*** Waiting in vain

WAITING IN VAIN – Bob Marley

Esperando em vão

(Bob Marley) - © 1977

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor

From the very first time I've blessed my eyes on you, girl

Desde a primeira vez, eu pus os olhos em você, garota

My heart says: Follow through

Meu coração diz: vá até o fim

But I know now that I'm way down on your line

mas eu sei agora que estou no fim da sua fila,

But the waiting feel is fine

mas a sensação da espera é boa.

So don't treat me like a puppet on a string

Então, não me trate como uma marionete numa corda,

'Cause I know how to do my thing

pois eu sei como agir.

Don't talk to me as if you think I'm dumb

Não fale comigo como se você me achasse um burro.

I wanna know when you're gonna come

Eu quero saber quando você vai chegar.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

'Cause the summer is here

Porque o verão está aqui

I'm still waiting there

Ainda estou esperando lá

Winter is here

O verão está aqui

And I'm still waiting there

e eu ainda estou esperando lá

Like I said

Como eu disse,

It's been three years since I'm knocking on your door

já faz três anos que eu estou batendo à sua porta,

And I still can knock some more

e ainda posso bater um pouco mais.

Uuh girl, uuh girl

Uh garota, uh garota,

Is it feasible?, I wanna know now

Isso é viável? Eu quero saber agora

For I to knock some more?

Para eu bater um pouco mais?

You see, in life I know there's lots of grief

Veja, na vida eu sei que há muita tristeza,

But your love is my relief

mas o seu amor é meu alívio.

Tears in my eyes burn

As lágrimas nos meus olhos queimam

Tears in my eyes burn

as lágrimas nos meus olhos queimam

While I'm waiting

enquanto estou esperando

While I'm waiting

enquanto estou esperando

For my turn

a minha vez

See

Veja

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero,

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

It's your love that I'm waiting on

É pelo seu amor que estou esperando

It's my love that you're running from

É do meu amor que você está fugindo

It's your love that I'm waiting on

É pelo seu amor que estou esperando

It's my love that you're running from

É do meu amor que você está fugindo

*** One love

ONE LOVE (People Get Ready) – Bob Marley

Um amor

(Bob Marley/Curtis Mayfield) - © 1977 (Album: Exodus)

One love

Um amor,

One heart

um coração

Let's get together and feel alright

vamos nos reunir e nos sentir bem.

Hear the children cryin' (one love)

Ouça as crianças chorando (um amor)

Hear the children cryin' (one heart)

Ouça as crianças chorando (um coração)

Sayin': Give thanks and praise

Dizendo: Dê graças e louve

To the Lord and I will feel alright

o Senhor e eu me sentirei bem.

Sayin': Let's get together and feel alright

Dizendo: vamos nos reunir e nos sentir bem

Wo wo wo wo!

Let them all pass all their dirty remarks

Deixe que eles façam todos os comentários sujos

(One love)

(um amor)

There is one question I'd really love to ask

Há uma pergunta que eu realmente adoraria fazer

(One heart)

(Um coração)

Is there a place for the hopeless sinner?

Será que existe um lugar para um pecador sem futuro?

Who has hurt all mankind just to

que machucou toda a humanidade só pra

Save his own beliefs?

Salvar suas próprias crenças?

One love

Um amor

What about the one heart?

Que tal um único coração?

One heart

um coração

What about the, oh

Que tal

Let's get together and feel all right

vamos nos juntar e nos sentir bem.

As it was in the beginning (one love)

Como foi no princípio (um amor)

So shall it be in the end (one heart), alright

assim será no fim (um coração)

Give thanks and praise to the Lord

Dê graças e louve o Senhor

And I will feel alright

e eu me sentirei bem

Let's get together and feel alright

Vamos nos unir e se sentir bem

One more thing

mais uma coisa

Let's get together to fight

Vamos nos juntar para lutar

This holy Armagiddyon

esse Armagedom sagrado

(One love)

(Um amor)

So when the Man comes

Então, quando o Homem viver,

There will be no, no doom

não haverá condenação

(One song)

(uma canção)

Have pity on those

Tenha pena daqueles

Whose chances grows thinner

cujas chances diminuem

There ain't no hiding place

Não há onde se esconder

From the Father of creation

do Pai da criação

Sayin': One love

Dizendo: um amor

What about the one heart?

Que tal um coração?

One heart

Um coração

What about the

que tal

Let's get together and feel alright

Vamos nos juntar e nos sentir bem

I'm pleadin' to mankind

Estou apelando para a humanidade

(One love)

Um amor

Oh, Lord

OH Senhor

(One heart)

Um coração

Wo-ooh!

Give thanks and praise to the Lord

Dê graças e louve o Senhor

And I will feel alright

e eu me sentirei bem

Let's get together and feel alright

vamos nos unir e nos sentir bem

Give thanks and praise to the Lord

Dê graças e louve o Senhor

And I will feel alright

e eu me sentirei bem

Let's get together and feel alright

vamos nos juntar e nos sentir bem

*** I shot the sheriff

I SHOT THE SHERIFF – Bob Marley

Eu atirei no xerife

(Bob Marley) - © 1973 [Album: Burnin]

(I shot the sheriff

(Eu atirei no xerife)

But I didn't shoot the deputy, oh no! Oh!

Mas não atirei no deputado, oh não!

I shot the sheriff

Eu atirei no xerife,

But I didn't shoot the deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)

Mas não atirei no deputado, oh não!

Yeah! All around in my home town,

Sim, em toda a minha cidade,

They're tryin' to track me down;

Estão tentando me caçar.

They say they want to bring me in guilty

Dizem que querem me culpar

For the killing of a deputy,

Pelo assassinato de um deputado,

For the life of a deputy.

Pela vida de um deputado.

But I say:

Mas eu digo:

Oh, now, now. Oh!

Oh agora, agora, oh

(I shot the sheriff.) - the sheriff.

Eu atirei no xerife – no xerife

(But I swear it was in self-defence.)

Mas juro que foi para me defender.

Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Oh não

I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! –

Eu digo: eu atirei no xerife oh meu Deus!

(And they say it is a capital offence.)

E eles dizem que é um crime capital.

Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,

O xerife John Brown sempre me odiou

For what, I don't know:

Por quê, eu não sei!

Every time I plant a seed,

Toda vez que eu plantava uma semente,

He said kill it before it grow –

Ele dizia: mate-a antes que cresça.

He said kill them before they grow.

Ele dizia: mate-as antes que cresçam

And so:

E assim

Read it in the news:

Eu leio nos jornais

(I shot the sheriff.) Oh, Lord!

Eu atirei no xerife – oh, meu Deus!

(But I swear it was in self-defence.)

Mas juro que foi para me defender.

Where was the deputy? (Oo-oo-oh)

Onde estava o deputad?

I say: I shot the sheriff,

Eu digo: eu atirei no xerife

But I swear it was in self-defence. (Oo-oh) Yeah!

Mas juro que foi para me defender

Freedom came my way one day

A liberdade cruzou o meu caminho um dia,

And I started out of town, yeah!

E eu comecei a sair da cidade

All of a sudden I saw sheriff John Brown

De repente eu vi o xerife John Brown

Aiming to shoot me down,

Fazendo pontaria para atirar em mim.

So I shot - I shot - I shot him down and I say:

Então eu atirei, eu atirei, eu o derrubei e digo

If I am guilty I will pay.

Se sou culpado, eu pagarei

(I shot the sheriff,)

Eu atirei no xerife

But I say (But I didn't shoot no deputy),

Mas digo (mas não atirei em nenhum deputado)

I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!

Eu não atirei em nenhum deputado,oh não!

(I shot the sheriff.) I did!

Eu atirei no xerife, atirei

But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Mas não atirei em nenhum deputado , oh nâo!

Reflexes had got the better of me

Os reflexos me dominaram

And what is to be must be:

E o que é para ser deve ser.

Every day the bucket a-go a well

Todo dia o balde vai até o poço,

One day the bottom a-go drop out,

Um dia o fundo do balde vai derramar

One day the bottom a-go drop out.

Um dia o fundo do balde vai derramar

I say:

Eu digo

I - I - I - I shot the sheriff.

Eu... atirei no xerife

Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!

Meu Deus, não atirei no deputado

I - I (shot the sheriff) –

Eu atirei no xerife

But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

Mas não atirei em nenhum deputado, oh não!

*** Three little birds

THREE LITTLE BIRDS – Bob Marley

Três passarinhos

(B. Marley) - © 1980

"Don't worry about a thing,

Não se preocupe com coisa alguma

'Cause every little thing is gonna be alright.

Pois cada pequena coisa vai ficar bem,

Singin': "Don't worry about a thing,

cantando: “Não se preocupe com coisa alguma

'Cause every little thing gonna be alright!"

pois cada pequena coisa vão ficar bem

Rise up this mornin',

Acordei hoje de manhã

Smiled with the risin' sun,

sorri com o sol nascente

Three little birds

Três passarinhos

Pitch by my doorstep

pousaram à minha porta

Singin' sweet songs

cantando músicas doces

Of melodies pure and true,

de melodias puras e verdadeiras

Singin', ("This is my message to you-ou-ou:")

Cantando: “Esta é minha mensagem pra você”

Singin': "Don't worry 'bout a thing,

cantando: “Não se preocupe com coisa alguma

'Cause every little thing is gonna be alright."

pois cada pequena coisa vai ficar bem

Singin': "Don't worry (don't worry) 'bout a thing,

Cantando: “Não se preocupe (não se preocupe) com coisa alguma,

'Cause every little thing is gonna be alright!"

pois cada pequena coisa vai ficar bem.

Rise up this mornin',

Levantei hoje de manhã

Smiled with the risin' sun,

sorri com o sol nascente

Three little birds

três passarinhos

Sit by my doorstep

sentaram-se na minha porta

Singin' sweet songs

cantando canções doces

Of melodies pure and true,

de melodias puras e verdadeiras.

Sayin', "This is my message to you-ou-ou:"

dizendo: “Esta é minha mensagem pra você”.

Singin': "Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!

Cantando: “Não se preocupe com coisa algua, com coisa alguma”

Every little thing is gonna be alright. Don't worry!"

Cada pequena coisa vai ficar bem,. Não se preocupe!

Singin': "Don't worry about a thing" - I won't worry!

Cantando: “Não se preocupe com coisa alguma” - Eu não vou me preocupar

"'Cause every little thing is gonna be alright."

pois cada pequena coisa vai ficar bem.

Singin': "Don't worry about a thing,

Cantando: “Não se preocupe com coisa alguma”

'Cause every little thing is gonna be alright" - I won't worry!

Pois cada pequena coisa vai ficar bem – eu não vou me preocupar

Singin': "Don't worry about a thing,

Cantando: “Não se preocupe com coisa alguma

'Cause every little thing is gonna be alright."

pois cada pequena coisa vai ficar bem.

Singin': "Don't worry about a thing, oh no!

Cantando: “Não se preocupe com coisa alguma – oh não

'Cause every little thing is gonna be alright...

pois cada pequena coisa vai ficar bem...

*** No woman no cry

NO WOMAN NO CRY - Bob Marley

Não chore, mulher

(Vincent Ford) - © 1974 – [Album: Natty Dread]

No woman no cry

Não, não chore, mulher

No woman no cry

Não, não chore, mulher

No woman no cry

Não, não chore, mulher

No woman no cry

Não, não chore, mulher

Say, say,

Digo, digo

Say I remember when we used to sit

Digo que me lembro quando a gente se sentava

In a government yard in Trenchtown

no pátio da prefeitura em Trenchtown

Observing the hypocrites

observando os hipócritas

As they would mingle with the good people we meet

enquanto eles se misturavam com as pessoas boas que conhecemos

Good friends we have

Temos bons amigos

Oh, good friends we've lost

oh perdemos bons amigos

Along the way

ao longo do caminho

In this great future,

Neste grande futuro,

You can't forget your past

não podemos esquecer o passado

So dry your tears, I say

então enxugue as lágrimas, eu digo

No woman no cry

Não, não chore, mulher

No woman no cry

Não, não chore, mulher

Little darling, don't shed no tears

Querida, não derrame lágrimas

No woman no cry

Não, não chore, mulher

Said I remember when we use to sit

Eu disse que me lembro quando a gente se sentava

In the government yard in Trenchtown

no pátio da prefeitura em Trenchtown

And then Georgie would make the fire lights

E aí o Georgie acendia o fogo

As it was, log wood burnin' through the night

como acontecia, a lenha queimando noite adentro

Then we would cook cornmeal porridge

depois cozinhávamos mingau de milho

Of which I'll share with you

que vou partilhar com você

My feet is my only carriage

Meus pés são meu único transporte

And so I've got to push on through,

então eu tenho de seguir adiante

Oh, while I'm gone

Oh enquanto eu estiver fora

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

No woman no cry

Não, não chore, mulher

No woman no cry

Não, não chore, mulher

I say little darlin'

Eu digo: querida,

Don't shed no tears

não derrame lágrimas

No woman no cry.

Não, não chore, mulher