*** January

JANUARY – Pilot

January

(David Paton) - © 1975

January,

January,

Sick and tired you've been hanging on me

estou cheio de você depender de mim

You make me sad with your eyes

Você me deixa triste com seus olhos,

You're telling me lies

você está me dizendo mentiras.

Don't go, don't go

Não vá, não vá.

January

January,

Don't be cold

não seja indiferente.

Don't be angry to me.

Não fique zangada comigo.

You make me sad

Você me deixa triste

Come and see

Venha ver

Oh

January

January,

Don't go, don't go

não vá, não vá.

Life gets me higher

A vida me deixa em êxtase.

I can show, I can go

Eu posso mostrar, posso ir

I can wake up the world

Posso despertar o mundo

Little world gotta know you

O pequeno mundo precisa conhecer você

Gotta show you

Preciso mostrar você

Sun

O sol,

Like a fire

como um fogo,

Carry on

Siga em frente

Don't be gone

não vá embora

Bring me out of my home

Me tire da minha casa

Sweet home

doce lar

Gotta know me

Você tem que me conhecer

Gotta show me

você tem que me mostrar

You've been facing the world

Você está encarando o mundo

You've been chasing the world.

Você está perseguindo o mundo

January,

January,

Sick and tired you've been hanging on me

estou cheio de você depender de mim

You make me sad with your eyes

Você me deixa triste com seus olhos,

You're telling me lies

você está me dizendo mentiras.

Don't go, don't go

Não vá, não vá.

January

January,

Don't be cold

não seja indiferente.

Don't be angry to me.

Não fique zangada comigo.

You make me sad

Você me deixa triste

Come and see

Venha ver

Oh

January

January,

Don't go, don't go

não vá, não vá.

Time

O tempo

It's a flyer

é um piloto

Sunny days

Dias de sol

Fly away

vão embora rápido

English summers are gone.

Os verões ingleses acabaram

So long

Até logo

Gotta go up

Tenho que subir

Gotta grow up.

Tenho que levantar

Sun

O sol,

Like a fire

como um fogo,

Carry on

Siga em frente

Don't be gone

não vá embora

Bring me out of my home

Me tire da minha casa

Sweet home

doce lar

Gotta know me

Você tem que me conhecer

Gotta show me

você tem que me mostrar

You've been facing the world

Você está encarando o mundo

You've been chasing the world.

Você está perseguindo o mundo

January,

January,

Sick and tired you've been hanging on me

estou cheio de você depender de mim

You make me sad with your eyes

Você me deixa triste com seus olhos,

You're telling me lies

você está me dizendo mentiras.

Don't go, don't go

Não vá, não vá.

January

January,

Don't be cold

não seja indiferente.

Don't be angry to me.

Não fique zangada comigo.

You make me sad

Você me deixa triste

Come and see

Venha ver

Oh

January

January,

Don't go, don't go

não vá, não vá.

*** Get up and go

GET UP AND GO – Pilot

Levante-se e vá

(David Paton) - © 1977

 

Should have tried better

Devia ter me esforçado mais

Could have made it so much better tonight

Poderia ter feito bem melhor esta noite

Oh, but the room, it was icy cold

mas o quarto estava um gelo

Maybe tomorrow night

Talvez amanhã à noite

All of last summer could have sworn

todo o último verão, eu poderia ter jurado

I had a number to write

que eu tinha um número para escrever

Oh, but the room, it was icy cold

Oh mas o quarto estava um gelo

Maybe tomorrow night

Talvez amanhã à noite

Get up and go,

Levante-se e vá

and listen to the one man show

e assista ao espetáculo de um homem só.

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais no mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

In time, in rhyme,

no tempo certo, no ritmo,

it's better to believe in mine

é melhor acreditar no meu

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais num mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

Should have known better

Deveria ter pensando melhor

Could have sworn I had the number to write

Poderia ter jurado que eu tinha um número para escrever

Oh, but the moon, it was icy cold

Oh mas a lua estava gelada

Maybe tomorrow night

Talvez amanhã à noite

All of last summer,

Todo o último verão,

I was singin' everyday of my life

eu estava cantando todos os dias da minha vida

Maybe I'll sing in the morning light

Talvez eu canta na luz da manhã

Or maybe tomorrow night

ou talvez amanhã à noite

Get up and go and listen to the radio

Levante-se e vá e ouça o rádio

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais no mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

In time, in rhyme,

no tempo certo, no ritmo,

it's better to believe in mine

é melhor acreditar no meu

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais num mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais no mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

In time, in rhyme,

no tempo certo, no ritmo,

it's better to believe in mine

é melhor acreditar no meu

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais num mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

Get up and go and listen to the radio

Levante-se e vá e escute o rádio

Nobody else got a hope in the world,

Ninguém mais no mundo tem esperança

got a hope in the world

tem esperança

*** Canada

CANADA – Pilot

Canadá

(David Patton) - © 1976

 

Ah look out California

Cuidado, Califórnia

Ooo-ooo, I gotta warn ya

Ooh eu preciso te avisar

Here comes Canada

Aí vem o Canadá

Canada, you got an open door

Canadá, você tem uma porta aberta,

You got so many things

você tem tantas coisas

I swear, I never saw them before

Juro que nunca as vi antes.

So much more, you got a world in store

Tanta coisa mais, você tem um mundo guardado

You got a home from home,

Você tem um lar longe de casa

got a hold so strong

tem uma pegada tão firme

Can't seem to ignore

que parece que não consigo ignorar

These things I do

Essas coisas que faço,

I do for nobody else but me

não faço por ninguém mais, a não por mim mesmo.

A look out California

Cuidado, Califórnia

Ooo-ooo, I gotta warn ya

uh eu tenho de te avisar

Here comes Canada

Aí vem o Canadá

Canada, you proved your worth

Canadá, você provou o seu valor

You got snow peaked mountains tumbling down

Você tem montanhas com picos gelado desmoronando

You had them from birth

Você as teve desde o nascimento

Say it clear, so the world can hear

Diga claramente, para que o mundo possa ouvir

I swear I never left you

Junca que nunca deixei você

Without shedding a tear

sem derramar uma lágrima

These things I do

Essas coisas que faço

I do for nobody else but me

não faço por ninguém mais a não ser por mim mesmo

A look out California

Cuidado, Califórnia,

Ooo-ooo, I gotta warn ya

uh tenho que te avisar

Here comes Canada

Aí vem o Canadá

These things I do

Essas coisas que faço

I do for nobody else but me

não faço por ninguém mais a não ser por mim mesmo.

A look out California

Cuidado, Califórnia,

Ooo-ooo, I gotta warn ya

uh tenho de lhe avisar

Here comes Canada .…

Aí vem o Canadá

*** Magic

MAGIC – Pilot

Magia

(David Paton / Bill Lyall) - © 1974

Ho, ho, ho

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe it's not so

Nunca acredite que não é assim

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe, it's not so

Nunca acredite que não é assim

Never been awake

Eu nunca estive acordado,

Never seen a day break

Nunca vi uma aurora,

Leaning on my pillow in the morning

Encostado no meu travesseiro de manhã

Lazy day in bed

Um dia preguiçoso na cama

Music in my head

A música na minha cabeça

Crazy music playing in the morning light

Uma música maluca tocando na luz da manhã

Ho, ho, ho

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe it's not so

Nunca acredite que não é assim

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe, it's not so

Nunca acredite que não é assim

I love my sunny day

Eu adoro meu dia de sol

Dream of far away

Eu sonho estar bem longe

Dreaming on my pillow in the morning

Sonhando no meu travesseiro de manha

Never been awake

Eu nunca estive acordado

Never seen a day break

Nunca vi o nascer do dia

Leaning on my pillow in the morning light

Encostado no meu travesseiro na luz da manhã

Ho, ho, ho

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe it's not so

Nunca acredite que não é assim

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe, it's not so

Nunca acredite que não é assim

Ho, ho, ho

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe it's not so

Nunca acredite que não é assim

It's magic, you know

É magia, você sabe

Never believe it's not so
Nunca acredite que não é assim

# Da trilha sonora do filme "Herbie, meu Fusca turbinado"