*** Edge of a dream

EDGE OF A DREAM – Joe Cocker

À beira de um sonho

(Adams / Vallance) - © 1984

If tomorow never comes

Se o amanhã nunca chegar,

Would ya still belong to me

você ainda pertenceria a mim?

Guess i've always known it was meant to be

Acho que sempre soube que estava destinado a ser assim.

We took a second chance on love and it carried us away

Arriscamos novamente no amor e ele nos levou pra longe

Now it's gettin' stronger day by day

Agora está ficando mais forte dia a dia

The closer it gets the further it seems

Quanto mais próximo fica, mais longe parece

It's always one step out of reach

Está sempre a um passo de alcance.

On the edge of a dream

Na beira de um sonho

You know you are

você sabe que está

On the edge of a dream

à beira de um sonho

You know you are

Você sabe que está

We've been waitin' for this chance to be free

Estamos esperando essa chance para sermos livres.

On the edge of a dream

À beira de um sonho

You know you are

Você sabe que está.

And if nothing ever changed

E se nada jamais mudasse,

Would you feel the same way too

você sentiria a mesma coisa também?

You know i'll always be there for you

Você sabe que eu sempre estarei aí para apoiar você.

Cos they say the strong survive

pois dizem que os fortes sobrevivem

And we've nearly made it thru

e nós quase conseguimos.

Now we'll soon be seein our dreams come true

Agora logo vamos ver nossos sonhos se tornarem realidade

The harder it gets the harder you fall

Quanto mais difícil fica, mais duramente você cai

It never turns out like it seems

Nunca acontece como parece.

On the edge of a dream

Na beira de um sonho

You know you are

você sabe que está

On the edge of a dream

à beira de um sonho

You know you are

Você sabe que está

We've been waitin' for this chance to be free

Estamos esperando essa chance para sermos livres.

On the edge of a dream

À beira de um sonho

You know you are

Você sabe que está.

Movin' in and out of love

Movendo-se dentro e fora do amor,

Ya can't say we never tried

você não pode dizer que nunca tentamos.

I knew that you believed in me

Eu sabia que você acreditava em mim

I can see it in your eyes

Posso ver nos seus olhos

On the edge of a dream

Na beira de um sonho

On the edge of a dream

Na beira de um sonho

On the edge of a dream

Na beira de um sonho

Dream on lover

Continue sonhando, amor

On the edge of a dream

Na beira de um sonho

You know you are

Você sabe que está

On the edge of a dream

na beira de um sonho

You know you are

você sabe que está

You know you are

você sabe que está

# Da trilha sonora da novela "Corpo a corpo" (Globo)

*** Even a fool would let go

EVEN A FOOL WOULD LET GO – Joe Cocker

Até mesmo um tolo largaria mão

(Tom Snow / Kerry Chater) - © 1976/1984

 

It's funny how love goes

É engraçado como o amor segue,

Cause I know this will never work out

Pois sei que isso nunca vai funcionar,

But darlin' my love grows

Mas, querida, o meu amor cresce.

Even though there's no reason to doubt

Embora não haja nenhuma razão para duvidar,

This can never be

Isso pode nunca acontecer.

You keep sayin' it's wrong

Você continua dizendo que é errado.

Neither of us is free

Nenhum de nós está livre.

Still I want to hold on

Ainda assim, eu quero agarrar,

When even a fool would let go

Quando até mesmo um tolo largaria.

Cause she knows that there's no use in tryin'

Pois ela sabe que não adianta tentar.

Even a child would say no

Até mesmo uma criança diria não

When she knows that she'll end up crying

Quando sabe que vai acabar chorando.

Tell me now it is wise holding you

Diga-me agora: é sensato me agarrar a você

When even a fool would let go

Quando até mesmo um tolo largaria?

My love is no reason

O meu amor não é a razão

Like the words in a song that don't rhyme

Como a letra numa música que não rima

My love's got no season

O meu amor não tem estação

I just know that it's there all the time

Eu só sei que está lá o tempo todo.

Baby just you and me

Meu bem, simplesmente você e eu

I can't believe that's wrong

Não consigo acreditar que seja errado

Thinkin' 'bout you and me

Pensar em mim e em você

Makes me want to hold on

Me faz querer me apegar

 When even a fool would let go

Quando até mesmo um tolo largaria

Cause she knows there's no use tryin'

Pois ela sabe que não adianta tentar

Even a child would say no

Até mesmo uma criança diria não

When she knows that she'll end up crying

Quando sabe que vai acabar chorando

Tell me now is it wise holding you

Diga-me agora: é sensato me apegar

When even a fool would let go?

Quando até mesmo um tolo largaria?

When even a fool would let go
Quando até mesmo um tolo largaria?

*** While you see a chance

WHILE YOU SEE A CHANCE - Steve Winwood//Joe Cocker

Enquanto você vê uma oportunidade

(Steve Winwood / Will Jennings) - © 1980 [Album: Arc of a diver]

Stand up in a clear blue morning

Levante-se numa manhã azul-clara

until you see what can be

até que você veja o que pode ser.

Alone in a cold day dawning,

Sozinho num frio alvorecer,

are you still free? Can you be?

Você ainda está livre? Você pode estar?

When some cold tomorrow finds you,

Quando algum amanhã frio o encontrar,

when some sad old dream reminds you

quando algum velho e triste sonho o fizer lembrar

How the endless road unwinds you

como a estrada infinita

While you see a chance take it,

Enquanto você vê uma oportunidade, pegue-a.

find romance, fake it

Encontre o romance, finja

Because it's all on you

porque é tudo por sua conta.

Don't you know by now no one gives you anything

Você ainda não sabe que ninguém lhe dá nada?

Don't you wonder how you keep on moving one more day your way

Você não se pergunta como continua movendo mais um dia no seu caminho?

When there's no one left to leave you,

Quando não sobrar ninguém para deixar você,

even you don't quite believe you

mesmo que você não acredite em você mesmo,

That's when nothing can deceive you

é quando nada pode enganar você.

Stand up in a clear blue morning

Fique de pé numa manhã azul-clara

until you see what can be

até que você veja o que pode ser.

Alone in a cold day dawning,

Sozinho num frio alvorecer,

are you still free? Can you be?

Você ainda está livre? Você pode estar?

And that old gray wind is blowing

E aquele velho vento cinza está soprando,

and there's nothing left worth knowing

e não sobrou nada que vale a pena saber,

And it's time you should be going

e é hora de você ir embora.

*** Never tear us apart

NEVER TEAR US APART – INXS / Joe Cocker

Nunca nos separe

(Andrew Farriss, Michael Hutchence) - © 1987

Don't ask me

Não me pergunte

What you know is true

o que você sabe que é verdade.

Don't have to tell you

Não preciso lhe dizer

I love your precious heart

que amo o seu coração precioso.

I, I was standing

Eu, eu estava parado

You were there

você estava aí

Two worlds collided

dois mundos colidiram

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar.

We could live

Nós poderíamos viver

For a thousand years

por mil anos,

But if I hurt you

mas se eu a magoar,

I'd make wine from your tears

eu transformaria suas lágrimas em vinho.

I told you

eu lhe disse

That we could fly

que podíamos voar

'Cause we all have wings

pois todos nós temos asas,

But some of us don't know why

mas alguns de nós não sabem por quê.

I, I was standing

Eu, eu estava parado

You were there

você estava aí

Two worlds collided

dois mundo colidiram

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar.

I (Don't ask me)

Eu (não me pergunte)

I was standing (You know it's true)

eu estava parado (você sabe que é verdade)

You were there (Worlds collided)

você estava aí (dois mundo colidiram)

Two worlds collided (were shining through)

Dois mundo colidiriam (estavam brilhando)

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar.

You (Don't ask me)

Você (não me pergunte)

You were standing (You know it's true)

você estava parada (você sabe que é verdade)

I was there (Worlds collided)

Eu estava aí (mundos colidiram)

Two worlds collided (were shining through)

dois mundos colidiram (estavam reluzindo)

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar

I, I, I

eu, eu, eu

I was standing...

eu estava parado...

you were there...

você estava aí...

# Da trilha sonora da novela "Coração de estudante" (Globo), na versão de Joe Cocker

*** Don´t you love me anymore?

DON'T YOU LOVE ME ANYMORE? - Joe Cocker
Você não me ama mais?
(D. Warren/A. Hammond) - © 1986

 

I thought I'd see a smile

Pensei que veria um sorriso

When I walked in the door.

Quando passasse pela porta.

Thought those arms of yours

Pensei que esses seus braços

would be open wide

estariam bem abertos

the way they were before.

Do jeito que ficavam antes.

Why do you look at me

Por que você olha pra mim

like I'm some stranger at night?

Como se eu fosse algum estranho à noite?

Why do you pull away

Por que você se afasta,

when you used to hold me so tight?

Quando você costumava me abraçar bem forte?

Don't you love me anymore?

Você já não me ama?

Have you learned to live your life without me?

Você aprendeu a viver sua vida sem mim?

Don't you love me anymore? Anymore?

Você já não me ama? Não mais?

When did the fire go out?

Quando o fogo se apagou?

Where did the feeling go?

Pra onde foi o sentimento?

Did it slip away when I wasn't there?

Ele se esvaiu quando eu não estava aí?

Well, now I've come home.

Bem, agora voltei pra casa.

I thought you'd want me back.

Pensei que você iria me querer de volta.

I was so sure you'd ask me to stay.

Tinha tanta certeza de que você me pediria pra ficar.

I thought you'd need me still.

Pensei que você ainda precisaria de mim.

I guess it just didn't work out that way.

Acho que a coisa não funcionou desse jeito.

Don't you love me anymore?

Você já não me ama?

Have you learned to live your life without me?

Você aprendeu a viver sua vida sem mim?

Don't you love me anymore? Anymore?

Você já não me ama? Não mais?

Darling, when did the fire go out?

Querida, quando foi que o fogo se apagou?

Where did the feeling go?

Pra onde foi o sentimento?

Why do you pull away

Por que você se afasta

when you used to hold me so close, baby?

Quando você costumava me abraçar tão firme, meu bem?

Don't you love me anymore?

Você já não me ama?

Have you learned to live your life without me?

Você aprendeu a viver sua vida sem mim?

Don't you love me anymore? Anymore?

Você já não me ama? Não mais?

 

# Da trilha sonora da novela "Cambalacho" (Globo)

*** You are so beautiful

YOU ARE SO BEAUTIFUL - Billy Preston /Joe Cocker/ Kenny Rogers
Você é tão linda
(Billy Preston / Dennis Wilson / Bruce Fisher) - © 1974

You are so beautiful to me
Você é tão linda para mim.
You are so beautiful to me
Você é tão linda para mim.
Can't you see
Você não consegue ver?

You´re everything (that) I hoped for
Você é tudo que eu esperei.
You´re everything I need
Você é tudo de que eu preciso.

You are so beautiful to me
Você é tão linda para mim.

You are so beautiful to me
Você é tão linda para mim.
You are so beautiful to me
Você é tão linda para mim.
Can't you see
Você não consegue ver?

You´re everything (that) I hoped for
Você é tudo que eu esperei.
You´re everything I need
Você é tudo de que eu preciso.

You are so beautiful to me
Você é tão linda para mim.

Such joy and happiness you bring

Tanta alegria e felicidade que você traz
Such joy and happiness you bring
tanta alegria e felicidade que você traz
just like a dream
como um sonho

A guiding light that shines in the night

Uma luz que brilha no meio da noite
You're heaven's gift to me
Você é a dádiva do céu para mim.

You are so beautiful to me

Você é tão linda para mim.

*** A song for you

A SONG FOR YOU - Carpenters///Andy Williams//Joe Cocker
Uma canção para você
(L. Russel) - © 1971

I've been so many places in my life and time.
Já estive em tantos lugares na minha vida.
I've sung a lot of songs;
Já cantei uma porção de canções;
I've made some bad rhymes.
Já compus algumas rimas pobres.
I've acted out my love in stages
Já encenei meu amor nos palcos,
with ten thousand people watchin'.
Com dez mil pessoas assistindo;
but we're alone now
mas estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.

I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.

You taught me precious secrets
Você me ensinou segredos preciosos
of the truth, with holdin' nothing.
Da verdade, sem me esconder nada.
You came out in front, and I was hidin' .
Você chegou na frente, e eu estava escondida.
But now I'm so much better,
Mas agora estou muito melhor,
and if my words don't come together,
e se minhas palavras não combinarem,
listen to the melody,
escute a melodia,
'cause my love is in there hidin'.
pois meu amor está encondido lá.

I love you in a place where there's no space or time.
Amo você num lugar onde não há espaço nem tempo.
I love you, for in my life you are a friend of mine.
Amo você, pois na minha vida você é um amigo.
And when my life is over,
E quando minha vida acabar,
remember when we were together.
Lembre-se de que quando estávamos juntos.
We were alone and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós e eu cantava esta canção para você.

I know your image of me is what I hope to be.
Sei que a imagem que você tem de mim é a que eu espero que seja.
I've treated you unkindly,
Já tratei você indelicadamente,
but, darling, can't you see?
Mas, querido, você não percebe?
There's no one more important to me.
Não há ninguém mais importante para mim.
Darling, can't you please see through me?
Querido, você não pode, por favor, olhar através de mim?'
Cause we're alone now
Pois estamos a sós agora
and I'm singing this song for you.
E estou cantando esta canção para você.

We were alone, and I was singin' this song for you.
Estávamos a sós, e eu cantava esta canção para você.