*** For your eyes only

FOR YOUR EYES ONLY - Sheena Easton
Somente para seus olhos 
(M. Leeson/B. Conti.) - © 1981

For your eyes only
Porque apenas seus olhos 
can see me through the night.
podem me ver através da noite. 
For your eyes only I never need to hide.
Somente para seus olhos eu nunca preciso me esconder. 

You can see so much in me,
Você pode ver tanta coisa em mim,
so much in me that's new.
tanta coisa em mim que é nova. 
I never felt until I looked at you.
Eu nunca senti até olhar para você.

For your eyes only, only for you. 
apenas para seus olhos, somente para você. 
You'll see what no one else can see, 
Você verá o que ninguém mais pode ver, 
and now I'm breaking free. 
e agora estou me libertando. 
For your eyes only, only for you.
Somente para seus olhos, somente para você. 
The love I know you need in me,
O amor que eu sei que você precisa em mim 
the fantasy you've freed in me. 
a fantasia que você libertou em mim. 
Only for you, only for you.
 somente para você, somente para você.

For your eyes only,
Somente para seus olhos,
the nights are never cold.
as noites nunca são frias.
You really know me,
Você realmente me conhece 
that's all I need to know.
isso é tudo que eu preciso saber. 

Maybe I'm an open book
Talvez eu seja um livro aberto 
because I know you're mine.
porque eu sei que você é meu 
But you won't need to read between the lines.
mas você não vai precisar de mim para ler nas entrelinhas.

For your eyes only, only for you.
Somente para seus olhos, somente para você,
You see what no one else can see,
você vê o que ninguém mais pode ver, 
and now I'm breaking free.
e agora estou me libertando. 

For your eyes only, only for you.
Somente para seus olhos, somente para você 
The passions that collide in me,
As paixões que colidem em mim 
the wild abandoned side of me.
o lado selvagem em mim 
Only for you, for your eyes only.
somente para você, somente para os seus olhos.

### Da trilha sonora do filme "007 - somente para seus olhos"

*** We´ve got tonight

WE´VE GOT TONIGHT – Kenny Rogers & Sheena Easton

Nós temos esta noite

(B. Seger) - © 1983

I know it's late, I know you're weary.

Sei que é tarde. Sei que você está cansada.

 I know your plans don't include me.

Sei que seus planos não me incluem. 

Still here we are, both of us lonely,

Mesmo assim, aqui estamos, nós dois solitários,

Longing for shelter from all that we see.

Buscando abrigo longe de tudo que vemos.

 Why should we worry?

Por que deveríamos nos preocupar?

No one will care, girl.

Ninguém vai se importar, garota.

Look at the stars so far away.

Olhe para as estrelas tão distantes. 

We've got tonight,

Nós temos esta noite.

 Who needs tomorrow?

Quem precisa do amanhã? 

We've got tonight, babe.

Temos esta noite, meu bem. 

Why don't you stay?

Por que você não fica?

Deep in my soul I've been so lonely.

No fundo da minha alma, tenho estado tão solitária

All of my hopes fading away.

Todas as minhas esperança desaparecendo.

I've longed for love like everyone else does.

Tenho desejado amor como todo o mundo deseja. 

I know I'll keep searching after the day.

Sei que vou continuar buscando esse dia.

So there it is, girl,

Então, aí está ele, garota. 

We've got it all now.

Temos tudo agora. 

And here we are, babe.

E aqui estamos nós, meu bem.

What do you say?

O que você diz?

We've got tonight,

Nós temos esta noite

Who needs tomorrow?

Quem precisa do amanhã? 

We've got tonight, babe.

Temos esta noite, meu bem.

Why don't we stay?

Por que a gente não fica?

I know it's late, and I know you're weary.

Sei que é tarde, e sei que você está cansada. 

I know your plans don't include me.

Sei que seus planos não me incluem. 

Still here we are, both of us lonely,

Ainda assim estamos aqui, nós dois solitários.

Both of us lonely.

Nós dois solitários.

We've got tonight,

Nós temos esta noite.

Who needs tomorrow?

Quem precisa do amanhã? 

Let's make it last, let's find a way.

Vamos fazer isso durar, vamos encontrar um modo. 

Turn out the light,

Apague a luz,

Come take my hand now

Venha segurar minha mão agora.

We've got tonight, babe.

Nós temos esta noite, meu bem.

Why don't we stay?

Por que não ficamos? 

We've got tonight, babe.

Temos esta noite, meu bem 

Why don't we stay?

Por que não ficamos?

# Da trilha sonora da novela "Nosso louco amor" (Globo)