IF I WERE A BOY – Beyoncé
Se eu fosse um garoto
(BC Jean / Toby Gad) - © 2008
If I were a boy
Se eu fosse um garoto,
Even just for a day
mesmo só por um dia,
I'd roll out of bed in the morning
eu pularia da cama de manhã
And throw on what I wanted then go
e vestiria o que eu quisesse depois sairia
Drink beer with the guys
Beberia cerveja com os caras
And chase after girls
e iria atrás das garotas.
I'd kick it with who I wanted
Eu curtiria com quem eu quisesse
And I'd never get confronted for it
e nunca seria confrontado por isso
'Cause they'd stick up for me
porque eles me defenderiam
If I were a boy
Se eu fosse um garoto,
I think I could understand
acho que eu poderia entender
How it feels to love a girl
como é amar uma garota
I swear I'd be a better man
Juro que eu seria um homem melhor
I'd listen to her
Eu prestaria atenção nela,
'Cause I know how it hurts
pois eu sei como dói
When you lose the one you wanted
quando você perde a pessoa que você desejava
'Cause he's taken you for granted
porque eu não lhe deu o devido valor
And everything you had got destroyed
e tudo que você tinha ficou destruído.
If I were a boy
Se eu fosse um garoto,
I would turn off my phone
eu desligaria meu telefone
Tell everyone it's broken
Diria a todo mundo que está quebrado
So they'd think that I was sleeping alone
pra que eles pensassem que eu estava dormindo sozinho.
I'd put myself first
Eu pensaria primeiro em mim
And make the rules as I go
e faria as regras enquanto eu seguisse
'Cause I know that she'd be faithful
pois eu sei que ela seria fiel
Waiting for me to come home
esperando que eu chegasse em casa,
To come home
chegasse em casa.
If I were a boy
Se eu fosse um garoto,
I think I could understand
acho que eu poderia entender
How it feels to love a girl
como é amar uma garota
I swear I'd be a better man
Juro que eu seria um homem melhor
I'd listen to her
Eu prestaria atenção nela,
'Cause I know how it hurts
pois eu sei como dói
When you lose the one you wanted
quando você perde a pessoa que você desejava
'Cause he's taken you for granted
porque eu não lhe deu o devido valor
And everything you had got destroyed
e tudo que você tinha ficou destruído.
It's a little too late for you to come back
É um pouco tarde demais para você voltar
Say it's just a mistake
e dizer que é apenas um engano
Think I'd forgive you like that
pensar que eu o perdoaria assim
If you thought I would wait for you
Se você pensou que eu esperaria por você,
You thought wrong
pensou errado.
But you're just a boy
Mas você é só um garoto
And you don't understand
e você não compreende
(And you don't understand, oh)
(e você não compreende)
How it feels to love a girl
como é amar uma garota
Someday you'll wish you were a better man
Algum dia você vai querer ter sido um homem melhor
You don't listen to her
Você não presta atenção nela
You don't care how it hurts
Você não se importa de como dói
Until you lose the one you wanted
até perder a pessoa que você queria
'Cause you've taken her for granted
porque não deu a ela o devido valor
And everything you had got destroyed
e tudo que você tinha ficou destruído.
But you're just a boy
Mas você é só um garoto.
