I'm like a shooting star

Sou como uma estrela cadente

I've come so far

Cheguei tão longe

I can't go back to where I used to be

Que não posso voltar aonde costumava estar.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo,

With new horizons to pursue

Com novos horizontes a perseguir

I'll chase them anywhere

Vou caçá-los em qualquer parte

There's time to spare

Há tempo de sobra

Let me share this whole new world with you

Deixe-me partilhar esse mundo inteiramente novo com você.

A whole new world

Um mundo inteiramente novo

That's where we'll be

É onde estaremos

A thrilling chase

Uma busca eletrizante

A wondrous place

Um mundo maravilhoso

For you and me

# Da trilha sonora do filme "Aladim"

*** If ever you´re in my arms again

IF EVER YOU´RE IN MY ARMS AGAIN – Peabo Bryson

Se um dia você estiver nos meus braços outra vez

(Cynthia Weil / Michael Masser / Tom Snow) 

It all came so easy

Tudo veio tá fácil.

All the loving you gave me

Todo a amor que você me deu

The feelings we shared

Os sentimentos que partilhamos

And I still can remember

E eu ainda consigo me lembrar

How your touch was so tender

De como o seu toque era tão suave.

It told me you cared

Ele me dizia que você se importava

We had a once in a lifetime

Tivemos uma oportunidade única na vida

But I just couldn't see

Mas simplesmente não pude ver

Until it was gone

Até que acabou.

A second once in a lifetime

Uma segunda oportunidade

May be too much to ask

Pode ser demais pra pedir.

But I swear from now on

Mas juro que, de agora em diante,

If ever you're in my arms again

Se eu tiver você nos meus braços outra vez,

This time I'll love you much better

Desta vez vou amar você muito melhor

If ever you're in my arms again

Se você estiver nos meus braços outra vez,

This time I'll hold you forever

Desta vez vou abraçar você pra sempre.

This time we'll never end

Desta vez nunca acabaremos.

Now I'm seeing clearly

Agora estou vendo claramente

How I still need you near me

Como ainda preciso de você perto de mim.

I still love you so

Ainda amo você tanto.

There's something between us

Há algo entre nós

That won't ever leave us

Eu nunca vai nos deixar.

There's no letting go

Não há como largar.

We had a once in a lifetime

Tivemos uma oportunidade única na vida,

But I just didn't know it

Mas eu simplesmente não soube,

Till my life fell apart

Até que minha vida desmoronou.

A second once in a lifetime

Uma segunda oportunidade na vida

Isn't too much to ask

Não é demais pra pedir,

'Cause I swear from the heart

Pois eu juro de coração

If ever you're in my arms again

Se eu tiver você nos meus braços outra vez,

This time I'll love you much better

Desta vez vou amar você muito melhor

If ever you're in my arms again

Se você estiver nos meus braços outra vez,

This time I'll hold you forever

Desta vez vou abraçar você pra sempre.

This time we'll never end

Desta vez nunca acabaremos.

Never end

Nunca acabaremos

The best of romances

O melhor dos romances

Deserve second chances

Merece segundas chances

I'll get to you somehow

Eu vou chegar até você de algum modo

'Cause I promise now

Pois prometo agora

If ever you're in my arms again

Se eu tiver você nos meus braços outra vez,

This time I'll love you much better

Desta vez vou amar você muito melhor

If ever you're in my arms again

Se você estiver nos meus braços outra vez,

This time I'll hold you forever

Desta vez vou abraçar você pra sempre.

This time we'll never end

Desta vez nunca acabaremos.

*** Tonight I celebrate my love for you

TONIGHT I CELEBRATE MY LOVE FOR YOU – Roberta Flack & Peabo Bryson
Esta noite celebro meu amor por você
(M. Masser/G. Goffman) - © 1983

Tonight, I celebrate my love for you,

Esta noite, celebro meu amor por você.

It seems the natural thing to do.

Parece a coisa natural a fazer.

Tonight, no one's gonna find us.

Esta noite, ninguém vai nos encontrar.

We'll leave the world behind us,

Deixaremos este mundo atrás de nós,

When I make love to you.

quando eu fizer amor com você.

Tonight, I celebrate my love for you.

Esta noite, eu celebro meu amor por você

And hope that deep inside you feel it too.

e espero que no fundo você sinta isso também.

Tonight, our spirits will be climbing

Esta noite, nossos espíritos estarão se elevando

To a sky lit up with diamonds

até um céu iluminado com diamantes

When I make love to you, tonight.

quando eu amar você esta noite.

Tonight, I celebrate my love for you.

Esta noite, celebro o meu amor por você

And the midnight sun is gonna come shining through.

e o sol da meia-noite vai surgir brilhando.

Tonight, there'll be no distance between us.

Esta noite, não haverá distância entre nós.

What I want most to do

O que eu mais quero fazer

Is to get close to you, tonight.

é ficar perto de você esta noite.

Tonight, I celebrate my love for you.

Esta noite, celebro meu amor por você

And, soon, this whole world will seem brand new.

e logo este mundo todo parecerá novinho em folha.

Tonight, we will both discover

Esta noite, nós dois descobriremos

How friends turn into lovers

como os amigos se transformam em amantes.

When I make love to you tonight.

quando eu amar você.

Tonight, I celebrate my love for you.

Esta noite, celebro o meu amor por você

And the midnight sun is gonna come shining through.

e o sol da meia-noite vai surgir brilhando.

Tonight, there'll be no distance between us.

Esta noite, não haverá distância entre nós.

What I want most to do

O que eu mais quero fazer

Is to get close to you, tonight.

é ficar perto de você esta noite.

# Da trilha sonora da novela "Eu prometo" (Globo)