*** Rythm of my heart

RYTHM OF MY HEART – Rod Stewart

Ritmo do meu coração

(John Capek / Marc Jordan) - © 1991

Across the street, the river runs

Do outro lado da rua, o rio corre

Down in the gutter, life is slippin' away

Lá no esgoto, a vida está escorrendo

Let me still exist in another place

Deixe-me ainda existir em outro lugar

Runnin' undercover of a helicopter blade

Correndo sob a cobertura das hélices de um helicóptero

The flames are gettin' higher in effigy

As chamas estão subindo mais alto em efígie

Burnin' down the bridges of my memory

Queimando as pontes da minha memória

Love may still be alive somewhere, some way

O amor talvez ainda esteja vivo em algum lugar, de alguma forma

Where they're downing only deer

Onde só estão abatendo cervos

A hundred steel towns away

A cem cidades de aço de distância

Oh, the rhythm of my heart

Oh, o ritmo do meu coração

Is beatin' like a drum

Está batendo como um tambor

With the words "I love you"

Com as palavras “Eu te amo”

Rolling off my tongue

Saindo da ponta da minha língua

Oh, never will I roam

Oh, nunca mais vou vagar

Now I know my place is home

Agora eu sei que meu lugar é o lar

Where the ocean meets the sky

Onde o oceano encontra o céu

I'll be sailin'

Eu estarei navegando

Photographs, kerosine

Fotografias, querosene

Light my darkness, light it up, light it up

Ilumine minha escuridão, acenda-a, acenda-a

I can still feel the touch

Ainda posso sentir o toque

Of your thin blue jeans

Do seu jeans azul justo

Runnin' down the alley

Correndo pelo beco

I've got my eyes all over you baby, oh baby

Eu não tiro meus olhos de você, baby, oh baby

Oh, the rhythm of my heart

Oh, o ritmo do meu coração

Is beatin' like a drum

Está batendo como um tambor

With the words "I love you"

Com as palavras “Eu te amo”

Rolling off my tongue

Saindo da ponta da minha língua

Oh, never will I roam

Oh, nunca mais vou vagar

Now I know my place is home

Agora eu sei que meu lugar é o lar

Where the ocean meets the sky

Onde o oceano encontra o céu

I'll be sailin'

Eu estarei navegando

Oh, I've got lightning in my veins

Oh, tenho relâmpagos nas minhas veias

Shiftin' like the handle of a slot machine

Mudando como a alavanca de uma máquina caça-níquel

Love may still exist in another place

O amor talvez ainda exista em outro lugar

I'm just yankin' back the handle, no expression on my face

Estou apenas puxando a alavanca de volta, sem expressão no rosto

Oh, the rhythm of my heart

Oh, o ritmo do meu coração

Is beatin' like a drum

Está batendo como um tambor

With the words "I love you"

Com as palavras “Eu te amo”

Rolling off my tongue

Saindo da ponta da minha língua

Oh, never will I roam

Oh, nunca mais vou vagar

Now I know my place is home

Agora eu sei que meu lugar é o lar

Where the ocean meets the sky

Onde o oceano encontra o céu

I'll be sailin'

Eu estarei navegando

The rhythm of my heart

O ritmo do meu coração

Is beatin' like a drum

Está batendo como um tambor

With the words "I love you"

Com as palavras “Eu te amo”

Rolling off my tongue

Saindo da ponta da minha língua

Never will I roam

Nunca mais vou vagar

Now I know my place is home

Agora eu sei que meu lugar é o lar

Where the ocean meets the sky

Onde o oceano encontra o céu

I'll be sailin'

Eu estarei navegando

*** Lost in you

LOST IN YOU – Rod Stewart

Perdido em você

(Rod Stewart / Andy Taylor) - © 1988 [Album: Out of order]

Hey baby

Ei, meu bem,

You've been on my mind tonight

Você está na minha cabeça esta noite

I felt lonely I just had to sit down and write

Eu me senti solitário, simplesmente tive de me sentar e escrever

I spent all yesterday

Passei todo o dia de ontem

Trying to figure out what I'm gonna say

tentando imaginar o que vou dizer

One letter from the heart

Uma carta vinda do coração

Is so hard to start, baby

é difícil de começar, meu bem

How's your momma how's the weather

Como está sua mãe? Como está o tempo?

How's that son of mine, yeah

Como estar aquele meu filho

Hey baby

Ei, meu bem,

Been a long time since we made love

Já faz um longo tempo desde que a gente se amou

I'm stone cold, the bed's hard, and the work is tough

Estou com muito frio, a cama é dura, e o trabalho é puxado

I'm never gonna leave you again

Eu nunca mais você deixar você

This job ain't worth the pain

Esse trabalho não compensa a dor

No money in the world

|Nenhum dinheiro no mundo

Ain't worth being away from you

vale estar longe de você

Ooh baby I don't sleep

Oh meu bem, eu não durmo

Without you by my side, listen

sem você do meu lado, ouça

I'm in love with you woman

Estou apaixonado por você, mulher,

It's a common known natural fact

É um fato comum, conhecido e natural

And I've found what I'm looking for

e eu descobri o que estou procurando

And so much more than that

e muito mais do que isso,

I'm lost in you

estou perdido em você

I'm lost in you

Estou perdido em você.

I'm lost in you

Estou perdido em você.

I'm lost in you

Estou perdido em você.

Hey baby

Ei, meu bem,

You don't know what you've done for me

você não sabe o que tem feito para mim

I'm so happy as any man can deserve to be

Estou tão feliz como qualquer homem pode merecer ser feliz

I was living in a world of sin

Eu estava vivendo num mundo de pecado.

God knows what a mess I was in

Deus sabe a bagunça em que eu estava.

So glad you found me

Fico tão feliz por você ter me encontrado

I ain't getting any younger

Não estou ficando mais jovem

Hey baby, I just hope

Ei, meu bem, eu só espero

It ain't all a dream

que tudo isso não seja um sonho.

I miss you, baby

Sinto sua falta, meu bem,

(I miss you, too)

(sinto sua falta também)

I miss your laughing eyes

Sinto falta de seus olhos risonhos

I miss our baby crying

Sinto falta do nosso bebê chorando

I wanna lay you out

Quero deitar você

And kiss you all over

e beijar você todinha

I'm coming home

Estou chegando em casa

Be ready cause when I do

Esteja pronta, pois quando eu chegar

I'm gonna make love to you

vou fazer amor com você

Like fifteen men

como se fosse quinze homens

I'm lost in you

Estou perdido em você

And I love it

e adoro isso

I'm lost in you

Estou perdido em você

And I love it

e adoro isso

I'm lost in, I'm lost in

Estou perdido, estou perdido

I'm lost in you

Estou perdido em você

And I love it

e adoro isso

*** Faith of the heart

FAITH OF THE HEART – Rod Stweart /Russel Watson

A fé do coração

(Diane Warren) – © 1999

It's been a long road

Foi um longo caminho

To get from there to here

pra chegar de lá até aqui.

It's been a long time

Foi um longo tempo,

But my time is finally near

mas a minha vez está próxima finalmente.

And I can feel a change in the wind right now

E eu posso sentir uma mudança no vento agora mesmo.

Nothing's in my way

Nada está no meu caminho.

And they're not gonna hold me down no more

E não vão me segurar mais.

No they're not gonna hold me down

Não, não vão me deter.

'Cause I've got faith of the heart

Porque eu tenho a fé do coração

I'm going where my heart will take me

Eu vou aonde o meu coração me levar

I've got faith to believe

Eu tenho fé para acreditar

I can do anything

que posso fazer qualquer coisa

I've got strength of the soul

Eu tenho a força da alma

And no one's gonna bend nor break me

e ninguém vai me dobrar ou me quebrar

I can reach any star

Posso alcançar qualquer estrela

I've got faith, I've got faith, faith of the heart, 

Tenho a fé, tenho a fé do coração.

It's been a long night

Foi uma noite longa

Trying to find my way

tentando encontrar meu caminho

Been through the darkness

Atravessei a escuridão

Now I finally have my day

Agora finalmente tenho o meu dia.

And I will see my dream come alive at last

E verei meu sonho ganhar vida finalmente

I will touch the sky

Eu tocarei o céu

And they're not gonna hold me down no more

e eles não vão mais me deter

No they're not gonna change my mind

Não, não vão me fazer mudar de ideia

'Cause I've got faith of the heart

Porque eu tenho a fé do coração

I'm going where my heart will take me

Eu vou aonde o meu coração me levar

I've got faith to believe

Eu tenho fé para acreditar

I can do anything

que posso fazer qualquer coisa

I've got strength of the soul

Eu tenho a força da alma

And no one's gonna bend nor break me

e ninguém vai me dobrar ou me quebrar

I can reach any star

Posso alcançar qualquer estrela

I've got faith (I've got faith), faith of the heart

Tenho a fé, a fé do coração.

I know the wind's so cold

Eu sei que o vento é tão frio

I've seen the darkest days

Já vi os dias mais sombrios

But now the winds I feel

mas agora os ventos que eu sinto

Are only winds of change

são somente os ventos da mudança.

I've been through the fire

Já atravessei o fogo

And I've been through the rain

e já atravessei a chuva

But I'll be fine

mas ficarei bem.

'Cause I've got faith of the heart

Porque eu tenho a fé do coração

I'm going where my heart will take me

Eu vou aonde o meu coração me levar

I've got faith to believe

Eu tenho fé para acreditar

I can do anything

que posso fazer qualquer coisa

I've got strength of the soul

Eu tenho a força da alma

And no one's gonna bend nor break me

e ninguém vai me dobrar ou me quebrar

I can reach any star

Posso alcançar qualquer estrela

I've got faith, faith of the heart

Tenho a fé do coração.

 I've got faith of the heart

eu tenho a fé do coração

I'm going where my heart will take me

Eu vou aonde o meu coração me levar

I've got faith to believe

Eu tenho fé para acreditar

I can do anything

que posso fazer qualquer coisa

I've got strength of the soul

Eu tenho a força da alma

And no one's gonna bend nor break me

e ninguém vai me dobrar ou me quebrar

I can reach any star

Posso alcançar qualquer estrela

´casue I've got faith, I've got faith of the heart

Porque tenho a fé do coração.

# Da trilha sonora do filme “Patch Adams”

## Da trilha sonora da série “Enterprise”

*** Time

TIME – Rod Stewart

Tempo

(Rod Stewart / Kevin Savigar / Emerson Swinford) - © 2013

Time waits for no one

O tempo não espera por ninguém.

That’s why I can’t wait on you

É por isso que não posso esperar por você.

Time waits for no one

O tempo não espera por ninguém.

That’s why I can’t wait on you

É por isso que não posso esperar por você.

Bittersweet all the memories of you

Todas as lembranças de você são agridoces,

But I don’t suppose you ever felt that way too

mas suponho que você nunca se sentiu assim também

It was all I could do just to keep you entertained

Foi tudo que eu podia fazer só pra manter você entretida,

But I was just another, another link in your chain

mas eu fui apenas mais um elo na sua corrente.

That´s why I gotta go

È por isso que tenho de ir

Time waits for no one

O tempo não espera por ninguém.

That’s why I can’t wait on you

É por isso que não posso esperar por você.

Time waits for no one

O tempo não espera por ninguém.

That’s why I can’t wait on you

É por isso que não posso esperar por você.

Bittersweet are the memories of you

As lembranças de você são agridoces.

I believed we had a future, constant entrude

Eu acreditei que tínhamos um futuro, uma celebração constante.

And I dreamed of a family and a life we could’ve shared

E eu sonhei com uma família e uma vida que não poderíamos ter partilhado,

But I guess you’ll be much better off with me out of your hair

mas acho que você vai ficar muito melhor comigo longe do seu cabelo. 

Time waits for no one

That’s why I can’t wait on you

(Believe me, darling)

(Acredite em mim, querida)

Time waits for no one

That’s why I can’t wait on you

I’ll find someone else and I hope you do too

Vou encontrar outra pessoas e espera que você também,

But please don’t come looking for me baby

mas por favor não venha me procurar, meu bem,

‘Cause you know that we’re through

pois você sabe que acabou tudo entre nós.

I know, I know, I know...

Eu sei, eu sei, eu sei...

Time waits for no one

O tempo não espera por ninguém.

That’s why I can’t wait on you

É por isso que não posso esperar por você.

Time waits for no one

O tempo não espera por ninguém.

That’s why I can’t wait on you

É por isso que não posso esperar por você.

*** Stop loving her today

 STOP LOVING HER TODAY – Rod Stewart

Pare de amá-la hoje

(Dennis Morgan / Simon Climie) - © 2019

Eyes, look beyond the beauty

Olhos, vejam além da beleza

That lies before you

que está diante de você

And lips, say goodbye to her

E lábios, digam adeus a ela,

Though she adores you

embora ela o adore.

And legs, if you know what's good for you

E pernas, se vocês sabem o que é bom pra vocês,

You'll stand up and walk away

fiquem de pé e vão embora.

And heart, you'll stop loving her today

E coração, você vai parar de amá-la hoje

If you stop loving her today

Se você parar de amá-la hoje,

You'll save yourself a lot of pain

você vai se poupar muita dor

Ah, ah

'Cause she belongs to someone else

Pois ela pertence a outra pessoa

And that ain't gonna change

e isso não vai mudar

You know the only way

Você conhece o único modo

Stop loving her today

Pare de amá-la hoje

Today

hoje

'Cause she belongs to someone else

pois ela pertence a outra pessoa

And that ain't gonna change

e isso não vai mudar

You know the only way

você conhece o único modo

Stop loving her today

Pare de amá-la hoje

Today

Hoje

Ears, don't even listen

Ouvidos, nem mesmo ouçam

To her tears as they fall

as lágrimas delas enquanto caem

Even though they make the loudest

mesmo que elas o som mais alto

Saddest sound of all

e mais triste de todos

And arms, if you know what's best for you

E braços, se você sabe é o que é melhor pra você,

You'll let go right away

solte imediatamente.

And heart, you'll stop loving her today

E coração, você vai parar de amá-la hoje

Today, yeah

hoje, sim

If you stop loving her today

Se você parar de amá-la hoje

You'll save yourself a lot of pain

vai se poupar muita dor

Ah, ah

'Cause she belongs to someone else

pois ela pertence a outra pessoa

And that ain't gonna change

e isso não vai mudar

If you don't wanna break

se você não quer se machucar,

Stop loving her today

pare de amá-la hoje

Just walk away, away

Simplesmente vá embora, embora

Walk away

vá embora

*** Soul on soul

SOUL ON SOUL – Rod Stewart

Alma com alma

(Marc Jordan / John Capek) - © 2001

No one ever told me, no one ever said

Ninguém jamais me disse, ninguém jamais falou

No one ever loved me, till I was goin' outta my head

Ninguém jamais me amou, até que estivesse fora de mim.

No one ever listened, to the things I tried to say

Ninguém jamais prestou atenção às coisas que eu tentei dizer.

You gave me everything I needed, that's your way

Você me deu tudo de que eu precisava, esse é o seu jeito

You gave me hope, you gave me love

Você me deu esperança, você me deu amor

You gave me faith to carry on

Você me deu fé para seguir em frente.

Good God have mercy on me

Bom Deus, tenha misericórdia de mim.

Don't you desert me, baby

Não me abandone, meu bem.

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar juntos, alma com alma desta vez

(Believe me, baby) believe me, baby

(acredita em mim, meu bem) acredite em mim, meu bem

Don't ever leave me lonely

Nunca me deixe solitário

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar juntos, alma com alma desta vez

No one ever held me, as good as this before

Ninguém jamais me abraçou tão bem assim antes

No one ever stopped me, when I was runnin' out of the door

Ninguém jamais me deteve quando eu estava correndo porta afora.

You set me free, you made me shine

Você me libertou, você me fez brilhar

You gave me arms to make you mine

Você me deu braços para fazer você minha.

Good God have mercy on me

Bom Deus, tenha misericórdia de mim.

Don't you desert me, baby

Não me abandone, meu bem.

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar juntos, alma com alma desta vez

(Believe me, baby) believe me, baby

(acredita em mim, meu bem) acredite em mim, meu bem

Don't ever leave me lonely

Nunca me deixe solitário

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar juntos, alma com alma desta vez

Love made me so gun shy

O amor me fez tão hesitante

Don't say, don't say another word

Não diga, não diga nenhuma outra palavra

Love feels so radical

O amor parece tão radical

That I lose my way, when you're here by me

que eu perco o rumo quando você está aqui perto de mim.

Good God have mercy on me

Bom Deus, tenha misericórdia de mim.

Don't you desert me, baby

Não me abandone, meu bem.

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar juntos, alma com alma desta vez

(Believe me, baby) believe me, baby

(acredita em mim, meu bem) acredite em mim, meu bem

Don't ever leave me lonely

Nunca me deixe solitário

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar juntos, alma com alma desta vez

Good God have mercy on me (have mercy)

Bom Deus, tenha misericórdia de mim (tenha misericórdia)

Don't you desert me, baby

Não me abandone, meu bem

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero estar junto, alma com alma, desta vez

(I wanna be together soul on soul this time)

(Eu quero estar junto, alma com alma desta vez

[Believe me, baby] believe me, baby (believe me, baby)

Acredite em mim, meu bem, acredite em mim, meu bem (acredite em mim, meu bem)

Don't ever leave me lonely

Nunca me deixe solitário

(Don't ever, ever leave me)

(Nunca, nunca me deixe)

I wanna be together soul on soul this time (soul on soul this time)

Eu quero ficar junto, alma com alma desta vez (alma com alma desta vez)

Good God have mercy on me

Bom Deus, tenha misericórdia de mim

(Good God have mercy on me)

(Bom Deus, tenha misericórdia de mim)

Don't you desert me, baby

Não me abandone, meu bem

(Don't you desert me, baby)

(Não me abandone, meu bem)

I wanna be together soul on soul this time (soul on soul this time)

Eu quero ficar junto alma com alma desta vez (alma com alma desta vez)

[Believe me, baby] (ooh, ooh) believe me, baby

(Acredite em mim, meu bem) acredite em mim, meu bem

Don't ever leave me lonely

Nunca me deixe solitário

I wanna be together soul on soul this time

Eu quero ficar junto, alma com alma desta vez

(I wanna be together soul on soul this time)

(Eu quero ficar junto alma com alma desta vez)