BURNING HEART – Survivor
Coração ardente
(Jim Peterik / Frankie Sullivan) - © 1985
Two worlds collide
Dois mundos colidem
Rival nations
nações rivais,
It's a primitive clash
É um conflito primitivo
Venting years of frustrations
dando vazão a anos de frustrações.
Bravely we hope
Corajosamente esperamos
Against all hope
contra toda esperança.
There is so much at stake
Há tanta coisa em jogo.
Seems our freedom's up against the ropes
Parece que nossa liberdade está contra as cordas.
Does the crowd understand?
Será que a multidão compreende?
Is it East versus West
É o oriente versus o ocidente
Or man against man
ou o homem contra o homem?
Can any nation stand alone
Pode alguma nação permanecer isolada?
In the burning Heart
No coração ardente,
Just about to burst
a ponto de explodir,
There's a quest for answers
há uma busca por resposta,
An unquenchable thirst
uma sede insaciável.
In the darkest night
Na hora mais escura,
Rising like a spire
erguendo-se como uma cúpula.
In the burning heart
No coração ardente,
The unmistakable fire
o fogo inconfundível.
In the burning heart
No coração ardente.
In the warriors code
No código dos guerreiros,
There's no surrender
não há rendição.
Though his body says stop
Embora o corpo dele diga “pare”,
His spirit cries, never!
Seu espírito grita: “nunca!”.
Deep in our soul
No fundo de nossa alma,
A quiet ember
uma brasa quieta
Know it's you against you
Saiba que é você contra você.
It's the paradox
É o paradoxo
That drives us on
que nos impulsiona adiante.
It's a battle of wills
É uma batalha de vontades
In the heat of attack
no calor do ataque.
It's the passion that kills
É a paixão que mata
The victory is yours alone
A vitória é sua somente.
In the burning Heart
No coração ardente,
Just about to burst
a ponto de explodir,
There's a quest for answers
há uma busca por resposta,
An unquenchable thirst
uma sede insaciável.
In the darkest night
Na hora mais escura,
Rising like a spire
erguendo-se como uma cúpula.
In the burning heart
No coração ardente,
The unmistakable fire
o fogo inconfundível.
In the burning Heart
No coração ardente,
Just about to burst
a ponto de explodir,
There's a quest for answers
há uma busca por resposta,
An unquenchable thirst
uma sede insaciável.
In the darkest night
Na hora mais escura,
Rising like a spire
erguendo-se como uma cúpula.
In the burning heart
No coração ardente,
The unmistakable fire
o fogo inconfundível.
In the burning Heart
No coração ardente,
Just about to burst
a ponto de explodir,
There's a quest for answers
há uma busca por resposta,
An unquenchable thirst
uma sede insaciável.
In the darkest night
Na hora mais escura,
Rising like a spire
erguendo-se como uma cúpula.
In the burning heart
No coração ardente,
The unmistakable fire
o fogo inconfundível.
In the burning heart
No coração ardente
# Da trilha sonora do filme "Rocky IV"
