*** Juliet

JULIET – Robin Gibb

(Robin Gibb / Maurice Gibb) - © 1983

I steal the night away,

Eu roubo a noite,

Driving my life away, dancing.

Levando minha vida adiante, dançando.

I was a Romeo,

Eu era um Romeu,

I knew the art of romancing.

Eu conhecia a arte do romance.

I was just one of the guys

Eu era apenas um dos caras

And I thought I had it made.

E achei que estava com a vida ganha.

I needed someone to show me how to love.

Eu precisava de alguém para me mostrar como amar.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

The night was magic when we first met.

A noite foi mágica quando nos conhecemos.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

You know you taught me to fly.

Você sabe que me ensinou a voar.

You take me clear to the sky.

Você me leva direto para o céu.

And all the people around the world can stand aside

E todas as pessoas ao redor do mundo podem se afastar

For me and my baby, Juliet.

Por mim e pelo meu amor, Juliet.

Fighting with destiny,

Lutando com o destino,

Fortune and fame but kept losing.

Fortuna e fama, mas continuava perdendo.

Playing a joker's game,

Jogando um jogo de bobo,

Only myself I was fooling.

Enganando apenas a mim mesmo.

I was an average guy

Eu era um cara comum

In a world of empty dreams.

Em um mundo de sonhos vazios.

You've broken down all the walls

Você derrubou todas as paredes

With your love.

Com o seu amor.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

This kind of loving you don't forget.

Esse tipo de amor não se esquece.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

You know you taught me to fly.

Você sabe que me ensinou a voar.

You take me clear to the sky.

Você me leva direto para o céu.

And all the people around the world can stand aside.

E todas as pessoas ao redor do mundo podem se afastar.

Close your eyes, Juliet, don't let go.

Feche seus olhos, Juliet, não solte.

On and on, our love is like the sun.

Sem parar, nosso amor é como o sol.

It keeps going strong throughout eternity.

Ele continua forte por toda a eternidade.

I wanna love you in my life, sweet Juliet.

Eu quero amar você na minha vida, doce Juliet.

Living without you in my life, oh my girl Juliet.

Vivendo sem você na minha vida, oh minha garota Juliet.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

This kind of loving you don't forget.

Esse tipo de amor não se esquece.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

You know you taught me to fly.

Você sabe que me ensinou a voar.

You take me clear to the sky.

Você me leva direto para o céu.

And all the people around the world can stand aside.

E todas as pessoas ao redor do mundo podem se afastar.

Juliet, oh Juliet, Juliet, oh Juliet,

This kind of loving you don't forget.

Esse tipo de amor não se esquece.

Juliet, oh Juliet, ah... Juliet, oh Juliet, ah…

Juliet, oh Juliet... Juliet, oh Juliet...

*** Boys do fall in love

BOYS DO FALL IN LOVE – Robin Gibb

Os garotos realmente se apaixonam

(Maurice Gibb/Robin Gibb) © 1984

Baby said you had to be a lover

Meu bem disse que você tinha de ser uma amante

One way or the other

de um jeito ou de outro

Nobody wins without once giving in

Ninguém vence sem ceder uma vez

So don't cry now, don't cry now

Então, não chore agora, não chore agora

Love is just a game you played in high school

O amor é apenas um jogo que você jogou no ensino médio

Girls know how to be cruel

As garotas sabem como ser cruéis

Most of the time girls are cruel to be kind

A maior parte do tempo as garotas são crueis para ser gentis.

So don't cry now, (ooh) don't cry now

Então não chore agora, oh não chore agora

And we try to be cool as we dance in a crowded room

E a gente tenta ser legal enquanto dança numa sala cheia de gente

At the end of the day, makin' love to a paper Moon

No fim do dia, fazendo amor sob uma lua de papel

She said

Ela disse:

Boys do fall in love, they made time

os garotos realmente se apaixonam, eles encontram tempo

They can love on a Saturday night

eles podem amar numa noite de sábado

And she said

E ela disse

Hearts will beat as they dance In the street to a radio

Os corações vão bater enquanto eles dançam na rua ao som do rádio

(Oh, oh, oh)

Bo, Bo, Bo, Boys fall in love

Garotos realmente se apaixonam

Baby knows I like to be excited

Meu bem sabe que gosto ficar animado

No one wants to fight it

Ninguém quer lutar contra isso

It's getting late, so I'll just demonstrate

Está ficando tarde, então eu simplesmente vou me manifestar

Don't cry now, (oooh) don't cry now

Não chore agora, não chore agora

And we try to be cool as we dance in a crowded room

E a gente tenta ser legal enquanto dança numa sala cheia de gente

At the end of the day, makin' love to a paper Moon

No fim do dia, fazendo amor sob uma lua de papel

And she said

E ela disse:

Boys do fall in love, they made time

os garotos realmente se apaixonam, eles encontram tempo

They can love on a Saturday night

eles podem amar numa noite de sábado

And she said

E ela disse

Hearts will beat as they dance In the street to a radio

Os corações vão bater enquanto eles dançam na rua ao som do rádio

Boys do fall in love, they made time

os garotos realmente se apaixonam, eles encontram tempo

They can love on a Saturday night

eles podem amar numa noite de sábado

And she said

E ela disse

Hearts will beat as they dance In the street to a radio

Os corações vão bater enquanto eles dançam na rua ao som do rádio

(Oh, oh, oh) Bo, Bo, Bo, Boys fall in love

Oos garotos realmente se apaixonam

Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Boys

Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Boys (oh, oh, oh)

Garotos

Boys, Boys, Boys (oh, oh, oh)

Garotos, garotos, garotos

Boys, Boys, Boys (oh, oh, oh)

Garotos, garotos, garotos

Boys, Boys, Boys (Bo-o-oys)

Garotos, garotos, garotos

Boys do fall in love, they made time

os garotos realmente se apaixonam, eles encontram tempo

They can love on a Saturday night

eles podem amar numa noite de sábado

And she said

E ela disse

Hearts will beat as they dance In the street to a radio

Os corações vão bater enquanto eles dançam na rua ao som do rádio

Boys do fall in love, they made time

os garotos realmente se apaixonam, eles encontram tempo

They can love on a Saturday night

eles podem amar numa noite de sábado

And she said

E ela disse

Hearts will beat as they dance In the street to a radio

Os corações vão bater enquanto eles dançam na rua ao som do rádio

Boys do fall in love, they made time

os garotos realmente se apaixonam, eles encontram tempo

They can love on a Saturday night

eles podem amar numa noite de sábado

And she said

E ela disse

Hearts will beat as they dance In the street to a radio

Os corações vão bater enquanto eles dançam na rua ao som do rádio

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo)

*** Like a fool

LIKE A FOOL - Robin Gibb

Como um tolo
(Robin Gibb, Barry Gibb, Maurice Gibb - © 1985

So many lovers, too many nights

Tantos amantes, tantas noites,

Face in the mirror that keeps you alive

O rosto no espelho que mantém você vivo

So close together, so far apart

Tão próximos, tão separados,

I'm so afraid without you

Tenho tanto medo sem você.

Rain on the river I'll never cross

A chuva no rio que eu nunca atravessarei

Wind on the ocean, the feeling is lost

O vento no oceano, o sentimento se perdeu

I still believe that you cry for me

Ainda acredito que você chora por mim

Will I survive without you

Será que vou sobreviver sem você?

Like a fool, I was waiting

Como um tolo eu estava esperando

Like a fool, for you to come back

Como um tolo, esperando você voltar

Fool, I was standing alone in the rain

Tolo, eu estava parado sozinho na chuva

Like a fool, I was dreaming

Como um tolo, eu estava sonhando

Like a fool, to lose you this way

Como um tolo, para perder você desse jeito

And now I'm just fooling myself

E agora estou simplesmente me enganando

Hearts go a-beating, love out of time

Os corações seguem batendo, o amor fora do compasso

Streets without pity, I search for a sign

As ruas sem piedade, procuro um sinal

Oh, I keep running into the night

Oh continuo fugindo noite adentro

But I'm still lost without you

Mas ainda estou perdido sem você

Too many lovers, too many nights

Muitos amantes, muitas noites

Face in the window that keeps me alive

O rosto na janela que me mantém vivo

So close together, so far apart

Tão próximos, tão separados

Will I survive without you

Será que vou sobreviver sem você?

Like a fool, I was waiting

Como um tolo, eu estava esperando

Like a fool, for you to come back

Como um tolo, você voltar

Like a fool, I was standing alone in the rain

Como um tolo, eu estava parado sozinho na chuva

Like a fool, I was dreaming

Como um tolo, eu estava sonhando

Like a fool, to lose you this way

Como um tolo, para perder você desse jeito

Like a fool, I was standing alone in the night

Como um tolo, eu estava parado sozinho na noite.

I traveled so far

Viajei tão longe

In the lonely, lonely night

Na noite solitária

In the lonely and me

Na noite solitária e eu

Like a fool, I was waiting

Como um tolo, eu estava esperando

Like a fool, for you to come back

Como um tolo, você voltar

Like a fool, I was standing alone in the rain

Como um tolo, eu estava parando sozinho na chuva

Like a fool, I was dreaming

Como um tolo, eu estava sonhando

Like a fool, to think you would stay

Como um tolo, achando que você ficaria

Like a fool, and now I'm just fooling myself

Como um tolo, e agora estou simplesmente me enganando