*** Risk it all

RISK IT ALL – Bruno Mars

Arriscaria tudo

(Bruno Mars / D’Mile / Philip Lawrence / James Fauntleroy) - © 2026

For just the chance to win your heart

Pela simples chance de ganhar seu coração

You could set the bar beyond the stars

Você poderia colocar o limite além das estrelas

I'll do anything, anything you ask me to

Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa que me pedir

Say you want the moon

Diga que você quer a lua

Watch me learn to fly

Assista-me aprender a voar

Ain't no mountain you could point to

Não há montanha que você possa apontar

I wouldn't climb

Que eu não escalaria

It's crazy, but it's true

É loucura, mas é verdade

There's nothing I won't do

Não há nada que eu não faça

I'd risk it all for you

Eu arriscaria tudo por você

To hold your hand and call you mine

Para segurar sua mão e chamar você de minha

I'm tryna be your man 'til the end of time

Estou tentando ser seu homem até o fim dos tempos

Oh, I'll do anything, anything you ask me to

Oh, eu farei qualquer coisa, qualquer coisa que me pedir

I would run through a fire

Eu correria através do fogo

Just to be by your side

Apenas para estar ao seu lado

If your heart's on the line

Se o seu coração estiver em jogo

You could take mine

Você poderia levar o meu

It's crazy, but it's true

É loucura, mas é verdade

There's nothing I won't do

Não há nada que eu não faça

I'd risk it all for you

Eu arriscaria tudo por você

I would swim across the sea just to show you

Eu nadaria através do mar apenas para lhe mostrar

Sacrifice my life just to hold you

Sacrificaria minha vida apenas para abraçar você

I could go on and on

Eu poderia continuar e continuar

To prove that you belong here in my arms

Para provar que o seu lugar é aqui nos meus braços

Say you want the moon

Diga que você quer a lua

Watch me learn to fly

Assista-me aprender a voar

Ain't no mountain you could point to

Não há montanha que você possa apontar

I wouldn't climb

Que eu não escalaria

It's crazy, but it's true

É loucura, mas é verdade

There's nothing I won't do

Não há nada que eu não faça

I'd risk it all for you

Eu arriscaria tudo por você

It's crazy, but it's true

É loucura, mas é verdade

There's nothing I won't do

Não há nada que eu não faça

I'd risk it all for you

Eu arriscaria tudo por você

*** Die with a smile

DIE WITH A SMILE – Lady Gaga & Bruno Mars

Morrer com um sorriso

(Bruno Mars / Lady Gaga / Dernst Emile II / Andrew Watt / James Fauntleroy) © 2024

Ooh

I

Eu

I just woke up from a dream

Eu simplesmente acordei de um sonho

Where you and I had to say goodbye

em que você e eu tivemos de dizer adeus.

And I don't know what it all means

E eu não sei o que tudo isso significa,

But since I survived, I realized

mas já que eu sobrevivi, eu percebi

Wherever you go, that's where I'll follow

Aonde quer que você vá é onde eu seguirei

Nobody's promised tomorrow

Ninguém prometeu o amanhã.

So I'ma love you every night like it's the last night

Então vou amar você toda noite, como se fosse a última noite,

Like it's the last night

como se fosse a última noite.

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer ficar perto de você.

If the party was over and our time on Earth was through

Se a festa tivesse acabado e nosso tempo na terra tivesse terminado,

I'd wanna hold you just for a while

eu abraçaria você só por um instante

And die with a smile

e morreria com um sorriso.

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer ficar perto de você.

Woo-ooh

Ooh, lost

Oh perdida,

Lost in the words that we scream

perdidos nas palavras que gritamos,

I don't even wanna do this anymore

eu nem quero fazer mais isso.

'Cause you already know what you mean to me

Pois você já sabe o que significa para mim.

And our love's the only war worth fighting for

E o nosso amor é a única guerra por que vale a pena lutar.

Wherever you go, that's where I'll follow

Aonde quer que você vá é onde eu seguirei

Nobody's promised tomorrow

Ninguém prometeu o amanhã.

So I'ma love you every night like it's the last night

Então vou amar você toda noite, como se fosse a última noite,

Like it's the last night

como se fosse a última noite.

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer ficar perto de você.

If the party was over and our time on Earth was through

Se a festa tivesse acabado e nosso tempo na terra tivesse terminado,

I'd wanna hold you just for a while

eu abraçaria você só por um instante

And die with a smile

e morreria com um sorriso.

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer ficar perto de você.

Right next to you

Bem perto de você

Next to you

perto de você

Right next to you

Bem perto de você

Oh-oh-oh

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer ficar perto de você.

If the party was over and our time on Earth was through

Se a festa tivesse acabado e nosso tempo na terra tivesse terminado,

I'd wanna hold you just for a while

eu abraçaria você só por um instante

And die with a smile

e morreria com um sorriso.

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer ficar perto de você.

If the world was ending, I'd wanna be next to you

Se o mundo estivesse acabando, eu ia querer estar perto de você.

Ooh, ooh

I'd wanna be next to you

Eu ia querer estar perto de você.

*** The lazy song

THE LAZY SONG – Bruno Mars

A música da preguiça

(Bruno Mars / Philip Lawrence / Ari LevineK'naan) - © 2011

Today I don't feel like doing anything

Hoje não estou com vontade de fazer nada

I just wanna lay in my bed

Eu só quero me deitar na minha cama

Don't feel like picking up my phone

Não sinto vontade de pegar o telefone

So leave a message at the tone

então deixe uma mensagem após o sinal

'Cause today I swear I'm not doing anything

pois hoje eu juro que não estou fazendo nada

I'm gonna kick my feet up then stare at the fan

Vou deixar meus pés pra cima e olhar para o ventilador

Turn the TV on, throw my hand in my pants

ligar a TV, botar as mãos dentro da calça

Nobody's gon' tell me I can't

ninguém vai me dizer que eu não posso.

I'll be lounging on a couch, just chilling in my snuggie

Vou ficar relaxando num sofá, simplesmente curtindo no meu cobertor

Click to MTV so they can teach me how to Dougie

Colocar na MTV para que eles possam me ensinar a dançar o Dougie

'Cause in my castle I'm the freaking man

pois no meu castelo eu sou o esquisito.

Oh, yes, I said it

Oh sim, eu disse

I said it

eu disse

I said it, 'cause I can

eu disse, porque eu posso

Today I don't feel like doing anything

Hoje eu não sinto vontade de fazer nada

I just wanna lay in my bed

Eu só quero deitar na minha cama

Don't feel like picking up my phone

Não sinto vontade de pegar meu telefone

So leave a message at the tone

Então deixe um recado após o sinal

'Cause today I swear I'm not doing anything

pois hoje eu juro que não vou fazer nada,

Nothing at all

absolutamente nada

Nothing at all

absolutamente nada

Tomorrow I'll wake up

Amanhã eu vou acordar

Do some P90X

fazer uma série de exercícios

Meet a really nice girl

encontrar uma garota realmente legal

Have some really nice sex

fazer um sexo realmente legal

And she's gonna scream out this is great

e ela vai gritar “isso é demais”

(Oh, my God, this is great)

Oh meu Deus, isso é demais!

Yeah

I might mess around

Eu posso ficar à toa

And get my college degree

e obter meu diploma

I bet my old man will be so proud of me

Aposto que meu pai vai ficar orgulhoso de mim

But, sorry, pops, you'll just have to wait

Mas desculpe, pai, você vai ter que esperar

Oh, yes, I said it

Sim, eu disse

I said it

eu disse

I said it, 'cause I can

eu disse, porque eu posso

Today I don't feel like doing anything

Hoje não estou com vontade de fazer nada

I just wanna lay in my bed

Eu só quero me deitar na minha cama

Don't feel like picking up my phone

Não sinto vontade de pegar o telefone

So leave a message at the tone

então deixe uma mensagem após o sinal

'Cause today I swear I'm not doing anything

pois hoje eu juro que não estou fazendo nada

No, I ain't gonna comb my hair

Não, eu não vou pentear o cabelo

'Cause I ain't going anywhere

porque eu não vou a lugar nenhum

No, no, no, no, no, no, no, no, no

I'll just strut in my birthday suit

Eu ficar todo pomposo em trajes de Adão

And let everything hang loose

e deixar tudo numa boa

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh Today I don't feel like doing anything

Hoje não estou com vontade de fazer nada

I just wanna lay in my bed

Eu só quero me deitar na minha cama

Don't feel like picking up my phone

Não sinto vontade de pegar o telefone

So leave a message at the tone

então deixe uma mensagem após o sinal

'Cause today I swear I'm not doing anything

pois hoje eu juro que não estou fazendo nada

Nothing at all

Absolutamente nada

Nothing at all

Absolutamente nada

Nothing at all

Absolutamente nada

*** Count on me

COUNT ON ME - Bruno Mars

Conte comigo

(Ari Levine / Philip Lawrence / Bruno Mar) © 2010

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

Se você se vir preso no meio do mar,

I'll sail the world to find you

eu velejarei o mundo inteiro para encontrar você.

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

Se você se vir perdida na escuridão e não conseguir ver,

I'll be the light to guide you

eu serei a luz para guiar você.

We’ll find out what we're made of

Nós descobriremos do que somos feitos

When we are called to help our friends in need

quando somos chamados para ajudar nossos amigos em necessidade.

You can count on me like one, two, three

Você pode contar comigo, assim, um, dois, três,

I'll be there

eu estarei aí.

And I know when I need it

E eu sei que quando eu precisar,

I can count on you like four, three, two

posso contar com você, assim, quatro, três, dois,

You'll be there

você estará aí,

'Cause that's what friends are supposed to do

é isso que os amigos devem fazer.

Oh, yeah

(Ooh, ooh, ooh, uh, uh)

(Ooh, ooh, ooh, uh, uh)

(Yeah, yeah)

If you’re tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

Se você estiver se revirando e simplesmente não conseguir pegar no sono,

I'll sing a song beside you

eu cantarei uma canção ao seu lado.

And if you ever forget how much you really mean to me

E se você se esquecer de quanto você realmente significa pra mim,

Every day I will remind you, oh

todo dia eu vou lembrar você.

We'll find out what we're made of

Nós descobriremos do que somos feito

When we are called to help our friends in need

quando somos chamados para ajudar os amigos em necessidade.

IYou can count on me like one, two, three

Você pode contar comigo, assim, um, dois, três,

I'll be there

eu estarei aí.

And I know when I need it

E eu sei que quando eu precisar,

I can count on you like four, three, two

posso contar com você, assim, quatro, três, dois,

You'll be there

você estará aí,

'Cause that's what friends are supposed to do

é isso que os amigos devem fazer.

Oh, yeah

You'll always have my shoulder when you cry

Você sempre terá o meu ombro quando chorar.

I'll never let go, never say goodbye

Eu nunca vou largar, nunca vou dizer adeus

You know…

Você sabe…

You can count on me like one, two, three

Você pode contar comigo, tipo, um dois, três

I'll be there

Eu estarei aí

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

E eu sei que quando eu precisar, posso contar com você, tipo, quatro, três, dois,

And you'll be there

e você estará aí.

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

pois é isso que os amigos devem fazer

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

Você pode contar comigo, porque eu posso contar com você.

*** Versace on the floor

VERSACE ON THE FLOOR – Bruno Mars

Versace no chão

(Bruno Mars Philip/ Lawrence Christopher/ Brody Brown) - © 2017

 

Let's take our time tonight, girl

Não vamos ter pressa esta noite, garota.

Above us all the stars are watchin'

Acima de nós, todas as estrelas estão observando

There's no place I'd rather be in this world

Não há nenhum lugar em que eu preferiria estar neste mundo.

Your eyes are where I'm lost in

Eu estou perdido nos seus olhos.

Underneath the chandelier

Sob o lustre,

We're dancin' all alone

estamos dançando a sós.

There's no reason to hide

Não há motivo para esconder

What we're feelin' inside

o que estamos sentindo aqui dentro

Right now

agora mesmo.

So baby, let's just turn down the lights

Então, meu bem, vamos apagar as luzes

And close the door

e fechar a porta.

Ooh, I love that dress

Oh adoro esse vestido,

But you won't need it anymore

mas você não vai mais precisar dele.

No, you won't need it no more

Não, você não vai mais precisar dele.

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Vamos simplesmente nos beijar, até ficarmos nus, meu bem.

Versace on the floor

O Versace no chão.

Ooh, take it off for me

Oh tire ele pra mim

For me, for me, for me now, girl

pra mim, pra mim, pra mim agora, garota

Versace on the floor

O Versace no chão

Ooh, take it off for me

oh tire pra mim,

For me, for me, for me now, girl

pra mim, pra mim, pra mim agora, garota.

I unzip the back to watch it fall

Eu abro o zíper das costas para vê-lo cair,

While I kiss your neck and shoulders

enquanto beijo seu pescoço e seus ombros.

No, don't be afraid to show it off

Não, não tenha medo de exibir.

I'll be right here ready to hold you

Estarei bem aqui, pronto para abraçar você.

Girl, you know you're perfect from

Garota, você sabe que é perfeita

Your head down to your heels

da cabeça até o calcanhar.

Don't be confused by my smile

Não fique confusa com o meu sorriso,

'Cause I ain't ever been more for real

pois eu nunca fui tão verdadeiro,

For real

tão verdadeiro.

So just turn down the lights (down the lights)

Então, apague as luzes (apague as luzes)

And close the door (close the door)

e feche a porta (feche a porta)

Ooh, I love that dress

Oh eu adoro esse vestido,

But you won't need it anymore

mas você não vai precisar mais dele

No, you won't need it no more

Não, você não vai mais precisar dele.

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Vamos simplesmente nos beijar até ficarmos nus, meu bem.

Versace on the floor

Versace no chão

Ooh, take it off for me

Oh tire-o pra mim

For me, for me, for me now, girl

pra mim, pra mim, pra mim agora, garota

Versace on the floor

Versace no chão

Ooh, take it off for me

tire-o pra mim,

For me, for me, for me now, girl

pra mim, pra mim, pra mim agora, garota

(Dance)

Dance

It's warmin' up

Está esquentando

Can you feel it?

Você sente?

It's warmin' up

Está esquentando

Can you feel it?

você sente?

It's warmin' up

Está esquentando

Can you feel it, baby?

Você sente, meu bem?

It's warmin' up

Está esquentando

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Oh parece que você está pronta para mais, mais, mais

Let's just kiss 'til we're naked

vamos simplesmente nos beijar até ficarmos nus.

Ooh, Versace on the floor

Oh Versace no chão

Hey, baby

Ei, meu bem

Take it off for me

tire-o pra mim

For me, for me, for me now, girl

pra mim, pra mim, pra mim agora, garota

Versace on the floor

Versace no chão

Ooh, take it off for me

Oh tire-o pra mim, pra mim

For me, for me, for me now, girl

pra mim, pra mim, pra mim agora, garota

Versace on the floor

Versace no chão,

Floor

chão

Floor

chão

*** It will rain

IT WILL RAIN - Bruno Mars

Vai chover

(Ari Levine / Bruno Mars / Philip Lawrence) - © 2011

 

If you ever leave me, baby,

Se um dia você me deixar, meu bem,

Leave some morphine at my door

deixe um pouco de morfina à minha porta,

'Cause it would take a whole lot of medication

pois seria necessário muito remédio

To realize what we used to have,

para perceber que aquilo que tínhamos

We don't have it anymore.

Não temos mais.

There's no religion that could save me

Não há nenhuma religião que poderia me salvar,

No matter how long my knees are on the floor

não importa quanto tempo meus joelhos estejam no chão.

Oh so keep in mind all the sacrifices I'm makin'

Então, tenha em mente todos os sacrifícios que estou fazendo

To keep you by my side

pra manter você do meu lado

And keep you from walkin' out the door.

E impedir que você saia pela porta.

'Cause there'll be no sunlight

Pois não haverá luz do sol

If I lose you, baby

se eu perder você, meu bem.

There'll be no clear skies

Não haverá céus claros

If I lose you, baby

se eu perder você, meu bem.

Just like the clouds, my eyes will do the same

Assim como as nuvens, meus olhos farão o mesmo

If you walk away

se você for embora,

Everyday, it will rain, rain, rain

todos os dias vai chover, chover, chover

I'll never be your mother's favorite

Eu nunca serei o favorito de sua mãe.

Your daddy can't even look me in the eye

Seu pai não consegue nem mesmo me olhar no olho.

Oooh if I was in their shoes,

Oh se eu estivesse no lugar deles,

I'd be doing the same thing

estaria fazendo as mesmas coisa,

Sayin' there goes my little girl

dizendo: “Lá vai a minha garotinha

Walkin' with that troublesome guy

andando com aquele encrenqueiro.

But they're just afraid of something they can't understand

Mas eles simplesmente têm medo de algo que não conseguem compreender.

Oooh but little darlin' watch me change their minds

Oh mas, querida, me observe fazendo-os mudar de ideia

Yea for you I'll try I'll try I'll try I'll try

Sim, por você eu vou tentar, tentar, tentar, tentar

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

Vou apanhar esses cacos até que eu esteja sangrando

If that'll make you mine

se isso fizer você ser minha.

'Cause there'll be no sunlight

Pois não haverá luz do sol

If I lose you, baby

se eu perder você, meu bem.

There'll be no clear skies

Não haverá céus claros

If I lose you, baby

se eu perder você, meu bem,

Just like the clouds, my eyes will do the same

simplesmente assim como as nuvens, meus olhos farão a mesma coisa

If you walk away

se você for embora,

Everyday it will rain, rain, rain

todo dia vai chover, chover, chover

Oh don't just say goodbye

Oh simplesmente não diga adeus

Don't just say goodbye

Simplesmente não diga adeus

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

Eu vou apanhar esses cacos até sangrar

If that'll make it right

se isso consertar as coisas.

'Cause there'll be no sunlight

Pois não haverá luz do sol

If I lose you, baby

se eu perder você, meu bem,

There'll be no clear skies

não haverá céus claros

If I lose you, baby

se eu perder você, meu bem,

And just like the clouds, my eyes will do the same

e simplesmente como as nuvens, meus olhos farão a mesma coisa

If you walk away

se você for embora,

Everyday it will rain, rain, rain

todos os dias choverá, choverá, choverá.