*** Pledging my love

PLEDGING MY LOVE - Diana Ross and Marvin Gaye

Prometendo o meu amor

(Fats Washington / Don Robey) - © 1973

Forever my darling our love will be true

Para sempre, minha querida, nosso amor será verdadeiro

Always and forever I'll love just you

Sempre e pra sempre, amarei somente você

Just promise me darling your love in return

Apenas me prometa, querida, o seu amor em troca.

Make this fire in my soul forever burn

Faça com que este fogo na minha alma queime pra sempre.

Forever my darling our love will be true

Para sempre, meu querido, nosso amor será verdadeiro

Always and forever I'll love just you

Sempre e pra sempre, amarei somente você

Just promise me darling your love in return

Apenas me prometa, querido, o seu amor em troca.

Make this fire in my soul, dear, forever burn

Faça com que este fogo na minha alma, querido, queime pra sempre.

My heart's at your command, dear

Meu coração está a seu comando, querido,

To keep love and to hold

para guardar e cuidar do amor

Makin’ you happy is my desire

Fazer você feliz é meu desejo

Keepin’ you is my goal

Manter você é minha meta.

And I'll forever love you

E eu amarei você para sempre

For the rest of my days

pelo resto dos meus dias

I'll never part from you

Eu nunca me separarei de você

And your loving ways

e dos seus modos carinhosos

No I'll never part from you

Não, eu nunca me separarei de você

And your loving ways

e dos seus modos amorosos

And I'll never part from you

E eu nunca me separarei de você

And your loving ways

e dos seus modos amorosos.

Yes, forever my darling

Sim, para sempre, minha querida

I won't love nobody but you

não vou amar ninguém, a não ser você.

Give me love in return

Me dê amor em troca.

*** My mistake (was to love you)

MY MISTAKE (Was To Love You) - Diana Ross and Marvin Gaye

Meu erro (foi amar você)

(Gloria Jones/Pam Sawyer) - © 1973

My mistake was to love you, girl

Meu erro foi amar você, garota

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

First I had you

Primeiro, eu tive você

In the palm of my hand

na palma da mão,

But I let you slip through

deixei você escapar

Like rain to sand

como a chuva para a areia

At the beginning

No início,

When I didn't care

quando eu não me importava

Like my own reflection

como meu próprio reflexo

You were always there

você estava sempre lá.

My mistake was to love you, girl

Meu erro foi amar você, garota

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake, baby, was to give you all

Meu erro, meu bem, foi lhe dar tudo,

Tell the world

contar ao mundo

You were sweeter

Você era mais doce

Than my very own skin

do que minha própria pele

But what did I do for you

mas o que foi que eu fiz pra você?

Not a thing

Nada

In front of my friends

Na frente dos meus amigos,

You broke me down

você me arrasou

Since then darling

Desde então, querida,

It's hard to track you down

é difícil rastrear você.

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garota

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

My mistake

Meu erro...

Many a smile

Muitos sorriso

You put om my face

você pôs no meu rosto,

But I paid dearly

mas eu paguei caro

With the tears I taste

com as lágrimas que eu experimentou.

My tenderness

Minha ternura

Made you cold, not sweet

deixou você frio, não doce

'Cause if a girl loves you

pois se uma garota ama você,

You only call her weak

você pode chamá-la de fraca.

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garoto,

Love you, boy

amar você, garoto,

My mistake was to give my all

meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo.

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garoto

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

My mistake was to love you, boy

Meu erro foi amar você, garoto

Love you, girl

amar você, garota,

My mistake was to give my all

Meu erro foi lhe dar tudo de mim,

Tell the world

contar ao mundo

*** You´re all I need to get by

YOU´RE ALL I NEED TO GET BY - Marvin Gaye

Você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo

(Nickolas Ashford/Valerie Simpson) - © 1968

 

You're all I need to get by.

Você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo.

Like the sweet morning dew,

Como o doce orvalho da manhã,

I took one look at you,

eu olhei pra você

And it was plain to see,

e ficou claro de ver

you were my destiny.

Que você é meu destino.

With my arms open wide,

Com os braços bem abertos,

I threw away my pride

eu joguei fora o meu orgulho

I'll sacrifice for you

Vou me sacrificar por você,

Dedicate my life for you

dedicar minha vida por você.

I will go where you lead

Irei aonde você conduzir

Always there in time of need

estarei sempre aí na hora da necessidade.

And when I lose my will

E quando eu perder minha vontade,

You'll be there to push me up the hill

você estará aqui para me empurar pra cima.

There's no, no looking back for us

Pra nós, não há como olhar pra trás.

We got love sure 'nough, that's enough

Nós temos um amor seguro o bastante, isso é suficiente.

You're all, you're all I need to get by.

Você é tudo, você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo.

You´re all, you're all I want to strive for and do a little more

Você é tudo, você é tudo pelo qual eu quero lugar e fazer um pouco mais

All, all the joys under the sun wrapped up into one

Tudo, todas as alegrias debaixo do sol embrulhadas em uma só.

You're all, You're all I need to get by.

Você é tudo, você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo.

You're all I need to get by.

Você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo.

Like an eagle protects his nest, for you I'll do my best,

Como uma águia protege seu ninho, eu farei o meu melhor por você.

Stand by you like a tree, dare anybody to try and move me

Vou ficar ao seu lado como uma árvore. Que alguém se atreva a me tirar do lugar.

Darling in you I found

Querida, em você eu encontrei

Strength where I was torn down

força onde eu estava arrasado.

Don't know what's in store

Não sei o que está guardado,

but together we can open any door

mas juntos podemos abrir qualquer porta.

Just to do what's good for you

Simplesmente fazer o que é bom pra você.

and inspire you a little higher

e inspirar você ainda mais.

I know you can make a man out of a soul that didn't have a goal

Sei que você pode criar um homem a partir de uma alma que não tinha uma meta.

Cause we, we got the right foundation and with love and determination

pois nós, nós temos a base certa e com amor e determinação.

You're all, You're All I need to get by.

Você é tudo, você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo.

I all, you're all I want to strive for and do a little more

Tudo, você é tudo pelo qual eu quero lutar e fazer um pouco mais.

All, all the joys under the sun wrapped up into one

Tudo, todas as alegrias sob o sol embrulhadas em um só.

You're all, You're all I need to get by.
Você é tudo, você é tudo de que eu preciso pra continuar vivendo.

*** Abraham, Martin and John

ABRAHAM, MARTIN AND JOHN – Marvin Gaye

Abraham, Martin e John
(Dick Holler) - © 1968/1972 

Has anybody here,

Alguém aqui

Seen my old friend Abraham?

Viu meu velho amigo Abraham?

Can you tell me, where he's gone?

Podem me dizer pra onde ele foi?

He freed a lot of people,

Ele libertou muita gente,

but it seems the good die young

mas parece que os bons morrem jovens.

I just looked around,

Eu olhei em volta,

And he was gone.

E ele havia partido.

Has anybody here,

Alguém aqui

Seen my old friend John?

Viu meu velho amigo John?

Can you tell me where he's gone?

Podem me dizer pra onde ele foi?

He freed a lot of people,

Ele libertou muita gente,

but it seems the good die young

mas parece que os bons morrem jovens.

I just looked around

Eu simplesmente olhei em volta,

and he was gone.

E ele havia partido.

Has any body here seen my old friend Martin?

Alguém aqui viu meu velho amigo Martin?

Can you tell me, where he's gone?

Podem me dizer pra onde ele foi?

He freed alot of people,

Ele libertou muita gente,

But it seems the good die Young

Mas parece que os bons morrem jovens.

I just looked around

Eu simplesmente olhei em volta,

And he was gone.

E ele havia partido.

Has any body here

Alguém aqui

Seen my old friend Bobby?

Viu meu velho amigo Bobby?

Can you tell me

Podem me dizer

Where he's gone?

Pra onde ele foi?

You see he freed a lot of people,

Vocês veem que ele libertou muita gente,

But the good they die young yeah

Mas os bons morrem jovens.

I just looked around

Eu simplesmente olhei em volta,

And he was gone.

E ele havia partido.

Oh I just looked around

Eu simplesmente olhei em volta

And he was gone!

E ele havia partido.

*** Let´s get it on

LET´S GET IT ON – Marvin Gaye

Vamos transar
(Marvin Gaye/Ed Townsend) - © 1973 

I've been really tryin', baby

Eu realmente tenho tentado, meu bem,

Tryin' to hold back this feelin' for so long

Tentado segurar esse sentimento por tanto tempo,

And if you feel like I feel, baby

E se você se sente como me sinto, meu bem,

Then come on, oh come on

Então, vamos lá, vamos lá

Let's get it on, oh baby

Vamos transar, oh meu bem

Let's get it on

Vamos transar

Let's love, baby

Vamos nos amar, meu bem

Let's get it on

Vamos transar

Sugar, let's get it on

Docinho, vamos transar.

We're all sensitive people

Somos todos pessoas sensíveis

With so much to give

Com tanta coisa para dar

Understand me, sugar

Compreenda-me, docinho,

Since we got to being

Já que estamos juntos

Let's live

Vamos viver

I love you

Amo você

There's nothing wrong with me

Não há nada errado em eu

Lovin' you, baby no no

Amar você, meu bem, não, não

And givin' yourself to me could never be wrong

E entregar-se a mim nunca poderia ser errado.

If the love is true, oh baby

Se o amor é verdadeiro, meu bem

Don't you know how sweet and wonderful life can be

Você não sabe como a vida pode ser doce e maravilhosa

I'm asking you baby

Estou lhe pedindo, meu bem,

To get it on with me

Para transar comigo

I ain't gonna worry

Eu não vou me preocupar

I ain't gonna push

Não vou pressionar

I won't push you baby

Não pressionar você, meu bem

So come on, come on, come on, come on, come on baby

Então vamos lá, vamos lá, vamos lá

Stop beatin' 'round the bush

Pare de enrolar

Let's get it on

Vamos transar

Let's get it on

Vamos transar

You know what I'm talkin' about

Você sabe do que estou falando

Come on baby, hey hey

Vamos lá, meu bem

Let your love come out

Deixe o seu amor vir à tona

If you believe in love

Se você acredita no amor,

Let's get it on

Vamos transar.

Let's get it on, baby

Vamos transar, meu bem

This minute, oh yeah

Neste instante

Let's get it on

Vamos transar

Please get it on

Por favor, aceite

So come on, come on, come on, come on, come on darlin'

Então, vamos lá, vamos lá, vamos lá, querida

Stop beatin' 'round the bush

Pare de enrolar

Gonna get it on

Vamos transar

I wanna get it on

Eu quero transar

You don't have to worry that it's wrong

Você não precisa se preocupar se está errado

If the spirit moves ya

Se o espírito move você

Let me groove ya... good

Deixe eu curtir você

Let your love come down

Deixe seu amor sair

Get it on, come on baby

Anime-se, vamos lá, meu bem

# Da trilha sonora da novela "O semideus" (Globo)