*** Call me

CALL ME – Blondie

Me chame

(Debbie Harry / Giorgio Moroder) - © 1980

Colour me your colour, baby

Pinte-me com sua cor, meu bem,

Colour me your car

Pinte-me o seu carro

Colour me your colour, darling

Pinte-me com sua cor, querido,

I know who you are

eu sei quem você é

Come up off your colour chart

afaste sua palheta de cores

I know where you're comin' from

Eu sei de onde você está vindo

Call me (call me) on the line

Me chame (me chame) ao telefone

Call me, call me any, anytime

Me chame, me chame a qualquer hora

Call me (call me) my love

me chame (me chame), meu amor

You can call me any day or night

você pode me ligar a qualquer dia ou qualquer noite

Call me

me chame

Cover me with kisses, baby

cubra-me com beijos, meu bem

Cover me with love

cubra-me com amor

Roll me in designer sheets

Em envolve em lençóis de grife

I'll never get enough

Eu nunca vou me cansar

Emotions come, I don't know why

As emoções vêm, não sei por quê

Cover up love's alibi

Encubra o álibi do amor.

Call me (call me) on the line

Me chame (me chame) ao telefone

Call me, call me any, anytime

Me chame, me chame a qualquer hora

Call me (call me) oh my love

Me chame (me chame) oh, meu amor

When you're ready we can share the wine

quando estiver pronto, podemos compartilhar o vinho

Call me

me chame

Ooo-oo-oo-oo-oo, he speaks the languages of love

Uh ele fala as línguas do amor

Ooo-oo-oo-oo-oo, amore, chiamami, chiamami

uh amore, me chame, me chame

Ooo-oo-oo-oo-oo, appelle-moi mon cherie, appelle-moi

uh me chame, meu querido, me chame

Anytime, anyplace, anywhere, any way

A qualquer hora, em qualquer lugar, de qualquer modo

Anytime, anyplace, anywhere, any day-ay

a qualquer hora, em qualquer lugar, qualquer dia

Call me (call me) my love

Me chame (me chame), meu amor

Call me, call me any, anytime

me chame, me chame a qualquer hora

Call me (call me) for a ride

me chame (me chame) para um passeio

Call me, call me for some overtime

me chame, me chame para alguma hora extra

Call me (call me) my love

me chame (me chame), meu amor

Call me, call me in a sweet design

Me chame, me chame

Call me (call me), call me for your lover's lover's alibi

me chame (me chame) me chame para seu álibi de amante

Call me (call me) on the line

me chame (me chame( ao telefone

Call me, call me any, anytime

me chame, me chame a qualquer hora

Call me (call me)

me chame (me chame)

Oh, call me, oo-hoo-hah

Call me (call me) my love

me chame (me chame), meu amor

Call me, call me any, anytime

me chame, me chame a qualquer hora

# Da trilha sonora do filme “American gigolo”

*** The tide is high

THE TIDE IS HIGH – Blondie

A maré está alta

(Howard Barrett / John Holt / Tyrone Evans) - © 1980

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta mas eu estou me segurando.

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um.

I'm not the kind of girl

Eu não sou o tipo de garota

Who gives up just like that

que desiste assim.

Oh, no

Oh não

It's not the things you do

Não são as coisas que você faz

That tease and wound me bad

que me provocam e me ferem gravemente.

But it's the way you do

Mas é o jeito como você faz

The things you do to me

as coisas que você faz comigo.

I'm not the kind of girl

Eu não sou o tipo de garota

Who gives up just like that

que desiste assim

Oh, no

Oh não

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

Number one, number one

número um, número um

Every girl wants you to be her man

Toda garota quer que você seja o homem dela,

But I'll wait my dear 'til it's my turn

mas eu vou esperar, meu querido, até ser a minha vez.

I'm not the kind of girl

Eu não sou o tipo de garota

Who gives up just like that

que desiste assim.

Oh, no

Oh não

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

Number one, number one

número um, número um

Every girl wants you to be her man

Toda garota quer que você seja o homem dela,

But I'll wait my dear 'til it's my turn

mas eu vou esperar, meu querido, até ser a minha vez.

I'm not the kind of girl

Eu não sou o tipo de garota

Who gives up just like that

que desiste assim.

Oh, no

Oh não

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

Number one, number one

número um, número um

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

The tide is high but I'm holding on

A maré está alta, mas estou me segurando

I'm gonna be your number one

Eu vou ser sua número um

*** Heart of glass

HEART OF GLASS – Blondie

Coração de vidro

(Deborah Harry/Chris Stein) – © 1979

 

 

Once I had a love and it was a gas

Um dia eu tive um amor e foi incrível

Soon turned out, I had a heart of glass

Logo se tornou claro que eu tinha um coração de vidro

Seemed like the real thing, only to find

Parecia que era real, apenas pra descobrir

Mucho mistrust, love's gone behind

desconfiança demais, o amor ficou para trás

Once I had a love and it was divine

Um dia eu tive um amor e era divino

Soon found out I was losing my mind

Logo descobri que estava perdendo a cabeça

Seemed like the real thing, but I was so blind

Parecia que era a coisa verdadeira, mas eu estava cega

Mucho mistrust, love's gone behind

Muita desconfiança, o amor ficou para trás

In between, what I find is pleasing and I'm feeling fine

Enquanto isso, o que eu encontro é agradável e estou me sentindo bem

Love is so confusing there's no peace of mind

O amor é tão confuso, não há paz de espírito

If I fear I'm losing you

Se eu temo estar perdendo você,

It's just no good, you teasing like you do

isso não é bom, você provocando como você provoca.

Once I had a love and it was a gas

Um dia eu tive um amor e era incrível

Soon turned out I had a heart of glass

Logo ficou claro que eu tinha um coração de vidro

Seemed like the real thing, only to find

Parecia como algo verdadeiro, mas só pra descobrir

Mucho mistrust, love's gone behind

muita desconfiança, o amor ficou para trás

Lost inside

Perdida aqui dentro

Adorable illusion and I cannot hide

uma ilusão adorável e não posso esconder

I'm the one you're using, please don't push me aside

Sou eu que está usando, por favor não me deixe de lado

We coulda made it cruising, yeaha

A gente podia embarcar nessa

Yeah, riding high on love's true bluish light

Sim, viajar na verdadeira luz azulada do amor

Once I had a love and it was a gas

Um dia eu tive um amor e era incrível

Soon turned out I had a heart of glass

Logo ficou claro que eu tinha um coração de vidro

Seemed like the real thing, only to find

Parecia como algo verdadeiro, mas só pra descobrir

Mucho mistrust, love's gone behind

muita desconfiança, o amor ficou para trás

In between, what I find is pleasing and I'm feeling fine

Enquanto isso, o que eu encontro é agradável e estou me sentindo bem

Love is so confusing there's no peace of mind

O amor é tão confuso, não há paz de espírito

If I fear I'm losing you

Se eu temo estar perdendo você,

It's just no good, you teasing like you do

isso não é bom, você provocando como você provoca.