*** Duets for one

DUETS FOR ONE – Elton John

Duetos sozinho

(Christopher Difford / Elton John) - © 1991 [Album: Duets]

Look at you,

Olhe pra você.

could I have been so foolish and so green

Será que eu poderia ter sido tão tolo e tão imaturo?

A face that smiled at every passing scene

um rosto que sorria a cada cena que passava.

Look at you,

Olhe pra você

you're lost behind the web of woven time

Você está perdida na teia de um tempo trançado.

When each emotion pinball in your mind

quando cada emoção ricocheteia na sua mente.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

But you and I have come so far

Mas você e eu já chegamos tão longe

With a shaken faith

com uma fé abalada

From the pain of a broken heart

pela dor de um coração partido

Toward feeling great

em direção à sensação de bem-estar.

Feel like life has just begun

Sinto como se a vida tivesse acabado de começar.

No more singing duets for one

Chega de cantar duetos sozinhos.

I hold your picture here beside the bed

Eu mantenho sua foto aqui ao lado da cama

You had a party raging in your head

Você tinha um turbilhão na sua cabeça.

Look at me,

Olhe pra mim

I look at you with vacancy and hurt

Eu olho pra você com vazio e dor

And here today all I can do is learn

e aqui hoje, tudo que posso fazer é aprender.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

I have this picture of me looking at you

Eu tenho essa foto minha olhando pra você

Looking at me

olhando pra mim,

And I would like to say

e eu gostaria de zier

Goodbye sweet memory

adeus, doce lembrança.