*** Duets for one

DUETS FOR ONE – Elton John

Duetos sozinho

(Christopher Difford / Elton John) - © 1991 [Album: Duets]

Look at you,

Olhe pra você.

could I have been so foolish and so green

Será que eu poderia ter sido tão tolo e tão imaturo?

A face that smiled at every passing scene

um rosto que sorria a cada cena que passava.

Look at you,

Olhe pra você

you're lost behind the web of woven time

Você está perdida na teia de um tempo trançado.

When each emotion pinball in your mind

quando cada emoção ricocheteia na sua mente.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

But you and I have come so far

Mas você e eu já chegamos tão longe

With a shaken faith

com uma fé abalada

From the pain of a broken heart

pela dor de um coração partido

Toward feeling great

em direção à sensação de bem-estar.

Feel like life has just begun

Sinto como se a vida tivesse acabado de começar.

No more singing duets for one

Chega de cantar duetos sozinhos.

I hold your picture here beside the bed

Eu mantenho sua foto aqui ao lado da cama

You had a party raging in your head

Você tinha um turbilhão na sua cabeça.

Look at me,

Olhe pra mim

I look at you with vacancy and hurt

Eu olho pra você com vazio e dor

And here today all I can do is learn

e aqui hoje, tudo que posso fazer é aprender.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

I have this picture of me looking at you

Eu tenho essa foto minha olhando pra você

Looking at me

olhando pra mim,

And I would like to say

e eu gostaria de zier

Goodbye sweet memory

adeus, doce lembrança.

*** Part-time love

PART-TIME LOVE – Elton John

Amor de meio período

(Elton John / Gary Osborne) - © 1979 [Album: A single man]

Part-time love is bringin' me down

Amor de meio período está me deixando pra baixo

'Cause I just can't get it started with you, my love

Porque eu simplesmente não consigo engrenar com você, meu amor

Did I hear you sayin' that I'm too hard-hearted

Eu ouvi você dizer que eu tenho o coração duro demais?

Wipe those stars from your eyes

Limpe essas estrelas dos seus olhos

And you'll get quite a surprise

E você vai ter uma grande surpresa

Because you'll see everybody's got a part-time love

Porque você vai ver que todo mundo tem um amor de meio período.

You've been seen runnin' around

Você tem sido vista aprontando por aí

There's not much I don't a-hear of, and a-still, you try

Não há quase nada que eu não fique sabendo, e mesmo assim você tenta

Tellin' me all the things I must stay clear of

Me dizer todas as coisas das quais devo me manter longe

Don't tell me what to do

Não me diga o que fazer

When you been doin' it too

Quando você tem feito a mesma coisa

Because you, me and everybody's got a part-time love

Porque você, eu e todo mundo temos um amor de meio período

Fallin', I'm fallin', can't get free

Caindo, estou caindo, não consigo me libertar

Baby, if you keep on stallin'

Amor, se você continuar me enrolando

Oh, how can I make you see

Oh, como posso fazer você enxergar

That you, me and everybody needs a part-time love

Que você, eu e todo mundo precisamos de um amor de meio período

Part-time love

Amor de meio período

I seem to be pullin' in the wrong direction with you, my love

Parece que estou puxando na direção errada com você, meu amor

Whatever I do, you raise the same objection

Faça eu o que fizer, você faz a mesma objeção

Now, I've got someone at home

Agora, eu tenho alguém em casa

But she's got a love of her own

Mas ela tem um amor próprio dela

Because you, me and everybody got a part-time love

Porque você, eu e todo mundo temos um amor de meio período

I'm waitin', I'm waitin' all the time

Estou esperando, estou esperando o tempo todo

And it's gettin' so frustratin'

E está ficando tão frustrante

Love, well it ain't no crime

Amor, bem, não é nenhum crime

Because you, me and everybody needs a part-time love

Porque você, eu e todo mundo precisamos de um amor de meio período

No, you, me and everybody's got a part-time love

Não, você, eu e todo mundo temos um amor de meio período

No, you and me and everybody needs a part-time love

Não, você e eu e todo mundo precisamos de um amor de meio período

You, me, everybody got a part-time love

Você, eu, todo mundo tem um amor de meio período

*** Who believes in angels

WHO BELIEVES IN ANGELS? - Elton John & Brandi Carlile

Quem acredita em anjos?

(Elton John / Bernie Taupin/ Andrew Wotman / Brandi Carlile) - © 2025

You don't need to laugh so hard

Você não precisa rir tanto.

You don't have to wear a tie

Você não tem que usar gravata.

Sometimes honest is being caught inside a lie

Às vezes ser honesto é ser pego numa mentira.

And I have been there

E eu já passei por isso.

I have been there

Eu já passei por isso.

If I'd lived an easy life

Se eu tivesse vivido uma vida fácil,

Would I still choose you?

Ainda assim eu escolheria você?

Would I fall on the same knife?

Será que eu cairia sobre a mesma faca?

A rodeo queen breathing fire into the night

Uma rainha de rodeio cuspindo fogo no meio da noite.

I have been there

Eu já passei por isso.

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso

What do you say we set the pleasantries aside?

O que você acha de deixarmos as formalidades de lado?

Even the diamonds look like rocks to the untrained eye

Até mesmo os diamantes parecem pedras para o olho não treinado.

What does it cost to buy your soul back when you die?

Quanto custa comprar sua alma de volta quando você morrer?

What are the angels gonna do with you and I?

O que os anjos vão fazer com você e comigo?

What'll the angels do with you and I?

O que os anjos farão como nós dois?

Blame the end of days

Culpe o fim dos dias

Mercury in retrograde

Mercúrio retrógrado

Who believes in angels anyway?

Quem acredita em anjos afinal?

The color of the lie is white

A cor da mentira é branca

I would die on that hill in a one-handed fight

Eu morreira naquela colina numa luta com uma mão só.

If you're not swinging first, you were never in the right

Se você não der o primeiro golpe, você nunca esteve com a razão.

I have been there

Eu já passei por isso;

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso.

What do you say we set the pleasantries aside?

O que você acha de deixarmos as formalidades de lado?

Even the diamonds look like rocks to the untrained eye

Até mesmo os diamantes parecem pedras para o olho não treinado.

What does it cost to buy your soul back when you die?

Quanto custa comprar sua alma de volta quando você morrer?

What are the angels gonna do with you and I?

O que os anjos vão fazer com você e comigo?

What'll the angels do with you and I?

O que os anjos farão como nós dois?

Blame the end of days

Culpe o fim dos dias

Mercury in retrograde

Mercúrio retrógrado

Who believes in angels anyway?

Quem acredita em anjos afinal?

Oh no

Oh não

Blame the end of days

Culpe o fim dos dias

Mercury in retrograde

Mercúrio retrógrado

Who believes in angels anyway?

Quem acredita em anjos afinal?

There's no need to curse the stars

Não há necessidade de xingar as estrelas

Or bite before you bark

ou morder antes de latir.

But when you need someone to walk with in the dark

Mas quando você precisa de alguém para caminhar no escuro.

I have been there

Eu já passei por isso.

I have been there

Eu já passei por isso.

I've been there

Eu já passei por isso

I've been there

Eu já passei por isso.

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso.

Whoa, been there

passei por isso

I've been there

Já passei por isso

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso

I've been there

Já passei por isso

I've been there

Já passei por isso

I've

eu já...

*** Bennie and the Jets

BENNIE AND THE JETS – Elton John

Bennie e Os Jets

(Elton John / Bernie Taupin) - © 1973 [Album: Goodbye yellow brick road]

Hey, kids, shake it loose together

Ei, crianças, soltem-se juntas

The spotlight's hitting something

O holofote está iluminando algo

That's been known to change the weather

Que tem a fama de mudar o clima

We'll kill the fatted calf tonight

Nós vamos comemorar em grande estilo

So stick around

Então fiquem por perto

You're gonna hear electric music

Vocês vão ouvir música elétrica

Solid walls of sound

Paredes sólidas de som

Say, Candy and Ronnie. Have you seen them yet?

Diga, Candy e Ronnie. Vocês já os viram?

Ooh, but they're so spaced out

Ooh, mas eles estão tão "fora de órbita"

B-B-B-Bennie and the Jets

B-B-B-Bennie e os Jets

Oh, but they're weird and they're wonderful

Oh, mas eles são estranhos e são maravilhosos

Oh, Bennie. She's really keen

Oh, Bennie. Ela é muito incrível

She's got electric boots, a mohair suit

Ela tem botas elétricas, um terno de mohair

You know I read it in a magazine, oh

Sabe, eu li isso em uma revista, oh

B-B-B-Bennie and the Jets

B-B-B-Bennie e os Jets

Hey, kids, plug into the faithless

Ei, crianças, conectem-se aos descrentes

Maybe they're blinded

Talvez eles estejam cegos

But Bennie makes them ageless

Mas Bennie os torna eternos

We shall survive, let us take ourselves along

Nós sobreviveremos, vamos seguir em frente juntos

Where we fight our parents out in the streets

Onde brigamos com nossos pais nas ruas

To find who's right and who's wrong

Para descobrir quem está certo e quem está errado

Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet?

Diga, Candy e Ronnie, vocês já os viram?

Ooh, but they're so spaced out

Ooh, mas eles estão tão "fora de órbita"

B-B-B-Bennie and the Jets

B-B-B-Bennie e os Jets

Oh, but they're weird and they're wonderful

Oh, mas eles são estranhos e são maravilhosos

Oh, Bennie. She's really keen

Oh, Bennie. Ela é muito incrível

She's got electric boots, a mohair suit

Ela tem botas elétricas, um terno de mohair

You know I read it in a magazine

Sabe, eu li isso em uma revista

B-B-B-Bennie and the Jets

B-B-B-Bennie e os Jets

Oh, Candy and Ronnie. Have you seen them yet?

Oh, Candy e Ronnie. Vocês já os viram?

Ooh, but they're so spaced out

Ooh, mas eles estão tão "fora de órbita"

B-B-B-B-B-Bennie and the Jets

B-B-B-B-B-Bennie e os Jets

Oh, but they're weird and they're wonderful

Oh, mas eles são estranhos e são maravilhosos

Oh, Bennie. She's really keen

Oh, Bennie. Ela é muito incrível

She's got electric boots, a mohair suit

Ela tem botas elétricas, um terno de mohair

You know I read it in a magazine

Sabe, eu li isso em uma revista

B-B-B-Bennie and the Jets

B-B-B-Bennie e os Jets

Bennie, Bennie and the Jets

Bennie, Bennie e os Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie e os Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie e os Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie e os Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets, the Jets, the Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie e os Jets, os Jets, os Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets

Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie e os Jets

*** Philadelphia freedom

PHILADELPHIA FREEDOM – Elton John

A liberdade da Filadélfia

(Elton John / Bernie Taupin) - © 1975

I used to be a rollin' stone, ya know

Eu costumava ser como uma pedra rolando, sabe

If a cause was right

Se a causa fosse justa

I'd leave to find the answer on the road

Eu partia para encontrar a resposta na estrada.

I used to be a heart beatin' for someone

Eu costumava ser um coração batendo por alguém

But the times have changed

Mas os tempos mudaram.

The less I say, the more my work gets done

Quanto menos eu falo, mais meu trabalho é feito.

'Cause I live and breathe this Philadelphia freedom

Porque eu vivo e respiro essa liberdade da Filadélfia

From the day that I was born, I've waved the flag

Desde o dia em que nasci, eu ergui a bandeira

Philadelphia freedom took me knee-high to a man, yeah

A liberdade da Filadélfia me fez crescer até a altura dos joelhos de um homem, sim

Gave me peace of mind my daddy never had

Me deu uma paz de espírito que meu pai nunca teve.

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, an' I love ya

Oh, liberdade da Filadélfia, brilhe sobre mim, e eu amo você.

Shine the light through the eyes of the ones left behind

Ilumine pelos olhos daqueles que ficaram para trás

Shine the light, shine the light

Brilhe a luz, brilhe a luz

Shine the light, won't you shine the light?

Brilhe a luz, você não vai brilhar a luz?

Philadelphia freedom, I love ya

Liberdade da Filadélfia, eu amo você.

Yes, I do

Sim, eu amo

If you choose to, you can live your life alone

Se você quiser, pode viver sua vida sozinho

Some people choose the city (Some people choose the city)

Algumas pessoas escolhem a cidade (Algumas pessoas escolhem a cidade)

Some others choose the good old family home

(Outras escolhem o bom e velho lar da família)

(Some others choose the good old family home)

(Outras escolhem o bom e velho lar da família)

I like livin' easy without family ties ('Livin easy)

Eu gosto de viver fácil, sem laços familiares (vivendo fácil)

'Til the whippoorwill of freedom zapped me

Até que o chamado da liberdade me atingiu

Right between the eyes

Bem entre os olhos

'Cause I live and breathe this Philadelphia freedom

Porque eu vivo e respiro essa liberdade da Filadélfia

From the day that I was born, I've waved the flag

Desde o dia em que nasci, eu ergui a bandeira

Philadelphia freedom took me knee-high to a man, mm-hmm

A liberdade da Filadélfia me fez crescer até a altura dos joelhos de um homem, mm-hmm

Gave me peace of mind my daddy never had

Me deu uma paz de espírito que meu pai nunca teve

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, I love ya

Oh, liberdade da Filadélfia, brilhe sobre mim, eu te amo

Shine the light through the eyes of the ones left behind

Ilumine pelos olhos daqueles que ficaram para trás

Shine the light, shine the light

Brilhe a luz, brilhe a luz

Shine the light, won't you shine the light?

Brilhe a luz, você não vai brilhar a luz?

Philadelphia freedom, I love ya

Liberdade da Filadélfia, eu te amo

Yes, I do

Sim, eu amo

Oh, Philadelphia freedom, shine on me, an' I love ya

Oh, liberdade da Filadélfia, brilhe sobre mim, e eu te amo

Shine the light through the eyes of the ones left behind

Ilumine pelos olhos daqueles que ficaram para trás

Shine the light, shine the light

Brilhe a luz, brilhe a luz

Shine the light, won't you shine the light?

Brilhe a luz, você não vai brilhar a luz?

Philadelphia freedom, I love

Liberdade da Filadélfia, eu amo

Don't you know I love, yeah?

Você não sabe que eu amo, é?

Don't you know I love you?

Você não sabe que eu amo você?

Yes, I do! (Philadelphia freedom) I love you

Sim, eu amo! (Liberdade da Filadélfia) Eu amo você

(Yes, I do! Philadelphia freedom) You know that I love you

(Sim, eu amo! Liberdade da Filadélfia) Você sabe que eu amo você

(Yes, I do! Philadelphia freedom) Don't you know that I love you?

(Sim, eu amo! Liberdade da Filadélfia) Você não sabe que eu amo você?

(Yes, I do! Philadelphia freedom) Don't you know that I love you?

(Sim, eu amo! Liberdade da Filadélfia) Você não sabe que eu amo você?

(Yes, I do! Philadelphia freedom) Don't you know that I love you?

(Sim, eu amo! Liberdade da Filadélfia) Você não sabe que eu amo você?

(Yes, I do…)

(Sim, eu amo...)

*** Simple life

SIMPLE LIFE – Elton John

Vida simplesmente

(Elton John / Bernie Taupin) - © 1992 [Album: The one]

There's a breakdown on the runway

Há uma pane na pista

And the timeless flights are gone

E os voos atemporais se foram

I'm a year ahead of myself these days

Ultimamente, estou um ano à frente de mim mesmo

And I'm locomotive strong

E estou forte como uma locomotiva

My city spread like cannon fire

Minha cidade se espalha como fogo de canhão

In a yellow nervous state

Em um estado amarelo de nervosismo

I can't cut the ties that bind me

Eu não consigo cortar os laços que me prendem

To horoscopes and fate

A horóscopos e ao destino

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

But someday soon we'll sail away

Mas em breve nós partiremos

To innocence and the bitter end

Para a inocência e até o amargo fim

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

And with the last breath we ever take

E com o último suspiro que dermos

We're gonna get back to the simple life again

Vamos voltar à vida simples novamente

When we break out of this blindfold

Quando escaparmos dessa venda nos olhos

I'm gonna take you from this place

Eu vou tirar você deste lugar

Until we're free from this ball and chain

Até estarmos livres desta prisão

I'm still hard behind the eight

Ainda estou sob pressão, em desvantagem

My city beats like hammered steel

Minha cidade pulsa como aço martelado

On a shallow cruel rock

Sobre uma rocha rasa e cruel

If we could walk proud after midnight

Se pudéssemos caminhar com orgulho depois da meia-noite

We'd never have to stop

Nunca teríamos que parar

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

But someday soon we'll sail away

Mas em breve nós partiremos

To innocence and the bitter end

Para a inocência e até o amargo fim

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

And with the last breath we ever take

E com o último suspiro que dermos

We're gonna get back to the simple life again, alright

Vamos voltar à vida simples novamente, tudo bem

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

But someday soon we'll sail away

Mas em breve nós partiremos

To innocence and the bitter end

Para a inocência e até o amargo fim

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

And with the last breath we ever take

E com o último suspiro que dermos

We're gonna get back to the simple life again

Vamos voltar à vida simples novamente

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

But someday soon we'll sail away

Mas em breve nós partiremos

To innocence and the bitter end

Para a inocência e até o amargo fim

And I won't break, and I won't bend

E eu não vou quebrar, e eu não vou ceder

And with the last breath we ever take

E com o último suspiro que dermos

We're gonna get back to the simple life again

Vamos voltar à vida simples novamente

Hehehehehey

Hehehehehey

Again

De novo

Again

De novo

Again

De novo

Again

De novo

Again, again, again..

De novo, de novo, de novo...

# Da trilha sonora da novela "Mulheres de areia" (Globo)

*** Friends

FRIENDS – Elton John 

Amigos

(Elton John / Bernie Taupin) - © 1971

I hope the day will be a lighter highway

Espero que o dia seja um rodovia mais iluminada

For friends are found on every road

porque os amigos são encontrados em cada estrada.

Can you ever think of any better way

Você consegue pensar num caminho melhor

For the lost and weary travellers to go

para os viajantes perdidos e cansados seguirem?

Making friends for the world to see

Fazer amigos para o mundo ver

Let the people know you got what you need

Deixe que as pessoas saibam que você tem o que precisa

With a friend at hand you will see the light

Com um amigo disponível, você verá a luz

If your friends are there then everything's all right

Se seus amigos estão aí, então tudo está bem.

It seems to me a crime that we should age

Me parece um crime a gente envelhecer

These fragile times should never slip us by

Esses tempos frágeis nunca deveriam passar por nós.

A time you never can or shall erase

Um tempo que você nunca pode nem vai apagar

As friends together watch their childhood fly

enquanto os amigos juntos observam a infância voar.

Making friends for the world to see

Fazer amigos para o mundo ver

Let the people know you got what you need

Deixe que as pessoas saibam que você tem o que precisa

With a friend at hand you will see the light

Com um amigo disponível, você verá a luz

If your friends are there then everything's all right

Se seus amigos estão aí, então tudo está bem.

Making friends for the world to see

Fazer amigos para o mundo ver

Let the people know you got what you need

Deixe que as pessoas saibam que você tem o que precisa

With a friend at hand you will see the light

Com um amigo disponível, você verá a luz

If your friends are there then everything's all right

Se seus amigos estão aí, então tudo está bem.