*** A little bit more

A LITTLE BIT MORE – Dr. Hook

Um pouquinho mais

(Bobby Gosh) - © 1976

When your body's had enough of me

Quando seu corpo tiver se cansado de mim,

and I'm laying flat out on the floor

e eu estiver estirado no chão,

When you think I've loved you all I can,

quando você achar que eu já amei você tudo que posso,

I'm gonna love you a little bit more

eu vou amar você um pouquinho mais.

Come on over here and lay by my side

Venha aqui e deite-se ao meu lado.

I've got to be touchin' you

Eu preciso tocar em você.

Let me rub your tired shoulders the way I used to do

Me deixe esfregar seus ombros cansados do jeito que eu fazia.

Look into my eyes and give me that smile

Olhe nos meus olhos e me dê aquele sorriso,

the one that always turns me on

aquela que sempre me anima.

And let me take your hair down

E me deixe soltar seu cabelo,

cause we're stayin' up to greet the sun

porque vamos ficar de pé para saudar o sol.

And when your body's had enough of me

E quando seu corpo tiver se cansado de mim,

and I'm laying flat out on the floor

e eu estiver estirado no chão,

When you think I've loved you all I can,

quando você achar que eu já amei você tudo que posso,

I'm gonna love you a little bit more

eu vou amar você um pouquinho mais.

Got to say you a few things that have been on my mind

Tenho de lhe dizer algumas coisas que estão na minha cabeça,

And you know where my mind has been

e você sabe onde minha cabeça tem andado.

I guess I learned my lessons

Acho que aprendi minhas lições

and now's the time to begin

e agora é a hora de começar.

So if you're feeling alright and you're ready for me,

Então, se você está se sentindo bem e está pronta para mim,

I know that I'm ready for you

sei que estou pronto para você.

We better get it on now

É melhor nos animarmos agora,

cause we've got a whole life to live through

porque temos uma vida inteira para viver.

And when your body's had enough of me

E quando seu corpo tiver se cansado de mim,

and I'm laying flat out on the floor

e eu estiver estirado no chão,

When you think I've loved you all I can,

quando você achar que eu já amei você tudo que posso,

I'm gonna love you a little bit more

eu vou amar você um pouquinho mais.

And when your body's had enough of me

E quando seu corpo tiver se cansado de mim,

and I'm laying flat out on the floor

e eu estiver estirado no chão,

When you think I've loved you all I can,

quando você achar que eu já amei você tudo que posso,

I'm gonna love you a little bit more

eu vou amar você um pouquinho mais.

*** Sexy eyes

SEXY EYES – Dr. Hook

Olhos sexy

(Chris Waters, Keith Stegall, Bob Mather) © 1980

I was sitting all alone,

Eu estava sentado sozinho,

watching people getting off with each other

vendo as pessoas ficando umas com as outras

They were dancing 'cross the floor,

Elas estavam dançando na pista

turning movement back and forth,

fazendo movimentos para frente e para trás.

they were lovers

Elas eram amantes

One more lonely night for me,

Mais uma noite solitária para mim.

I looked up what did I see

Quando eu levanto os olhos, o que eu vejo?

Sexy eyes, moving 'cross the floor,

Olhos sexy, movendo pela pista

couldn't want for more, sexy eyes

Não poderia querer mais, olhos sexy

Sexy eyes, getting down with you,

Olhos sexy, divertindo-se com você

I wanna move with you, sexy eyes

Quero me movimentar com você, olhos sexy.

I got up and took your hand

Eu me levantei e segurei sua mão

and we both began to dance to the music

e nós dois começamos a dançar ao som da música

Ooh your magic cast a spell,

Oh a sua magia lançou um feitiço

it didn't take long 'til we fell and we knew it

Não demorou muito até que nos apaixonamos e sabíamos disso

No more lonely nights for me,

Chega de noites solitárias para mim

this is how its gonna be

é assim que vai ser.

Sexy eyes, moving 'cross the floor,

Olhos sexy, movendo pela pista

couldn't want for more, sexy eyes

Não poderia querer mais, olhos sexy

Sexy eyes, getting down with you,

Olhos sexy, divertindo-se com você

I wanna move with you, sexy eyes

Quero me movimentar com você, olhos sexy.

No more lonely nights for me,

Chega de noites solitárias para mim

this is how its gonna be

é assim que vai ser.

Sexy eyes, moving 'cross the floor,

Olhos sexy, movendo pela pista

couldn't want for more, sexy eyes

Não poderia querer mais, olhos sexy

Sexy eyes, getting down with you,

Olhos sexy, divertindo-se com você

I wanna move with you, sexy eyes

Quero me movimentar com você, olhos sexy.

Sexy eyes, getting down with you,

Olhos sexy, me divertindo com você

I wanna move with you, sexy eyes

Quero me movimentar com você, olhos sexy

Sexy eyes, getting down with you,

Olhos sexy, me divertindo com você

I wanna move with you, sexy eyes

Eu quero me movimentar com você, olhos sexy

*** When you´re in love with a beautiful woman

WHEN YOU´RE IN LOVE WITH A BEAUTIFUL WOMAN - Dr. Hook

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita

(Even Stevens) - © 1978

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

It's hard

é difícil

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You know it's hard

você sabe que é difícil.

Everybody wants her, everybody loves her

Todo mundo a quer, todo mundo a ama,

Everybody wants to take your baby home

todo mundo quer levar sua namorada pra casa.

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You watch your friends

você observa seus amigos.

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

It never ends

isso nunca acaba.

You know that is crazy

Você sabe que é loucura,

And you wanna trust her

e você quer confiar nela,

Then somebody hangs up

então alguém desliga

When you answer the phone

quando você atende ao telefone.

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You go it alone

você age por conta própria.

Maybe it's just an ego problem

Talvez seja apenas um problema de ego

Problem is that I've been fooled before

O problema é que já fui enganado antes

By fair-weather friends

por amigos de ocasião

And faint hearted lovers

e amantes covardes

And every time it happens

e toda vez que acontece

It just convinces me more

me convence mais

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You watch her eyes

você observa os olhos dela

When you're in love with a beautiful woman

quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You look for lies

você procura mentiras

Everybody tempts her

Todo mundo tenta seduzi-la

Everybody tells her

Todo mundo diz a ela

She's the most beautiful woman they know

que ela é a mulher mais bonita que eles conhecem.

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You go it alone

você age por conta própria

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You watch your friends

você observa seus amigos.

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

It never ends

isso nunca acaba.

When you're in love with a beautiful woman

Quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You watch her eyes

você observa os olhos dela

When you're in love with a beautiful woman

quando você está apaixonado por uma mulher bonita,

You look for lies

você procura mentiras

*** Better love next time

BETER LOVE NEXT TIME – Dr. Hook

Um amor melhor da próxima vez

(Steve L. Pippin, Johnny Slate, Larry Keith) © 1979

I'm your friend, you can talk to me

Sou seu amigo, você pode falar comigo

I read your face, I see misery

Eu leio seu rosto, vejo desgraça

'Cause the one you love has left you dry

Pois a pessa que você ama deixou você seca

Don't start believing that you're gonna die

Não comece a acreditar que você vai morrer

Just pick your heart up off the floor

Simplesmente apanhe seu coração do chão

And try, try again

E tente, tente outra vez

You'll find better love next time, baby

Você vai encontrar um amor melhor da próxima vez, meu bem

Don't give up and I know you're gonna find

Não desista e sei que você vai encontrar

Better love next time, baby

Um amor melhor da próxima vez, meu bem

Someone will be waiting down the line

Alguém que estará esperando no fim da linha.

With better love, better love, better love

Com um amor melhor, um amor melhor, um amor melhor

Better love next time

Um amor melhor da próxima vez.

Sometimes it's better to let it all go

`Às vezes é melhor deixar tudo pra lá

I've been there and I think I should know

Já passei por isso e acho que deveria saber

So have a good cry, wash out your heart

Então, chore um bocado, lave o seu coração

If you keep it inside it'll tear you apart

Se você guardar tudo aí dentro, isso vai destruir você

Sometimes you lose but you're gonna win

Às vezes você perde, mas vai vencer

If you just, if you just keep hanging in

Se simplesmente, se simplesmente continuar insistindo.

You'll find better love next time, baby

Você vai encontrar um amor melhor da próxima vez, meu bem.

Don't give up and I know you're gonna find

Não desista e sei que você vai encontrar

Better love next time, baby

Um amor melhor da próxima  vez, meu bem

Someone will be waiting down the line

Alguém estará esperando no fim da linha

With better love, better love

Com um amor melhor, um amor melhor,

Better love next time, baby

Um amor melhor da próxima vez, meu bem

Don't give up and I know you're gonna find

Não desista e sei que você vai encontrar

Better love next time, baby

Um amor melhor da próxima vez, meu bem

Someone will be waiting down the line

Alguém estará esperando no fim da linha

With better love, better love

Com um amor melhor, um amor melhor

Better love next time, baby

Um amor melhor na próxima vez, meu bem

Don't give up

Não desista

# Da trilha sonora da novela "Chega mais" (Globo)

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** Sharing the night together

SHARING THE NIGHT TOGETHER - DR. HOOK
Passando a noite juntos
(A. Aldridge/E. Struzick) - © 1978

 

You're looking kinda lonely, girl.
Você está parecendo meio solitária, garota,

Would you like someone new to talk to, ah yeah all right?
você gostaria de outra pessoa para conversar, certo?

I'm feeling kinda lonely too.
Estou me sentindo meio solitário também.

If you don't mind, can I sit down here beside you?
Se você não se importar, posso me sentar aqui do seu lado?

Ah yeah all right!
Ah sim tudo bem!

If I seem to come on too strong,
Se parecer que estou forçando a barra,

I hope that you will understand.
espero que você compreenda.

I say these things 'cause I'd like to know
Digo essas coisas porque gostaria de saber

if you're as lonely as I am;
se você está tão solitária como eu estou,

and if you’d mind
e se você se importaria

Sharing the night together, oh yeah
de passarmos a noite juntos, oh sim

Sharing the night together, oh yeah, sharing the night.
passarmos a noite juntos, passarmos a noite
We could bring in the morning, girl,
Poderíamos chegar até de manhã, garota,

if you wannna go that far.
se você quiser ir tão longe.

And if tomorrow finds us together
E se o amanhã nos encontrar juntos,

right here the way we are,
bem aqui, do jeito que estamos,

would you mind
você se importaria

Sharing the night together, oh yeah
De passarmos a noite juntos,

Sharing the night together, oh yeah, sharing the night.
passarmos a noite juntos, oh sim, passarmos a noite...

Would you like to dance with me and hold me?
Você gostaria de dançar comigo e me abraçar?

You know I wanna be holding you.
Você sabe que eu quero ficar abraçando você.

Ah yeah alright,
Ah sim tudo bem

'Cause I like feeling like I do
Porque eu gosto de me sentir como me sinto

and I see in your eyes
e vejo nos seus olhos

that you're likin’ it; I’m likin’ it too, ah yeah all right
que você está gostando disso; estou gostando também, certo

I’d like to get to know you better.
Eu gostaria de conhecer você melhor.

Is there a place where we can go?
Há algum lugar aonde possamos ir?

Where we can be alone together
Onde possamos ficar a sós juntos

and turn the lights down low
e deixar as luzes bem fracas

and start sharing the night ..
e começarmos a passar a noite.

oh, yeah, all right,
oh sim tudo bem

sharing the night together...
passar a noite juntos...
sharing the night together...
passar a noite juntos...
sharing the night together...
passar a noite juntos...
sharing the night together...
passar a noite juntos...

 # Da trilha sonora da novela Pai Herói (Globo)