*** Chicago

CHICAGO – Michael Jackson

(Danielle Rooney) - © 2014 [Album: Xscape]

I met her on my way to Chicago

Eu a conheci no meu caminho para Chicago

Where she was all alone and so was I

Onde ela estava sozinha e eu também

So I asked her for her name

Então perguntei o nome dela

She smiled and looked at me

Ela sorriu e olhou para mim

I was surprised to see

Fiquei surpreso ao ver

That a woman like that was really into me

Que uma mulher daquela realmente estava a fim de mim

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

Criou os filhos o melhor que pôde (Ela estava me amando)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (She was wantin' me)

Disse que em casa não tinha telefone (Ela me queria)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave (She was lovin' me)

Cinquenta e nove foi o código que ela deu (Ela estava me amando)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah

Porque ela estava me amando, me amando, sim

I never would've thought she was livin' like that

Eu nunca imaginaria que ela vivia daquele jeito

Her words seemed so sincere

Suas palavras pareciam tão sinceras

When I held her near, she would tell me how she feels

Quando eu a segurava perto, ela me contava como se sentia

It felt so real to me

Parecia tão real para mim

This girl, she had to be

Essa garota, ela tinha que ser

An angel sent from heaven just for me

Um anjo enviado do céu só para mim

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (Look, she's lovin' me)

Criou os filhos o melhor que pôde (Olha, ela está me amando)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (She was lovin' me)

Disse que em casa não tinha telefone (Ela estava me amando)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave

Cinquenta e nove foi o código que ela deu

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah (Look who's lovin' me)

Porque ela estava me amando, me amando, sim (Olha quem está me amando)

She tried to live a double life

Ela tentou viver uma vida dupla

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

Me amando enquanto ainda era sua esposa (Ela me queria)

She thought that lovin' me was cool

Ela achava que me amar era legal

With you at work and the kids at school (She was lovin' me)

Com você no trabalho e as crianças na escola (Ela estava me amando)

She said that it would never end

Ela disse que aquilo nunca terminaria

Tried to keep me any way she can (She was wantin' me)

Tentou me manter de qualquer jeito que pudesse (Ela me queria)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she got a family, family, yeah

Porque ela tem uma família, família, sim

Whoa, no

Uau, não

Alright

Tudo bem

Oh (I'm in love, love)

Oh (Estou apaixonado, amor)

I didn't know she was already spoken for

Eu não sabia que ela já tinha compromisso

'Cause I'm not that kind of man

Porque eu não sou esse tipo de homem

Swear that I would've never looked her way

Juro que nunca teria olhado para ela

Now I feel so much shame

Agora sinto tanta vergonha

And all things have to change

E tudo tem que mudar

You should know that I'm holdin' her to blame

Você deve saber que estou culpando ela

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (Holdin' her to blame)

Criou os filhos o melhor que pôde (Culpando ela)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (Holdin' her to blame)

Disse que em casa não tinha telefone (Culpando ela)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave (Holdin' her to blame)

Cinquenta e nove foi o código que ela deu (Culpando ela)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah (Holdin' her to blame)

Porque ela estava me amando, me amando, sim (Culpando ela)

She tried to live a double life

Ela tentou viver uma vida dupla

Loving me while she was still your wife (Holdin' her to blame)

Me amando enquanto ainda era sua esposa (Culpando ela)

She thought that loving me was cool

Ela achava que me amar era legal

With you at work and the kids at school (Holdin' her to blame)

Com você no trabalho e as crianças na escola (Culpando ela)

She said that it would never end

Ela disse que aquilo nunca terminaria

Tried to keep me any way she can (Holdin' her to blame)

Tentou me manter de qualquer jeito que pudesse (Culpando ela)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she got a family, family, yeah (An angel sent from Heaven just for me)

Porque ela tem uma família, família, sim (Um anjo enviado do Céu só para mim)

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (Look, she's lovin' me)

Criou os filhos o melhor que pôde (Olha, ela está me amando)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (She was lovin' me)

Disse que em casa não tinha telefone (Ela estava me amando)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave (She's with me)

Cinquenta e nove foi o código que ela deu (Ela está comigo)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah (Look who's lovin' me)

Porque ela estava me amando, me amando, sim (Olha quem está me amando)

She tried to live a double life

Ela tentou viver uma vida dupla

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

Me amando enquanto ainda era sua esposa (Ela me queria)

She thought that lovin' me was cool

Ela achava que me amar era legal

With you at work and the kids at school (She was lovin' me)

Com você no trabalho e as crianças na escola (Ela estava me amando)

She said that it would never end

Ela disse que aquilo nunca terminaria

Tried to keep me any way she can (She was wantin' me)

Tentou me manter de qualquer jeito que pudesse (Ela me queria)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she got a family, family, yeah

Porque ela tem uma família, família, sim

*** Bad

BAD – Michael Jackson

Mau

(Michael Jackson) - © 1987 [Album: Bad]

Your butt is mine

Você está nas minhas mãos

Gonna tell you right

Vou lhe falar a real

Just show your face

Apenas mostre o seu rosto

In broad daylight

Em plena luz do dia

I'm telling you

Estou te dizendo

On how I feel

sobre como me sinto

Gonna hurt your mind

Vou mexer com a sua cabeça

Don't shoot to kill

Não atire para matar

Shamone, shamone

Vamos, vamos

Lay it on me

Manda ver

All right

Tudo bem

I'm givin’ you

Estou lhe dando

On count of three

Até a contagem de três

To show your stuff

Para mostrar do que é capaz

Or let it be

Ou deixe para lá

I'm tellin’ you

Estou lhe dizendo

Just watch your mouth

Cuidado com o que diz

I know your game

Eu conheço o seu jogo

What you're about

Do que você é capaz

Well they say the sky's the limit

Bem, dizem que o céu é o limite

And to me that's really true

E para mim isso é verdade

But my friend you have seen nothing

Mas meu amigo, você não viu nada

Just wait 'til I get through

Espere até eu terminar

Because I'm bad, I'm bad, shamone

Porque eu sou mau, sou mau, vamos

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, shamone, you know

Você sabe que sou mau, sou mau, vamos, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

And the whole world has to answer right now

E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

Just to tell you once again who's bad

Só para te dizer mais uma vez quem é o mau

The word is out

O boato se espalhou

You're doin' wrong

Você está agindo errado

Gonna lock you up

Vão trancar você

Before too long

Em pouco tempo

Your lyin' eyes

Seus olhos mentirosos

Gonna tell you right

Vão desmascarar você

So listen up

Então escute bem

Don't make a fight

Não arranje briga

Your talk is cheap

Sua conversa é fiada

You're not a man

Você não é homem

You're throwin' stones

Você está jogando pedras

To hide your hands

Para esconder as mãos

But they say the sky's the limit

Mas dizem que o céu é o limite

And to me that's really true

E para mim isso é verdade

But my friend you have seen nothing

Mas meu amigo, você não viu nada

Just wait 'til I get through

Espere até eu terminar

Because I'm bad, I'm bad, shamone

Porque eu sou mau, sou mau, vamos

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

And the whole world has to answer right now

E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

Just to tell you once again who's bad

Só para lhe dizer mais uma vez quem é o mau

We can change the world tomorrow

Podemos mudar o mundo amanhã

This could be a better place

Este poderia ser um lugar melhor

If you don't like what I'm sayin'

Se você não gosta do que estou dizendo

Then won't you slap my face

Então por que não me dá um tapa na cara?

Because I'm bad, I'm bad, shamone

Porque eu sou mau, sou mau, vamos

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

(And the whole world has to answer right now

(E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

Just to tell you once again…)

Só para te dizer mais uma vez…)

You know I'm bad, I'm bad, shamone

Você sabe que sou mau, sou mau, vamos

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know it

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know, you know, you know, come on

Você sabe, você sabe, você sabe, vamos lá

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

And the whole world has to answer right now

E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

(And the whole world has to answer right now)

(E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo)

Just to tell you

Só para te dizer

(Just to tell you once again)

(Só para te dizer mais uma vez)

You know I'm smooth, I'm bad, you know it

Você sabe que sou suave, sou mau, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, baby

Você sabe que sou mau, sou mau, baby

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know, you know, you know it, come on

Você sabe, você sabe, você sabe, vamos lá

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

And the whole world has to answer right now

E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

(And the whole world has to answer right now

(E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

Just to tell you once again)

Só para te dizer mais uma vez)

You know I'm bad, I'm bad, you know it

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, you know

Você sabe que sou mau, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know

Você sabe que sou mau, sou mau, você sabe, você sabe

(Bad, bad, really, really bad)

(Mau, mau, muito, muito mau)

And the whole world has to answer right now

E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo

(And the whole world has to answer right now)

(E o mundo inteiro tem que responder agora mesmo)

Just to tell you once again who's bad?

Só para te dizer mais uma vez quem é o mau?

(Just to tell you once again)

(Só para te dizer mais uma vez)

*** Leave me alone

LEAVE ME ALONE – Michael Jackson

Me deixe em paz!

(Michael Jackson) - © 1989

I don't care what you talkin' 'bout, baby

Eu não me importo com o que você está falando, baby

I don't care what you say

Eu não me importo com o que você diz

Don't you come walkin' beggin' back, mama

Não venha chegando, implorando para voltar, querida

I don't care anyway

Eu não me importo mesmo assim

Time after time, I gave you all of my money

Vez após vez, eu te dei todo o meu dinheiro

No excuses to make

Sem desculpas para dar

Ain't no mountain that I can't climb, baby

Não há montanha que eu não possa escalar, baby

All is goin' my way

Tudo está indo do meu jeito

('Cause there's a time when you're right end you know you must fight)

(Porque há um tempo em que você está certa e sabe que deve lutar)

Who's laughin', baby? Don't you know?

Quem está rindo agora, baby? Você não sabe?

(And there's the choice that we make and this choice you will take)

(E há a escolha que fazemos e essa escolha você vai assumir)

Who's laughin', baby?

Quem está rindo agora, baby?

So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)

Então apenas me deixe em paz, garota (Me deixe em paz, me deixe em paz)

Leave me alone

Me deixe em paz

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)

Me deixe em paz, garota (Me deixe em paz, me deixe em paz, me deixe em paz)

Leave me alone (leave me alone)

Me deixe em paz (me deixe em paz)

Stop it!

Pare!

Just stop doggin' me around (Just stop doggin' me)

Apenas pare de me perseguir (Apenas pare de me perseguir)

There was a time I used to say "Girl, I need you"

Houve um tempo em que eu dizia "Garota, eu preciso de você"

But who is sorry now?

Mas quem está arrependida agora?

You really hurt, you used to take and deceive me

Você realmente machucou, você costumava tirar vantagem e me enganar

Now, who is sorry now?

Agora, quem está arrependida?

You got a way of makin' me feel so sorry

Você tinha um jeito de me fazer sentir tão culpado

I found out right away

Eu descobri isso rapidamente

Don't you come walkin', beggin', I ain’t lovin' you

Não venha chegando, implorando, eu não te amo mais

Don't you get in my way

Não fique no meu caminho

[Pre-Chorus]

('Cause there's a time when you're right and you know you must fight)

(Porque há um tempo em que você está certa e sabe que deve lutar)

Who's laughin', baby? Don't you know?

Quem está rindo agora, baby? Você não sabe?

(And there's the choice that we make and this choice you will take)

(E há a escolha que fazemos e essa escolha você vai assumir)

Who's laughin', baby?

Quem está rindo agora, baby?

So just leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone)

Então apenas me deixe em paz, garota (Me deixe em paz, me deixe em paz)

Leave me alone

Me deixe em paz

Leave me alone, girl (Leave me alone, leave me alone, leave me alone)

Me deixe em paz, garota (Me deixe em paz, me deixe em paz, me deixe em paz)

Leave me alone (Leave me alone)

Me deixe em paz (Me deixe em paz)

Stop it!

Pare!

Just stop doggin' me around

Apenas pare de me perseguir

*** The lady in my life

THE LADY IN MY LIFE – Michael Jackson

A garota da minha vida

(Rod Temperton) - © 1983 [Album: Thriller]

There'll be no darkness tonight

Não haverá escuridão esta noite

Lady our love will shine

Garota, o nosso amor vai brilhar

Just put your trust in my heart

Apenas confie no meu coração

And meet me in paradise, girl

E me encontre no paraíso, garota

You're every wonder in this world to me

Você é todas as maravilhas deste mundo para mim

A treasure time won't steal away

Um tesouro que o tempo não vai roubar

So listen to my heart

Então ouça o meu coração

Lay your body close to mine

Deite seu corpo perto do meu

Let me fill you with my dreams

Deixe-me encher você com meus sonhos

I can make you feel alright

Posso fazer você se sentir bem

And baby through the years

E, querida, ao longo dos anos

Gonna love you more each day

Vou amar você mais a cada dia

So I promise you tonight

Então eu lhe prometo esta noite

That you'll always be the lady in my life

Que você sempre será a garota da minha vida

Lay back in my tenderness

Recoste-se na minha ternura

Let's make this a night we won't forget

Vamos fazer desta uma noite que não esqueceremos

Girl, I need your sweet caress

Garota, eu preciso do seu doce carinho

Reach out to a fantasy

Estenda-se até uma fantasia

Two hearts in the beat of ecstasy

Dois corações no compasso do êxtase

Come to me, girl

Venha até mim, garota

And I will keep you warm

E eu vou mantê-la aquecida

Through the shadows of the night

Através das sombras da noite

Let me touch you with my love

Deixe-me te tocar com o meu amor

I can make you feel so right

Posso fazer você se sentir tão bem

And baby through the years

E, querida, ao longo dos anos

Even when we're old and gray

Mesmo quando estivermos velhos e grisalhos

I will love you more each day

Eu vou te amar mais a cada dia

'Cause you will always be the lady in my life

Porque você sempre será a dama da minha vida

Stay with me

Fique comigo

I want you to stay with me

Quero que você fique comigo

I need you by my side

Eu preciso de você ao meu lado

Don't you go nowhere

Não vá a lugar nenhum

Let me keep you warm

Deixe-me manter você aquecida

You're my lady

Você é a minha garota

Fill you with the sweetest love

Vou preencher você com o amor mais doce

I wanna touch you baby

You're my lady and I love you girl

Você é a minha garota e eu amo você, garota

You're my lady and I love you girl

Você é a minha garota, e eu amo você, garota

*** Even though you're gone

EVEN THOUGH YOU'RE GONE - The Jacksons

Embora você tenha partido

(Kenneth Gamble / Leon Huff) - © 1977 [Album: Goin’ places]

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Things don't look as bad

As coisas não parecem tão ruins

As they did yesterday

quanto pareciam ontem.

Every minute I get stronger

A cada minuto eu fico mais forte,

somehow...some way

de algum modo, de algum jeito

Cause I gotta keep on livin’

porque preciso continuar vivendo

I got the will to survive

Eu tenho a vontade de sobreviver

Even though I feel so bad

embora eu me sinta tão mal

So bad inside

tão mal por dentro.

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

All the plans I had

Todos os planos que eu tinha

I've got to give them up

tenho de desistir deles

And start anew

e começar de novo

Making plans for one

fazendo planos para um só

Instead of making plans for two

em vez de fazer planos para dois

From now on I'll be thinkin’

De agora em diante, vou pensar

Thinking 'bout myself

pensar em mim mesmo

It'll be a long long time

Será um longo tempo

Before I love somebody eles

antes que eu ame outra pessoa

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

I depended on you

Eu dependia de você

For everything

para tudo

Oh, I really trusted you

Oh eu realmente confiei em você

How could you do me

Como você pôde fazer comigo

the way you did

do jeito que você fez?

Oh You really let me down

Você realmente me desapontou.

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Nothing's gonna stop me now

Nada vai me deter agora

Gotta find a way somehow

Preciso achar um jeito de algum modo

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Gotta keep livin’ alone

Tenho que continuar vivendo sozinho

Even though you're gone

embora você tenha partido.

Even though you're gone

embora você tenha partido.

She’s gone away

Ela foi embora

gotta keep on movin on

Tenho de seguir em frente

She’s gone away, she’s gone away

Ela foi embora, ela foi embora

she’s gone

Ela se foi

I gotta keep movin’ on

Tenho que seguir em frente.